1. To keep the upper hand, he would adroitly play one group against the other.

Um die Oberhand zu behalten, spielte er geschickt eine Gruppe gegen die andere aus.

2. Absorbent cotton dried in an oven at # °C Keep in a well-sealed bottle

Im Trockenofen bei # °C getrocknete Saugwatte In festschließendem Gefäß aufbewahren

3. However, we keep hearing from all sides that they are not going well.

Und wir bekommen dennoch von allen Seiten zu hören, dass sie nicht gut funktionieren.

4. If the glider is lightweight and well designed, it does not take much updraft to keep it afloat.

Ein Flugzeug von leichter und gut durchdachter Bauart hat nicht viel Aufwind nötig, um sich in der Luft zu halten.

5. Tom is ambidextrous and can use his right hand equally as well as his left.

Tom ist beidhändig und kann die rechte wie die linke Hand gleich gut gebrauchen.

6. In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“

7. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

8. We cast all kinds of aluminium alloys, both hand-mold casting as well as machine mold casting.

Die Röttingen Metallgießerei produziert seit Jahrzehnten neben Rotguss überwiegend Aluminiumguss in verschiedenen Legierungen, sowohl im Handformguss als auch im Maschinenguss.

9. On the other hand the wings are well suited for the undulating flight and aerial acrobatics that perhaps function in advertising the cavity.

Dagegen eignen sich die Flügel gut zum Rüttelflug wie zu Flugspielen, die vielleicht der Demonstration der Höhle dienen.

10. 'Hand in hand for peace' : that was the theme of the Adep demonstration scheduled to take place on 1 September in Ankara.

"Hand in Hand für den Frieden ": so lautete das Motto der Demonstration, zu der die ADEP für den 1. September in Ankara aufgerufen hatte.

11. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- nach noch festzulegenden Regeln eine Buchhaltung führt und

12. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

13. Keep your relief to yourself.

Helfen sie sich gegenseitig.

14. I'm scraping pennies together to keep my kids in the apartment.

Ich kratze Pennys zusammen, damit meine Kinder die Wohnung behalten.

15. I'm supposed to keep you in chains till they ship anchor.

Ich soll dich anketten, bis das Schiff den Anker lichtet.

16. Political will and determination must go hand in hand with academic freedom, he highlighted.

Politischer Wille und Entschlossenheit müssten mit akademischer Freiheit einhergehen, betonte er.

17. Keep the blister card in the outer carton in order to protect from light

Die Blisterstreifen im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen

18. I'll thank you to keep a civil tongue in your head, not in mine.

Wäre erfreut, wenn Sie ihre Zunge im Zaum hielten.

19. Hand tools and implements (hand-operated) used in particular in the field of construction by bricklayers and plasterers

Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere für die Maurer und Stuckateure (Bauwesen)

20. Stuffy room that was hard to keep cool, in aging, delapidated hotel.

Zimmer und vor allem Badezimmer sehr renovationsbedürftig(stammen aus den 70-ern). So wie es jetzt ist, sicher keine 3 Sterne!

21. Short web lengths in the press help to keep wastage rates low.

Kurze Bahnlängen in der Druckmaschine tragen zur geringen Makulaturquote bei.

22. On the other hand the reverse DNS service provides the translation of numeric IP addresses back to meaningful names, as well as for some security facilities.

Andererseits ermöglicht der DNS-Dienst für das Reverse-Lookup die Übersetzung numerischer IP-Adressen zurück in lesbare Namen sowie einige Sicherheitsfunktionen.

23. Elder, hand some to Amsatou's father.

Gib Amsatous Vater auch was davon.

24. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Aber nun gut, fangen wir an.

25. The interval of uncertainty increased with increasing angles of tilt for adjustments with one hand as well as with both hands.

Für Einstellungen mit beiden Händen wie für solche mit einer Hand wuchs der Unsicherheitsbereich mit dem Neigungswinkel.

26. Keep the ampoules in the outer carton

Die Ampullen im Umkarton aufbewahren

27. Tools (hand-operated), in particular milling cutters

Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Fräser

28. Praying in advance of potentially trying situations can help you to keep calm.

Zu beten, bevor du in eine möglicherweise kritische Situation kommst, kann dir helfen, die Ruhe zu bewahren.

