1. Couldn't keep his hand out of the cookie jar.

Il ne pouvait pas sortir sa main de son pantalon.

2. The DP compasses allow hand bearing as well as mirror sighting.

Les boussoles DP permettent de faire une visée directe par miroir ou à main levée.

3. Keep your immune system strong: eat well, stay active and get lots of sleep.

Favorisez la santé de votre système immunitaire en mangeant bien, en restant actif et en vous reposant bien.

4. Indeed, the right to a distinctive identity goes hand in hand with the basic right to abandon it.

La défense du particularisme, en effet, doit s’accompagner du droit fondamental d’y échapper.

5. Keep going. Ok, well, a private nuisance is anything that reduces the value of another's property.

Une atteinte privée, c'est tout ce qui réduit la valeur d'une autre propriété.

6. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

7. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables.

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires.

8. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires

9. 'Hand in hand for peace' : that was the theme of the Adep demonstration scheduled to take place on 1 September in Ankara.

"Main dans la main pour la paix" : tel était le nom de la manifestation organisée par l'ADEP pour le 1er septembre à Ankara.

10. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- tenant une comptabilité selon des règles à déterminer,

11. On the other hand, with humanitarian purposes, Turkey also accepts application for asylum from other regions as well.

Cependant, pour des raisons humanitaires, la Turquie accepte également que des personnes venant d’autres régions déposent des demandes d’asile.

12. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

13. Artistic formation specializing in hand to hand and aerobatics equilibriums at “Centre des Arts du Cirque de Lomme” (Lille, France).

Formation spécialisé, en main à main et portés acrobatiques, au « Centre des Arts du Cirque de Lomme » à Lille.

14. Keep your relief to yourself.

Gardez votre soulagement pour vous.

15. Let's try to keep this aboveboard.

Essayons de garder ça correct.

16. Acknowledging Dutch as a worthy foe, the creature discards its mask and plasma weapon and engages him in hand-to-hand combat.

Reconnaissant Dutch comme un ennemi de valeur et digne d'elle, la créature se défait de son masque et de son arme à plasma et l’engage dans un combat au corps à corps.

17. On the other hand the reverse DNS service provides the translation of numeric IP addresses back to meaningful names, as well as for some security facilities.

Par ailleurs, le service DNS inverse permet la traduction des adresses IP numériques en noms compréhensibles, ainsi que certaines procédures de sécurité.

18. Air Canada advises customers to keep in mind security measures when preparing to travel.

Air Canada avise les voyageurs qu'ils doivent garder à l'esprit les mesures de sûreté lorsqu'ils préparent leur voyage.

19. Hand in hand with the development of legislative systems is the modernization of administrative structures.

La modernisation des structures administratives va de pair avec la mise en place de systèmes législatifs.

20. They keep the room climate-controlled for all the stuff that they keep in the boxes.

Ils gardent la pièce climatisée pour tout ce qu'ils gardent dans les boîtes.

21. Duty to account and to keep adequate records

Obligation de reddition et obligation de tenir une comptabilité adéquate

22. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Quoi qu’il en soit, trêve de bavardage, passons au sujet proprement dit.

23. Acknowledging the sensitivity of the issue, members affirmed that peace and justice should go hand in hand in Darfur.

Conscients du caractère délicat de la question, ils ont affirmé que la paix et la justice étaient indissociables au Darfour.

24. Acknowledging the sensitivity of the issue, members affirmed that peace and justice should go hand in hand in Darfur

Compte tenu de la délicatesse de la question, ils ont affirmé que la paix et la justice devaient aller de pair au Darfour

25. He must keep his mind absolutely clear in order to concentrate on Ian.

Il doit garder les idées claires pour se concentrer sur Ian.

26. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

Peter Zoller continue à rester en contact étroit avec JILA comme Adjoint Fellow.

27. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Si vous ne voulez pas d'embrouille avec lui, il faut l'équiper.

28. Okay, look, keep in mind, anything happens, we go right to the abortionist.

Ok, écoutes, garde à l'esprit que si quelque chose arrive, tu te fais avorter.

