1. A nipple at the rim of a wheel usually protrudes from the rim towards the center of the wheel, but in racing wheels may be internal to the rim, offering a slight aerodynamic advantage.

Un écrou du côté de la jante dépasse en général vers le centre la roue, mais dans les roues de course, ils peuvent être internes à la jante, ce qui offre une légère amélioration aérodynamique.

2. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.

Affleurer exactement au bord supérieur du tube latéral.

3. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube

Affleurer exactement au bord supérieur du tube latéral

4. Spillage reduction means may include an abrupt taper terminus, a steep rim, an inward-curving rim, or a chamfered or rounded bowl vertex.

Dans des modes de réalisation alternatifs le bol peut comprendre des moyens de prévention de renversement ou être caractérisé par une région sensiblement transparente.

5. The applicator preferably has a flared rim (51) to retain the stocking during loading.

Le dispositif d'application a de préférence un bord évasé (51) pour retenir le bas pendant le chargement.

6. The bridges flex responsive to accelerations, thus to allow the proof mass to move relative to the rim.

Les ponts fléchissent sous l'effet des accélérations, ce qui permet à la masse étalon de se mouvoir par rapport au rebord.

7. — General rim shape in order to allow ultrasonic residual stress measurement for tread braked wheels.

— Forme globale de la jante pour les mesurages aux ultrasons des contraintes résiduelles de roues à freinage par la surface de roulement.

8. "Wheel offset" means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim. "

“Déport de la roue”, la distance entre la face d'appui du moyeu et le plan médian de la jante.»

9. ‘Wheel offset’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim.

«déport de la roue», la distance entre la face d’appui du moyeu et le plan médian de la jante;

10. "Wheel offset" means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim."

“Déport de la roue”, la distance entre la face d’appui du moyeu et le plan médian de la jante.».

11. 2.3.2. "Wheel offset" means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim.

2.3.2 “Déport de la roue”, la distance entre la face d’appui du moyeu et le plan médian de la jante.

12. Low-centred polygons develop as ice wedges grow, pushing the adjacent ground upward to form a raised rim.

Les polygones concaves se forment au fur et à mesure que les coins se développent, et poussent le sol adjacent vers le haut pour créer un bord surélevé.

13. Roll Up the Rim for Deployed Air Force Troops [ 2006-03-27 ] National Defence:

Déroulez le rebord pour les troupes déployées de la Force aérienne [ 2006-03-27 ] Défense nationale :

14. ‘wheel off-set’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim;

«déport de la roue», la distance entre la face d’appui du moyeu et le plan médian de la jante;

15. High-strength aluminum alloy material for wheel rim and process for preparing the same

Alliage d'aluminium a haute resistance pour jantes de roues, et son procede de fabrication

16. The islands are part of the Pacific volcanic rim with several active and dormant volcanoes

Les îles font partie de l'arc volcanique du Pacifique qui compte des volcans actifs et des volcans éteints

17. A material absorbing airborne sound is positioned on the external side (26) of the rim (16).

Un matériau (30) absorbant les sons aériens est placé sur la face extérieure (26) de la jante (16).

18. The minimum wheel rim width (BR) for 1 600 mm track gauge network is 127 mm

La largeur minimale de la jante de roue (BR) correspondant à un écartement des voies de 1 600 mm est de 127 mm.

19. A valve system of a light alloy tubeless wheel rim (10), particularly adapted for heavy vehicles.

La présente invention concerne un système de valve destiné à une jante tubeless (10) légère en alliage, conçu plus spécifiquement pour des véhicules lourds.

20. A second holder includes an outer angled contact rim that at least partially surrounds an access hole.

Un second support comprend un rebord de contact en angle externe qui entoure au moins partiellement un trou d'accès.

21. In the case of light alloy wheels, spokes and rim flange are considered a good sample taking area.

Dans le cas d’une roue en alliage léger, on considère que les rayons et le bord de la jante correspondent à de bonnes zones de prélèvement.

22. If this were one of those active volcanoes in Indonesia,I' d be far more circumspect about standing on the crater rim

Si c' était I' un des volcans actifs de I' Indonésie, j' aurais bien plus peur de m' aventurer au bord du cratere

23. A modern accretionary complex underlies the continental slope and shelf and rests against and below the allochthonous Crescent and Pacific Rim terranes.

