1. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.

Bis genau zum oberen Rand des Seitenrohrs auffüllen.

2. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube

Man stellt sodann genau auf den oberen Rand des Seitenrohrs ein

3. No, but a wheel of the same diameter and fitted into the base wheel crosswise, rim touching rim at a right angle.

Nein, sondern ein Rad mit gleichem Durchmesser, quer in das Basisrad eingefügt, wobei eine Felge die andere im rechten Winkel berührte.

4. Rather, it was a wheel of the same diameter and fitted into the base wheel crosswise, rim touching rim at right angles.

Es war vielmehr ein Rad mit demselben Durchmesser, das quer in das Hauptrad eingepaßt war, so daß sich die Felgen im rechten Winkel berührten.

5. The invention relates to a wheel for sports equipment or the like, in particular for inline skaters, comprising a rim (1) and an airless tire (2) held on the rim (1), wherein the rim (1) comprises spring elements (7) that support the tire (2).

Die Erfindung betrifft ein Rad für ein Sportgerät oder dergleichen, insbesondere für Inline-Skater, mit einer Felge (1) und einem auf der Felge (1) gehaltenen luftlosen Reifen (2), wobei die Felge (1) Federelemente (7) aufweist, die den Reifen (2) abstützen.

6. The rim (venter) is keeled and free of grooves.

Im römischen Sprachgebrauch war es palmus, aus dem das Maß Palm(e) hervorging.

7. In a tubeless tire, the tire and the rim of the wheel form an airtight seal, with the valve being directly mounted on the rim.

Bei einem schlauchlosen Reifen bilden der Reifen und die Felge des Rads einen luftdichten Abschluss, wobei sich das Ventil direkt auf der Felge befindet.

8. — General rim shape in order to allow ultrasonic residual stress measurement for tread braked wheels.

— Allgemeine Form des Radkranzes, um bei laufflächengebremsten Rädern die Eigenspannungsmessung mit Ultraschall zu ermöglichen.

9. General rim shape in order to allow ultrasonic residual stress measurement for tread braked wheels.

Allgemeine Form des Radkranzes, um bei laufflächengebremsten Rädern die Eigenspannungsmessung mit Ultraschall zu ermöglichen.

10. ‘Wheel offset’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim.

„Einpresstiefe“ den Abstand von der Nabenauflagefläche zur Mittellinie der Felge;

11. Wheel offset means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim

Einpresstiefe den Abstand von der Nabenauflagefläche zur Mittellinie der Felge

12. Osseous defects at the anterior-cranial, cranial and posterior-cranial rim of acetabulum.

Knöcherne Defekte des Azetabulums im ventrokranialen, kranialen oder dorsokranialen Areal.

13. Ash eruption from a cinder cone on the Sciara rim of NE crater.

Ascheeruption von Schlackenkegel am Rand der Sciara (NE-Krater).

14. ‘wheel off-set’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim;

„Einpresstiefe“ ist der Abstand von der Nabenauflagefläche zur Mittellinie der Felge;

15. And a big turnout here from all corners of the outer rim territories.

Und viele Zuschauer aus allen Ecken der Äußeren Randgebiete!

16. An additional osteosynthesis at the infraorbital rim or at the zygomaticomaxillary crista is not necessary.

Eine zusätzliche Osteosynthese infraorbital oder im Bereich der Crista zygomaticoalveolaris ist nicht erforderlich.

17. Complete circumferential exposure of the acetabular rim, while maintaining mechanical stability of the remaining bone.

Auffräsen des Implantatlagers unter Erhalt des mechanisch stabilen Restknochens.

18. The inventive wheel bearing (1) of an aircraft landing gear comprises a wheel rim (2) that is rotationally mounted about an axis (6) over two roller bearings (23, 24) of a bearing arrangement.

Die erfindungsgemäße Radlagerung (1) eines Flugzeugfahrwerks weist eine Felge (2) auf, die über zwei Wälzlager (23, 24) einer Lageranordnung um eine Achse (6) drehbar gelagert ist.