29. The hole could be opened to let air in and closed to keep water out.

Man konnte das Loch öffnen, um Luft hereinzulassen, und es wieder schließen, wenn es hohe Wellen gab – so konnte kein Wasser eindringen.

30. But only to keep this town afloat.

Aber nur, um diese Stadt liquide zu halten.

31. To keep the juices in, cover the leg of lamb with aluminum foil.

Um den Saft im Fleisch zu halten, sollte man die Lammkeule in Aluminiumfolie einwickeln.

32. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

Dem JILA ist Peter Zoller weiterhin als Adjoint Fellow eng verbunden.

33. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Wenn ihr bei dem Mann sicher sein wollt, dann hört ihn ab.

34. Do you want to keep the hangers?

Willst du die Bügel behalten?

35. We have a schedule to keep, amigo.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten, Amigo.

36. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

37. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels

Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln

38. May Allah keep you in health and happiness

Möge Allah dich stets beschützen.

39. - undertake to keep up to date the stock accounts, registers and other documents referred to in (c),

- sich verpflichtet, die Bestandsbuchhaltung, die Register und sonstigen unter Buchstabe c) genannten Unterlagen auf dem laufenden Stand zu halten;

40. Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers

Die Aufgabe der Erzeugung ist automatisch mit der Aufgabe des Lieferrechts, das die Erzeuger besitzen, verbunden

41. Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)

Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)

42. In Opera's History preferences, you can choose how many addresses to keep track of.

In der Einstellungsrubrik Verlauf können Sie festlegen, wie viele Adressen im Verlauf gespeichert werden sollen.

43. On the other hand, theβ-adrenolytic (−)-isomer of INPEA as well as the inactive (+)-isomer are without any local anesthetic effect at all.

Beide optischen Isomere des INPEA dagegen zeigen bis zu Konzentrationen von 10−2 M keine lokalanaesthetische Wirkung.

44. This helps to keep your account information safe.

Das trägt zum Schutz Ihrer Kontoinformationen bei.

45. Your suppliers need to be informed - well in advance!

Ihre Lieferanten müssen informiert werden – und zwar rechtzeitig!

46. We therefore have to keep abreast of developments.

Deshalb müssen wir auf dem neusten Stand sein.

47. Do not store above # °C Keep the blister in outer carton in order to protect from light

Nicht über # °C lagern Die Durchdrückstreifen im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen

48. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Oder Teile von handbetätigten Werkzeugen, Schleifpapierbögen als handbetätigte Werkzeuge oder Teil von handbetätigten Werkzeugen

49. Keep in mind, the mounting magnet won’t stick to other metals like aluminum or copper.

Bedenken Sie aber, dass die Magnetfassung nicht an Metallen wie Aluminium oder Kupfer haftet.

50. To keep your coffee fresh, store it in an airtight canister with a solid seal.

Damit der Kaffee frisch bleibt, sollte er in einem luftdichten Behälter mit einem fest schließenden Deckel aufbewahrt werden.

51. According to some Bible scholars, “left-handed” denotes one “who used the left hand as well as the right,” that is, an ambidextrous person. —Judges 3:15, The Douay Version.

Laut einigen Bibelgelehrten ist ein „Linkshänder“ jemand, der die linke Hand gleich der rechten gebrauchen kann, das heißt mit beiden Händen gleich geschickt ist.

52. You keep a library in the priory, I believe?

Ich nehme an, Ihr habt eine Bibliothek im Priorat.

53. She fed parasitically on the peoples of the earth to keep herself in “shameless luxury.”

Sie hat auf Kosten der Völker der Erde in „schamlosem Luxus“ gelebt.

54. So principal amortization just means, well, if I just keep paying this mortgage, after how long is the entire principal amount -- not just interest, how long is the entire principal amount going to be paid off in?

Zahlung dieser Hypothek, nachdem, wie lange wird das gesamte Nennbetrag - nicht nur Interesse ist, wie lange die gesamten Nennbetrag werde off in bezahlt werden?

