1. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

2. Far-IR Interferometer.

Interféromètre pour l’infrarouge lointain.

3. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

4. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

5. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

6. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

7. "Knowing how to safely operate a boat will go far in ensuring the safety of Canadians as they enjoy our beautiful lakes and waterways each summer," said John Adams, Commissioner of the Canadian Coast Guard.

« Savoir conduire une embarcation de façon sécuritaire contribuera beaucoup à assurer la sécurité des Canadiens qui naviguent sur nos superbes lacs et voies navigables chaque été », a affirmé John Adams, Commissaire de la Garde côtière canadienne.

8. You got a place to go?

Vous savez où aller?

9. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

10. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

11. To learn more, go to About callout extensions.

Pour en savoir plus, consultez l'article À propos des extensions d'accroche.

12. So how far are they actually willing to pay the cost?

Dans quelle mesure souhaitent-ils payer les frais ?

13. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

14. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

15. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

16. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

17. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

18. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

19. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

20. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

21. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

22. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

23. Mr President, it's time to go to the Alpha Site.

M. le Président, il est temps de partir pour le site Alpha.

24. This may open up markets so far only accessible to the larger enterprises.

Le recours à Internet pour gérer l’information et la coopération au sein des entreprises est récemment devenu plus fréquent, y compris dans les PME.

25. It, in turn, consolidates the information and relays it to Mexx Far East.

À son tour, elle regroupe les renseignements et les transmet à Mexx Far East.

26. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

27. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

28. That’s how far Egyptians have been abased.

Voilà à quoi ont été réduits les Egyptiens.

29. I need to go to the bathroom and take a shower

Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douche

30. Distribution of above posters – questions to ask • How far in advance do I need to book?

«Posters café» – généralement de taille A3 ou A2 et distribués dans les cafés / restaurants, disquaires, magasins appropriés, magasins de locations de vidéos, librairies.

31. That both sides have a reason Not to go to court.

Que les deux parties ont une raison de ne pas aller au tribunal.

32. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?

33. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

34. Invasive alien species have far-reaching impacts to the Canadian economy, environment and society.

Les espèces exotiques envahissantes ont des effets très importants sur l’économie, l’environnement et la société du Canada.

35. It was absurd to my adolescent mind someone far from their children so long.

Pour moi, c " était absurde que tu sois resté si loin de tes enfants...

36. A fate far worse than punishment awaited me

Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pire

37. To prevent abuse of these far-reaching powers, their exercise needs to be balanced by routine accountability.

Pour empêcher tout abus de ces pouvoirs étendus, leur exercice doit être équilibré par une responsabilisation quotidienne.

38. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

39. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Écoute-moi, ne tombe pas là-dedans.

40. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

Dans les territoires qui sont de nouveau sélectionnés, la compétence acquise risque de se perdre.

41. Let me go to a police station and get help.

Je devrais aller à la police.

42. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

Reid et Kate, vous irez voir le légiste.

43. I shouldn't have left your side to... go after Malcolm...

Je n'aurais pas dû te laisser tomber pour... Aller après Malcom...

44. And our side's gonna want to go into that town.

Nos patrons, ils vont vouloir y aller.

45. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.

46. Far right: Young monk trainees setting out from Tenryu-ji Temple to beg for alms.

Extrême droite : Les jeunes aspirants moines quittent le Temple Tenryu-ji pour aller faire humblement la quête.

47. The agreement on a common position appears to be a bridge too far for them.

L'accord sur une position commune semble aller trop loin pour eux.

48. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

49. Content gauge must not be allowed to go below 100psi.

Vérifier la jauge de contenu toutes les 15 minutes.

50. I'm bumping on the agoraphobic that decides to go dancing.

Je doute de l'agoraphobe qui décide d'aller danser.

51. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

52. He picked a good day to go swimming, didn't he?

Il a choisi le bon jour pour aller nager, hein?

53. Everywhere the potential exists for the media to make a far greater contribution to the advancement of women.

Partout, les médias peuvent contribuer de façon beaucoup plus importante à l'avancement des femmes.

54. We believe it to be a far greater risk to do nothing at all because of these uncertainties.

Nous estimons qu'il serait encore plus risqué de ne rien faire en raison des incertitudes existantes.

55. Do you want to invite his dad to go in with Gage's bunch?

Tu veux que son père rejoigne la bande de Gage?

56. Okay, well, so far, we have student accolades, testimonials...

Bien, jusque-là, nous avons des éloges, des témoignages.

57. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

58. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

59. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Par exemple, Volvox possède beaucoup plus de gènes pour la matrice extracellulaire.

60. However, so far there is little evidence of administrative burdens related to the recruitment of staff.

Les analyses disponibles portant sur les contraintes administratives dans le contexte de la création d’emplois se 7 concentrent souvent sur le processus de la création d'entreprise.

61. Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.

De plus, un calendrier prévisionnel (voir point 4.1.4) doit être respecté au mieux.

62. Some went so far as to say that it was a real act of State terrorism

Certains sont même allés jusqu'à dire qu'il s'agissait d'un véritable acte de terrorisme d'État

63. No serious overture has been forthcoming so far to accommodate the known concerns on the paper

Aucune ouverture n'a été manifestée jusqu'à présent pour répondre aux préoccupations connues soulevées par le document

64. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

65. So far, the World Trade Organization has failed to take due account of sustainable development concerns

À ce jour, l'Organisation mondiale du commerce n'est pas encore parvenue à prendre dûment en considération les problèmes de développement durable

66. KAMLOOPS–THOMPSON would go to 5 percent above the electoral quota.

La population de KAMLOOPS–THOMPSON passerait à 5 pour cent au-dessus du quotient électoral.

67. You know what?It' s almost time for me to go

Il va falloir que j' y aille

68. Yet simply accumulating more debt is not the way to go.

Toutefois, il ne s’agit pas simplement d’accumuler davantage de dettes.

69. Give your side-arm to Sepada and go unlock the prisoners.

Va détacher les prisonniers.

70. Are you absolutely sure you want to go down this path?

T'es sûr de vouloir suivre ce chemin?

71. I shall expect you to go aloft as often as possible.

Envolez-vous aussi souvent que possible.

72. All those on the north side will go to the clinic.

Toutes celles au nord devront aller à la clinique.

73. In winter, local children meet to go sledging on the Mönchsberg.

Il faut y admirer aussi la chapelle St Jean (Johanneskapelle) avec l ́autel à la façon de Veit Stoß (1498).

74. Setting charges at the far end of a turn...

Placez les charges à l'autre extrémité du virage...

75. No serious overture has been forthcoming so far to accommodate the known concerns on the paper.

Aucune ouverture n’a été manifestée jusqu’à présent pour répondre aux préoccupations connues soulevées par le document.

76. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

Les commerçants refusent de nous vendre leurs marchandises, et nous sommes obligés d’aller faire nos provisions à Fresno.

77. The use of web addresses was by far the most adhered to sub-criteria for this principle.

L'utilisation des adresses Web a été le sous-critère auquel on s'est le plus conformé dans le cadre de ce principe.

78. Even more to the point, thus far this year, we have actually been paying down marketable debt.

Ce qui est plus déterminant encore, depuis le début de l'année, c'est que nous avons commencé à rembourser la dette négociable.

79. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

80. Just test her reaction before you go running to the D. A

Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au Procureur