19. A material absorbing airborne sound is positioned on the external side (26) of the rim (16).

Auf der Aussenseite (26) der Felge (16) ist ein luftschallabsorbierendes Material (30) angeordnet.

20. Disc hemorrhages lead to a 3-fold increase of risk for further retinal rim loss in eyes with chronic open-angle glaucoma.

Papillenblutungen gehen mit einer Verdreifachung des Risikos für eine Verschlechterung des Glaukoms bei Augen mit chronischem Offenwinkelglaukom einher.

21. The minimum wheel rim width (BR) for 1 600 mm track gauge network is 127 mm

In Bahnsystemen der Spurweite 1 600 mm muss die Breite des Radkranzes (BR) mindestens 127 mm betragen.

22. Labral assessment, release from its capsular reflection, limited bony resection of the acetabular rim or labral ossification.

Beurteilung des Labrum acetabulare, Durchtrennung der kapsulolabralen Verbindung, Entfernung von möglichen Ossifikationen oder Kalzifikationen, partielle Pfannenrandtrimmung.

23. The pressure of prothesis cup is transmitted to the acetabular rim — which is still stable — by a ring of V 2 A steel.

Durch einen Ring aus V 2 A-Stahl wird der Druck der Kunststoffpfanne auf den noch stabilen Pfannenrand übertragen.

24. The glenoid labrum is a peripherally elevated part of the glenoid rim that consists mostly of fibrous tissue.

Das Labrum glenoidale ist sowohl für die Funktion der Schulter als auch für ihre Stabilität von großer Bedeutung.

25. Reconstruction of defects of the superior acetabular rim with structured bone grafts in press-fit technique before total hip replacement.

Wiederherstellung des Azetabulums bei Pfannenerkerdefekt mit strukturiertem Knochentransplantat in Pressfit- Technik vor Implantation der Pfannenkomponente einer Hüftendoprothese.

26. The temperature is measured with a # mm diameter stainless steel sheathed chromel/alumel thermocouple, placed centrally # mm below the rim of the tube

Die Temperatur wird mit einem Chromel-/Alumel-Thermoelement (Durchmesser: # mm) in einer Hülse aus rostfreiem Stahl gemessen, das zentral # mm unter dem Hülsenrand angebracht ist

27. The typical replacement pattern includes a loparite core with locally developed “metaloparite”, surrounded by a bastnaesite-anatase intermediate zone and an ancylite rim.

Typische Verdrängungen zeigen sich als Körner mit loparitischen Kernen, welche örtlich mit “Metaloparit” verwachsen sind, weiters einer Bastnäsit-Anatas Zwischenzone und einem ankylitischen Rand.

28. A gear rim is flange-mounted between two adjacent shaft ends, and engages with a vertically-swivelling pinion in the rotor turning gear.

Dazu wird ein Zahnkranz im Wellenstrang zwischengeflanscht. Das Schwenkritzel der RDV spurt dann von oben in diesen Zahnkranz ein.

29. The blunt guide rod was inserted 8–10 cm distal from the palpable coracoid tip lateral of the deltopectoral groove, directed to the inferior glenoid rim at an angle of about 135 to the glenoid.

Ein stumpfer Führungsstab (Wissinger rod) wird 8–10 cm distal des palpablen Processus coracoideus, lateral des Sulcus deltopectoralis, in 135° zur Glenoidebene in Richtung auf den ventrokaudalen Glenoidrand eingebracht.

30. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, in particular cleaning preparations, lacquer care preparations and polishing preparations for motor vehicles, special wheel rim cleaners and motorcycle cleaners

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, insbesondere Reinigungsmittel, Lackpflegemittel und Poliermittel für Kraftfahrzeuge, speziell Felgenreiniger und Motorradreiniger

31. An insect lacks morality to agonise over.

Ein Insekt entbehrt die Moral, um mit dem Tode zu ringen.

32. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

33. Fixation of the bone block with cannulated screws at the anterior glenoid rim and refixation of the joint capsula, if necessary with the help of the suture anchors.

Fixation des Knochenblocks im Bereich des vorderen Glenoiddefekts mit 2 kanülierten Schrauben und Verschluss der Gelenkkapsel.