55. Sharpening stones, fixed wrenches, adjustable spanners, hand-operated lifting jacks, hand tools (hand-operated), saws (hand tools), drills, sharpening wheels, tongs, friction discs, grindstones, milling cutters, dies

Schleifsteine, Schraubenschlüssel (feststehend), verstellbare Schraubenschlüssel, Wagenheber [handbetätigt], handbetätigte und handgesteuerte Werkzeuge, Sägen (Werkzeuge), Bohrer, Schleifscheiben, Drahtzangen, Reib- und Schleifscheiben, Fräser, Schneidkluppen

56. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

57. Learn more about how to keep your account secure.

Weitere Informationen zum Schutz Ihres Kontos

58. Hand operated equipment for use in agriculture and forestry

Handbetätigte Geräte für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke

59. It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which are toxicologically acceptable

Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ist es unerlässlich, den Gehalt an Kontaminanten auf toxikologisch vertretbare Werte zu begrenzen

60. It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which are toxicologically acceptable.

Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ist es unerlässlich, den Gehalt an Kontaminanten auf toxikologisch vertretbare Werte zu begrenzen.

61. In every galley and also in hairdressing salons and perfumeries, there shall be a fire blanket to hand.

In jeder Küche sowie in Frisiersalons und Parfümerien muss eine Feuerlöschdecke griffbereit vorhanden sein.

62. Naturally, the Commission remains in daily contact with its delegation in Colombo in order to keep abreast of all developments.

Natürlich hält die Kommission mit ihrer Delegation in Colombo täglich Verbindung, um bei allen Entwicklungen auf dem Laufenden zu bleiben.

63. During the test it is necessary to keep the algae in suspension and to facilitate transfer of CO2.

Während des Tests müssen die Algen suspendiert bleiben, und der CO2-Transfer muss erleichtert werden.

64. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

65. How long you gonna keep us in this analog nightmare?

Wie lange willst du uns in diesem analogen Alptraum gefangen halten?

66. Keep in mind, though, that most air pollution is invisible.

Doch darfst du nicht vergessen, daß die meisten luftverunreinigenden Stoffe unsichtbar sind.

67. Ezequiel, keep in mind that Aline has the Council's authority.

Ezequiel, bedenken Sie, dass Aline die Berechtigung des Rates hat.

68. It will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective

Der EZB-Rat wird die Inflationserwartungen weiterhin fest auf einem Niveau verankert halten, das mit seinem mittelfristigen Ziel im Einklang steht

69. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

70. Adzes [hand tools]

Breitbeile [Handwerkzeuge]

71. Hand tools and implements (hand-operated), in particular taps and dies, tap wrenches, die wrenches, cutters, chucks, reamers, conical tools, punches

Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere Gewindebohrer und Schneideisen, Windeisen, Schneidkluppen, Fräsen, Spindeln, Reibahlen, Kegelsenker, Stanzen

72. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Schleifscheiben (Handwerkzeuge), Schleifbänder, Schleifmatten, Schleifschwämme, Schleifrollen, Handwerkzeuge (handbetätigt), Werkzeuggürtel (Halter)

73. You guess which hand adds up closest to nine.

Man schätzt, welches Blatt der Neun am nächsten kommt.

74. Aeon Chronicler's power and toughness are each equal to the number of cards in your hand.

Stärke und Widerstandskraft des Chronisten der Ewigkeit sind gleich der Anzahl der Karten auf deiner Hand.

75. If you used a drill to put in the screws, hand tighten them with a screwdriver.

Ziehen Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher fest, wenn Sie sie mit einer Bohrmaschine eingedreht haben.

76. ”Hand-written information” Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.

‚Handschriftliche Angaben‛: Es sind so viele Leerzeilen über einem handschriftlichen Eintrag einzufügen, dass der Platz für die erforderlichen Angaben oder eine Unterschrift ausreicht.

77. Method for improving acoustic noise attenuation in hand-free devices

Verfahren zur verbesserung der akustischen rückhördämpfung in freisprecheinrichtungen

78. Mayor Anderson wants me to keep track of the refugees.

Bürgermeister Anderson möchte, dass ich ein Auge auf die Flüchtlinge halte.

79. Hand-held device in the form of a hole puncher

Handgerät in form eines lochers

80. stresses that restrictive approaches must not be allowed to gain the upper hand in the EU;

betont, dass sichergestellt werden müsste, dass nicht die restriktiven Ansätze in der EU die Oberhand gewinnen;