Le talus continental et la plate-forme reposent sur un complexe accrétionnaire récent qui est juxtaposé contre et s'étend sous les terranes de Crescent et de Pacific Rim allochtones.

24. The lush coastal temperate rainforest and abundant intertidal life are excellent examples of the influence of the climate on the landscape of Pacific Rim.

Le climat maritime est caractérisé par des étés frais et des hivers doux et l'humidité abondante entraîne la plus longue saison de croissance en Colombie-Britannique.

25. The Accelerated Learning Programme (ALP) has given over # over-aged children access to primary education

Le programme d'études accélérées a donné l'occasion à # enfants trop âgés d'avoir accès à l'enseignement primaire

26. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, in particular cleaning preparations, lacquer care preparations and polishing preparations for motor vehicles, special wheel rim cleaners and motorcycle cleaners

Produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, en particulier produits de nettoyage, produits de soin et préparations pour polir pour automobiles, spécialement produits nettoyants pour jantes et produits pour nettoyer les motocyclettes

27. I'm going over to the other side.

Je passe de l'autre côté.

28. Thermometer, calibrated over the range # to # oC

Thermomètre gradué de # à # oC

29. The air raid seems to be over.

Le raid aérien est terminé.

30. Access to the hostel over a narrow bridge.

Accès à l'auberge par un pont étroit.

31. Control over access to the strategic information system

Contrôle de l’accès au système d’information stratégique

32. Pull over to the next clump of bushes.

Arrêtez-vous au prochain buisson.

33. We have to start programming all over again.

Il faut recommencer la programmation.

34. These data allowed a reinterpretation of tectonic segments and associated strata of the Pacific Rim and Crescent terranes and the Cascadia Accretionary Complex onshore and offshore Vancouver Island.

Ces données ont permis une nouvelle interprétation des segments tectoniques et des strates associées des terranes de Pacific Rim et de Crescent et du complexe accrétionnaire de Cascadia, sur et au large de l'île de Vancouver.

35. In some embodiments, implants are provided or formed on the acetabulum to replicate the anatomy of the acetabulum (e.g., the acetabular rim and/ or labrum, the bearing surface in the acetabulum, cartilage in the acetabulum, etc.).

Dans certains modes de réalisation, les implants sont placés ou formés sur le cotyle pour en reproduire l'anatomie (par exemple le bord acétabulaire et/ou le bourrelet marginal, la surface d'appui du cotyle, le cartilage du cotyle).

36. This is likely to create difficulties over access to restricted tunnels.

Ceci risque de causer des difficultés aux accès des tunnels restreints.

37. It is not enough for us simply to agonize over the future or to make accusations over who is to blame for the world's persisting threats

Ne nous contentons pas de nous tourmenter en pensant à l'avenir ou de porter des accusations contre celui qui est à blâmer pour les menaces persistantes qui pèsent sur le monde

38. Resistance of new structures over or adjacent to tracks

Résistance des nouveaux ouvrages d’art surplombant les voies ou adjacents à celles-ci

39. Has access to job-related training improved over time?

Laccès à la formation liée à lemploi sest-il amélioré au fil des ans?

40. Each of the annular acclivities can be rotated independently from the other via a circumferential gear rim (30) and a self-inhibiting worm drive using a small direct current motor.

Chacune de ces rampes annulaires peut effectuer, indépendamment de l'autre, un mouvement de rotation via un anneau denté tournant (30) et un engrenage à vis sans fin autobloquant, au moyen d'un petit moteur à courant continu.

41. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Il conviendrait donc de surveiller l'environnement acoustique dans une large plage de fréquences et sur de longues durées.

42. Use your signals to alert other drivers you intend to pull over.

Clignotez pour avertir les autres conducteurs de votre intention de vous ranger.

43. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

44. • accuracy requirements over the range of flows to be measured;

• la précision requise quant à la plage des débits à mesurer;

45. And I scattered messages to you all over the city.

Et diffuser ce message pour toi un peu partout.

46. Over four years aboard this ship with nothing to do.

Plus de 4 années a bord sans but précis.

47. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

48. Over time, Arafat has accumulated well over $ # billion in personal wealth

Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à # milliard de dollars

49. over 2 years

durée supérieure à 2 ans

50. Access to the publication over the Internet was free of charge.

La publication est en libre accès sur le site Internet.