34. Access to the hostel over a narrow bridge.

Anfahrt zum Haus ist über eine schmale Brücke möglich.

35. A cylindrical liquid column with anchored edges at the rim of circular upper and lower discs, consisting of incompressible and viscous liquid is subjected to different axial excitations, such as one-sided or counter-directional excitations.

Eine zylindrische Flüssigkeitsbrücke mit verankerten Rändern, bestehend aus inkompressibler und viskoser Flüssigkeit, wurde verschiedenen harmonischen Bewegungsformen ausgesetzt. Dabei wurden die Fälle einseitiger und doppelseitiger entgegengesetzter Anregung behandelt.

36. We have to start programming all over again.

Wir müssen neu programmieren.

37. The wheel bearing of an aircraft engine according to the invention (1) has a rim (2) that is rotatably mounted about an axis (29) by means of a bearing arrangement (10) comprising two rolling bearings (13, 14).

Die erfindungsgemäße Radlagerung (1) eines Flugzeugfahrwerks weist eine Felge (2) auf, die über eine Lageranordnung (10) mit zwei Wälzlagern (13, 14) um eine Achse (29) drehbar gelagert ist.

38. Enough ammo here to take over a small country.

Die haben genug Munition, um ein kleines Land zu überfallen.

39. Resistance of new structures over or adjacent to tracks

Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen

40. Each of the annular acclivities can be rotated independently from the other via a circumferential gear rim (30) and a self-inhibiting worm drive using a small direct current motor.

Jede dieser Ringrampen ist unabhängig von der anderen über einen umlaufenden Zahnkranz (30) und einen selbsthemmenden Schneckentrieb mittels eines kleinen Gleichstrommotors verdrehbar.

41. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten.

42. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods

Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten

43. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

44. The acetabular labrum is able to exert a high tensional force on the rim of the acetabulum. This plays a very important role in view of the physiological, load depending incongruity of the articulating parts of the hip-joint.

Das Labrum acetabulare stellt eine feste Zuggurtung des Randes der Hüftpfanne dar, deren wichtige Rolle sich von der physiologischen, lastabhängigen Inkongruenz der Gelenkkörper ableitet.

45. 4.2.7.3 Resistance of new structures over or adjacent to tracks

4.2.7.3 Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen

46. Resistance of new structures over or adjacent to tracks (4.2.8.3),

Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen (4.2.8.3)

47. The acquisition costs amounted to an average intake over 9 weeks to 175 €.

Die Beschaffungskosten für eine Einnahme über durchschnittlich neun Wochen beliefen sich auf ca.

48. There are two adjoining cloisters now given over to attractive shops.

Die Kathedrale wurde im Jahre 1612 weitgehend wieder aufgebaut und im 19. Jahrhundert.

49. Over 30 freighters.

Über 30 Frachter.

50. And then we're gonna have to do this all over again.

Und dann müssen wir das Ganze wiederholen.

51. any other State having jurisdiction over waters adjacent to the Area

die Staaten und Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration, die an den zwischenstaatlichen Konsultationen über das Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean teilnehmen und

52. Assigned revenue accrued before 2017 carried over to 2018 for payment

Zweckgebundene Einnahmen aus der Zeit vor 2017, zur Zahlung auf 2018 übertragen

53. Can you take a pot of decaf over to the alcove?

Kannst du den Kaffee dort hinten an die Nische bringen?

54. Noise becomes beauty as feedback is layered over vocals over feedback ad infinitum".

Noise wird Schönheit, da das Feedback über den Gesang gelegt wird und das dann wieder über das Feedback ad infinitum“.

55. Approp-riations || Commit-ments made || Carried over || Approp-riations || Payments made || Carried over

Mittel || Vorgenommene Mittelbindungen || Übertragene Mittel || Mittel || Geleistete Zahlungen || Übertragene Mittel

56. (c) to aid contingent upon the use of domestic over imported goods;

c) Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht werden,

57. Her power over men is said to be of a singular quality.

Sie hat angeblich eine unerklärliche Macht über Männer.