29. May Allah keep you in health and happiness

Puisse allah te donner santé et bonheur.

30. - undertake to keep up to date the stock accounts, registers and other documents referred to in (c),

- s'engage à tenir à jour la comptabilité « matière », les registres et les autres documents visés au point c),

31. Computer controlled pistons and actuators also help to keep the mirror in perfect shape

Des pistons contrôlés par ordinateurs permettent aussi au miroir de conserver sa forme parfaite

32. If one wants to keep a secret, one mustn' t even confide in oneself

Si on ne veut pas qu' une chose se sache, on doit la taire meme a soi- meme

33. I had the acetylene torch in my hand

J' avais le chalumeau dans la main

34. In addition, companies were required to keep a record of their shareholders or members.

En outre, les sociétés devaient tenir un registre de leurs actionnaires ou de leurs membres.

35. What additional records do trusts have to keep?

Quels sont les autres registres que les fiducies doivent conserver?

36. Your suppliers need to be informed - well in advance!

Vos fournisseurs doivent être informés, bien à l'avance si possible !

37. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Ou pièces d'outils à main, feuilles abrasives étant des outils à main ou pièces d'outils à main

38. Mine action partners seek to keep abreast of developments in mine action technologies and techniques

Les partenaires de la lutte antimines s'emploient à se tenir au fait des progrès technologiques et techniques

39. So this has increased and multiplied its capacity to keep the moisture in the soi

Donc, c'est une capacité agrandie, multipliée pour garder l'humidité dans le sol.

40. On the other hand, according to all accounts, the humanitarian situation in Gaza continues to be grave.

Par ailleurs, toutes les informations confirment que la situation humanitaire à Gaza demeure grave.

41. Are all throw rugs and scatter mats secured in place to keep them from slipping?

Est-ce que toutes les carpettes et les petits tapis sont bien ancrés, pour les empêcher de glisser?

42. The Commission shall keep a permanent inventory of the activities referred to in paragraph 1.

La Commission tient un inventaire permanent des actions visées au paragraphe 1.

43. You keep a library in the priory, I believe?

Vous avez une bibliothèque dans le prieuré, je crois.

44. She fed parasitically on the peoples of the earth to keep herself in “shameless luxury.”

Elle a dépouillé les peuples de la terre afin de vivre dans “ un luxe insolent ”.

45. " Say: "All bounties are in the hand of Allah.

Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.

46. I found her hand in the shark's alimentary canal.

J'ai trouvé la main dans l'intestin du requin.

47. Hand operated equipment for use in agriculture and forestry

Équipements actionnés manuellement destinés à l'agriculture et à la sylviculture

48. Methods of administrative cooperation for hand-made or hand-woven products

Méthodes de coopération administrative pour les marchandises faites à la main ou tissées sur des métiers à main

49. Provided is a hand joint supporter which can reduce the load on the hand joints and prevent hand tenosynovitis.

La présente invention concerne un dispositif de support d'articulations de la main pouvant réduire la sollicitation sur les articulations de la main et prévenir la ténosynovite de la main.

50. A considerable amount of resources have been spent to maintain security personnel in the area to keep peace

Des ressources considérables ont été affectées à la présence sur place du personnel de sécurité pour maintenir l'ordre

51. In every galley and also in hairdressing salons and perfumeries, there shall be a fire blanket to hand.

Une couverture d'extinction aisément accessible doit se trouver dans chaque cuisine, salon de coiffure et parfumerie.

52. We are committed to advancing our technology to keep pace with the everchanging environment in which we operate.

Nous tenons à poursuivre le développement de notre technologie afin d'être à la hauteur de l'environnement en changement continu dans lequel nous oeuvrons.

53. They wanted to hand out bed nets coated in a long-lasting insecticide to protect people from mosquitoes.

Elle voulait distribuer des moustiquaires de lit imprégnées d'insecticide longue durée, pour protéger les gens des piqûres d’insectes.

54. ‘Hand-written information’; Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.

