1. The newly aligned Japan Tokyo Mission will be concentrated around the greater Tokyo metropolitan area and its 10 stakes.

Die neu gegründete Japan-Mission Tokio umfasst den Großraum Tokio mit insgesamt zehn Pfählen.

2. In 1965 ANA introduced jets with Boeing 727s on the Tokyo-Sapporo route.

1965 stießen mit der Boeing 727 die ersten Jets zur ANA-Flotte hinzu und wurden auf der Strecke Tokio-Sapporo eingesetzt.

3. In Japan, more than 70% of foreign-affiliated companies are located in Tokyo.

Mehr als 70% der ausländischen Unternehmen, die sich in Japan niederlassen, errichten ihren Stützpunkt in Tokyo.

4. An employer in Tokyo talks glowingly of his Algerian employee who does manual work.

Ein Arbeitgeber aus Tokio zeigte sich begeistert von seinem algerischen Beschäftigten, der eine manuelle Tätigkeit verrichtete.

5. He came from Okinawa for a job but the company In Tokyo went bankrupt

Er kam aus Okinawa wegen der Arbeit, aber seine Firma ging pleite.

6. The Joint Committee shall normally meet once a year in Tokyo and Brussels alternately.

Der Gemischte Ausschuss tritt in der Regel einmal jährlich abwechselnd in Tokyo und in Brüssel zusammen.

7. - Mitsubishi Paper Mills Ltd, Tokyo (Taric additional code 8599) ECU 395,00 per tonne (net weight).

- Mitsubishi Paper Mills Ltd, Tokio, (Taric-Zusatzcode 8599): 395,00 ECU je Tonne (Nettogewicht).

8. After the anti-militarist action in Tokyo in November, the state cracked down on the party.

Nach der antimilitaristischen Aktion in Tokio im November schlug der Staat gegen die Partei durch.

9. Bob Harris, an aged American movie star, arrives in Tokyo to film an advertisement for Suntory whisky.

Der alternde US-amerikanische Filmstar Bob Harris reist für eine Woche nach Tokio, um dort seine schwindende Popularität für eine Whisky-Werbung zur Verfügung zu stellen.

10. The airline was established in May 2001 to operate Air Nippon's local feeder routes from Tokyo and Sapporo.

Air Nippon Network wurde im Mai 2001 gegründet, um regionale Zubringerflüge für Air Nippon nach Tokio und Sapporo anzubieten.

11. Aerial view of the new Japanese facilities of the Watch Tower Society at Ebina, not far from Tokyo

Luftansicht der neuen Gebäude der Wachtturm-Gesellschaft in Ebina, unweit von Tokio

12. TOKYO – Thailand, Southeast Asia’s most developed and sophisticated economy, is teetering on the edge of the political abyss.

TOKIO – Thailand, die am weitesten entwickelte und komplexeste Volkswirtschaft Südostasiens, taumelt am Rande des politischen Abgrunds.

13. TF 58 approached Japan undetected, and attacked airfields and aircraft factories in the Tokyo region on 16 and 17 February.

Die TF 58 konnte unentdeckt in japanische Gewässer vordringen und am 16. und 17. Februar Flugfelder und Flugzeugwerke in der Region Tokio angreifen.

14. The IT company, which is listed on the Tokyo stock exchange, is a subsidiary of Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT).

Der in Tokio börsennotierte IT-Konzern ist eine Tochtergesellschaft der Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT).

15. Dunham and his wife Setsuko, moved to Den-en-chōfu, an affluent suburb of Tokyo, where they lived from 1970–75.

Gemeinsam mit seiner Familie zog Dunham nach Denenchofu, einen Vorort in der Nähe von Tokio, wo sie von 1970 bis 1975 lebten.

16. “The Japanese perception that only locally made products are quality . . . is deep and fundamental,” observed the head of American Telephone and Telegraph International in Tokyo.

„Die Vorstellung, daß allein bei einheimischen Erzeugnissen Qualität verbürgt sei, . . . ist bei den Japanern tief verwurzelt“, sagte der Chef von American Telephone and Telegraph International in Tokio.

17. TOKYO – It has been almost a year since Prime Minister Shinzo Abe launched his plan to lift Japan’s economy out of two decades of deflation and recession.

TOKIO – Vor fast einem Jahr hat Premierminister Shinzo Abe sein „Abenomics“ genanntes Programm begonnen, um die japanische Wirtschaft aus zwei Jahrzehnten der Deflation und Rezession zu ziehen.

18. As an actress, she has worked with directors including Akira Kurosawa (Kagemusha, 1980), Tatsumi Kumashiro (Seishun no Satetsu, 1974), Yoji Yamada (The Yellow Handkerchief, 1977 and Otoko wa Tsuraiyo, 1979), Shohei Imamura (Why Not?, 1981), Shunji Iwai (Swallowtail Butterfly, 1996), Jun Ichikawa (Tokyo Yakyoku, 1997), Mitani Koki (Welcome Back, Mr. McDonald, 1997), Yoshimitsu Morita (Like Asura, 2003) and Takashi Miike (Izo, Sukiyaki Western Django).

Als Schauspielerin arbeitete sie mit berühmten Regisseuren wie Akira Kurosawa (Kagemusha – Der Schatten des Kriegers, 1980), Tatsumi Kumashiro (Seishun no Satetsu, 1974), Yōji Yamada (The Yellow Handkerchief, 1977 und Otoko wa Tsuraiyo, 1979), Shohei Imamura (Why Not?, 1981), Shunji Iwai (Swallowtail Butterfly, 1996), Jun Ichikawa (Tokyo Yakyoku, 1997), Mitani Koki (Welcome Back, Mr. McDonald, 1997), Yoshimitsu Morita (Like Asura, 2003) und Takashi Miike (Izo, Sukiyaki Western Django).