58. — EUR 9 per tonne, over 6 and up to 46 tonnes, or

— 9 EUR je Tonne, über 6 und bis 46 Tonnen, oder

59. The amount has been carried over to 2018 for the actual commitment.

Der Betrag wurde als tatsächliche Mittelbindung auf das Jahr 2018 übertragen.

60. The amount has been carried over to 2017 for the actual payment.

Der Betrag wurde zur tatsächlichen Zahlung auf das Jahr 2017 übertragen.

61. Subject: Alternatives to over-fishing of small fry in the North Sea

Betrifft: Alternativen zur Überfischung der Jungfischbestände in der Nordsee

62. Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

63. QUANTITIES EXCEEDING NORMAL CARRY-OVER STOCKS AND AMOUNTS TO BE CHARGED TO BULGARIA AND ROMANIA

ÜBER DIE NORMALEN ÜBERTRAGBESTÄNDE HINAUSGEHENDE MENGEN UND BETRÄGE ZULASTEN BULGARIENS UND RUMÄNIENS

64. I've told the solicitor to sign all my assets, the businesses, everything, over to you.

Ich hab'dem Anwalt gesagt, dass er dir das Geschäft und alles überschreiben soll.

65. Over-arching indicator 10

Übergeordneter Indikator 10

66. I agonized over this.

Ich habe lange überlegt.

67. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Doch war Hitlers Macht über Deutschland wesentlich absoluter als Ahmadinedschads Macht über den Iran.

68. We deal in micro-millimeters over the course of 6 to 8 hours.

Bei uns geht es sechs bis acht Stunden lang um Millimeter.

69. Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.

Selbstverständlich wird dieser Anpassungsprozess Zeit in Anspruch nehmen.

70. It also allows maintenance inspectors to detect deformities in contact and over time.

Sie ermöglicht den Wartungsarbeitern auch, Verformungen beim Kontakt sowie im zeitlichen Verlauf zu detektieren.

71. I must relay to you how distressed everyone is over the current situation.

Ich möchte Euch versichern, wie besorgt hier jeder über die derzeitige Lage ist.

72. According to Germany, instalments amounting to DEM 2,9 million (ECU 1,4 million) have been paid over.

Deutschland zufolge wurden bislang Tranchen in Höhe von 2,9 Mio DEM (1,4 Mio. ECU) ausgezahlt.

73. He's agreed to extend an offered settlement to the amount of 1.5, structured over three years.

Er will einen Vergleich in Höhe von 1,5 über drei Jahre hinweg akzeptieren.

74. He became a big head. And few mines were handed over to him.

Er wurde Subunternehmer und bekam vier, fünf Kohlegruben übertragen.

75. It would not be right to encourage aggregate demand all over the EU.

Es wäre nicht richtig, die gesamtwirtschaftliche Nachfrage in der gesamten EU anzukurbeln.

76. Establishing funded accounts used to purchase goods and services over electronic communications networks

Einrichtung von Kundenkonten zur Verwendung beim Einkaufen von Waren und Dienstleistungen über elektronische Kommunikationsnetze

77. By far the poorest results were achieved in posterior fracture dislocations having a major rim fragment, and in displaced fractures of the acetabular floor which ran through biomechanically important parts of the acetabulum (cranial and posterior column).

Die eindeutig schlechtesten Ergebnisse wurden bei dorsalen Luxationsfrakturen mit großem Randfragment und verschobenen Pfannengrundfrakturen durch biomechanisch wichtige Gelenkanteile (kranilaer und dorsaler Pfeiler) beobachtet.

78. What were the annual amounts over the period # to # of the subsidies paid

Wie hoch waren die jährlichen Finanzhilfen von # bis einschließlich #, die über

79. Alin, thank you for taking the time to come over, it was great.

Alin, vielen Dank, dass du Zeit hattest, dass du gekommen bist.

80. Those distribution channels cumulatively provide access to over 2,5 million Nationale Nederlanden customers.

Diese Vertriebskanäle ermöglichen zusammen genommen den Zugang zu mehr als 2,5 Millionen Kunden von Nationale Nederlanden.