"Informations entrées manuellement": introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature.

55. Doesn't the acid in the sauce keep bacteria from forming?

Est-ce que l'acidité de la sauce empêche la croissance des bactéries?

56. Continuous product development is also crucial in order to keep abreast of new trends and competitors.

De plus, il est crucial de développer les produits de façon continue pour rester au diapason des nouvelles tendances et des concurrents.

57. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Disques abrasifs (outils à main), bandes abrasives, tapis abrasifs, éponges abrasives, rouleaux abrasifs, outils à main (actionnés manuellement), ceintures porte-outils (supports)

58. Push-to-expand mandrel for stretch-wrap hand tool

Mandrin pouvant être développé par poussée pour outil à main étirable

59. You guess which hand adds up closest to nine.

Vous devez vous approcher le plus de 9.

60. Aeon Chronicler's power and toughness are each equal to the number of cards in your hand.

La force et l'endurance du Chroniqueur d'éons sont chacune égale au nombre de cartes dans votre main.

61. `Hand-written information'; Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature

"Informations entrées manuellement": introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature

62. ”Hand-written information” Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.

«Informations entrées manuellement»: introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature.

63. Method for improving acoustic noise attenuation in hand-free devices

Procede pour ameliorer l'affaiblissement acoustique du signal local dans des appareils main libre

64. The Law Commission also participates in international networks to keep abreast of developments in law reform around the world.

La Commission du droit du Canada fait aussi partie de nombreux réseaux internationaux pour être continuellement informée des développements de la réforme du droit dans le monde entier.

65. • keep additional costs associated with sales, to an absolute minimum;

• limiter au minimum tous coûts opérationnels ou pertes qu'ils pourraient encourir en vendant nos produits;

66. stresses that restrictive approaches must not be allowed to gain the upper hand in the EU;

souligne qu'il conviendrait de garantir que les conceptions restrictives ne soient pas celles qui l'emportent dans l'Union européenne;

67. Keep talking to Abati-posanga... until our ship is loaded.

Bon chef, Abati-posanga...

68. Hand-held device in the form of a hole puncher

Appareil a main se presentant sous forme de perforatrice

69. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Pour autant, d’autres en Europe doivent également abandonner leurs illusions.

70. Due to their excellent location on a well-watered alluvial fan, most native trees in the town do extremely well.

En raison de leur situation favorable dans un cône alluvial abondamment arrosé, la plupart des arbres indigènes dans le village se portent très bien.

71. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

72. You needed an influx of cash to keep it afloat.

Vous aviez besoin d'un afflux d'argent pour vous garder à flot.

73. (d) undertakes to keep simplified accounts comprising at a minimum:

d) s'engage à tenir une comptabilité simplifiée comportant au moins:

74. JEDI ACE introduced enabling technologies designed to keep ice from accumulating on aircraft surfaces while in flight.

JEDI ACE a ainsi présenté de nouvelles technologies conçues pour empêcher le givre de s'accumuler en vol à la surface des avions.

75. - Thibodraad was being reminded by ZND to keep to the agreed prices.

- ZND enjoint à Thibodraad de respecter les prix fixés .

76. Oil well ablaze in Kuwait

Puits de pétrole embrasé au Koweït.

77. Thus, Peter urges us to keep busy in “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Pierre nous presse donc d’accumuler ‘ les actes de sainte conduite et les actions marquées par l’attachement à Dieu ’.

78. “maintenance dredging” means dredging routinely done in order to keep the access waterways or port area accessible;

“dragage d’entretien”: le dragage effectué régulièrement pour maintenir l’accessibilité des voies navigables d’accès ou de la zone portuaire;

79. We've addressed the most common questions in this FAQ, but always want to keep the conversation going.

Nous avons répondu ici aux questions les plus fréquentes, mais nous restons ouverts au dialogue.

80. There are 2 ways to access Drive files and keep them in sync on all your devices.

Il existe deux méthodes pour accéder aux fichiers Google Drive et les garder synchronisés sur tous vos appareils.