51. Address over # GiB

Adresses au-delà de #Gio

52. And then we're gonna have to do this all over again.

Et on devra tout recommencer.

53. Achieved through strict control over access to international dialling and roaming.

Objectif atteint grâce à un contrôle rigoureux de l’accès aux lignes internationales et à l’itinérance.

54. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

55. Like that gentleman over there, I'm sad to say has leukemia.

Comme ce monsieur, là-bas, je suis désolée de dire qu'il a une leucémie.

56. Assigned revenue accrued before 2017 carried over to 2018 for payment

Recettes affectées perçues avant 2017 reportées à 2018 pour paiement

57. Over time, it becomes harder to earn a Leaf, which encourages you to save

Au fil du temps, il devient de plus en plus difficile de gagner une Feuille, ce qui vous encourage à réduire

58. Under Katō's command, the unit recorded over 260 aerial victories over Allied aircraft.

Sous le commandement de Katō, l'unité est créditée de 260 victoires aériennes contre les alliés.

59. How I agonized over the perfect way to thank him for that.

Comme je me suis échiné à trouver une façon de le remercier.

60. Negotiations over the land claim and access to other sites are ongoing.

Des négociations sont en cours concernant la revendication territoriale et l’accès à d’autres sites.

61. Her power over men is said to be of a singular quality.

On dit que son pouvoir sur les hommes est énorme.

62. Imports over and above these quotas are subject to prohibitive customs duties.

Les importations au-delà de ces contingents sont soumises à des droits de douane prohibitifs.

63. Over the past four years # dinars have been allotted to this scheme

L'enveloppe allouée, ces quatre dernières années, est de l'ordre de # dinars

64. Now Bob, Jimmy, let's all go over to Jimmy's new gift shop...

Bob, Jimmy, allons à la nouvelle boutique de cadeaux de Jimmy...

65. Over the year, efforts to advance this initiative proceeded along two tracks.

Le budget de 2003 et le RPP 2003–2004 du SCT mettent en

66. The amount has been carried over to 2018 for the actual commitment.

Ce montant a été reporté à 2018 en vue des engagements effectifs.

67. The amount has been carried over to 2017 for the actual payment.

Ce montant a été reporté à 2017 en vue du paiement effectif.

68. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Mais le pouvoir d'Hitler sur l'Allemagne était bien plus absolu que celui d'Ahmadinejad sur l'Iran.

69. We deal in micro-millimeters over the course of 6 to 8 hours.

On gère sur des micro-millimètres pendant 6 à 8 heures non-stop.

70. Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.

Toutefois, cette adaptation doit à l'évidence s'inscrire dans la durée.

71. The projectile was timed or programmed to air-burst over its designated target.

Les projectiles étaient programmés pour exploser en l’air au-dessus de la cible.

72. You hand the kid over to us, and we don't kill you all.

Tu nous rends le gamin, et on ne va pas tous vous tuer.

73. • Systematic errors are those errors that tend to accumulate over the entire sample.

• Les erreurs systématiques ont tendance à s'accumuler dans tout l'échantillon.

74. • looking over letters, memos, or forms in order to file or distribute them;

• parcourir des lettres, des notes de service ou des formulaires afin de les classer ou de les acheminer aux agents responsables;

75. It has to be applied, generally, to all Al-Qaida followers scattered all over the world.

Il doit être appliqué, d’une manière générale, à tous les sympathisants d’Al‐Qaida disséminés dans le monde entier.

76. It also allows maintenance inspectors to detect deformities in contact and over time.

Il permet également aux inspecteurs de la maintenance de détecter les déformations dans le contact et dans le temps.

77. The full theorem generalizes to any algebraic variety over an algebraically closed field.

Le théorème complet est la généralisation à n'importe quelle variété algébrique sur un corps algébriquement clos.

78. Adopt a “rights-based” approach to community access and control over natural resources.

Adopter une démarche « axée sur les droits » en ce qui concerne l’accès des communautés aux ressources naturelles et leur contrôle sur ces ressources;

79. According to our records you've been here over a year past your visa.

D'après nos registres, vous êtes sans visa depuis un an.

80. The report outlines delinquent accounts that range over 60 days to 120 days.

On y signale les comptes en retard de plus de 60 jours jusqu'à 120 jours.