1. It is desirable to have possibilities of application which go far beyond routine ultrasonography of the abdomen.

Wünschenswert sind der jeweiligen Ausrichtung der Abteilung angepaßte Anwendungsmöglichkeiten, die deutlich über die abdominelle Routinesonographie hinausgehen.

2. In fact, I might even go so far as to add that you have become a legend before your time.

Ich würde sogar so weit gehen hinzuzufügen, dass Sie zu Lebzeiten eine Legende wurden.

3. How far down into David did Jehovah’s “advice” go, and so what was said to do the correcting of him in the nights?

Wie tief drang Jehovas „Rat“ in Davids Inneres hinab, und wodurch wurde er während der Nächte sozusagen zurechtgewiesen?

4. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

5. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

6. It's almost time to go to bed.

VW gehen bald schlafen.

7. Too far for commuting

Ich kann nicht mit dem Bus pendeln.

8. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

9. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

10. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

11. So how far are they actually willing to pay the cost?

Inwieweit besteht Bereitschaft, diese Kosten tatsächlich zu tragen?

12. Europe’s leaders have so far applied only plaster to the wounds.

Bisher haben Europas Politiker die Wunden nur oberflächlich verarztet.

13. The advance guard's far ahead.

Der Späher ist weit voraus.

14. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

Die Strahlentherapie ist nach Möglichkeit auf bestimmte Fälle zu beschränken.

15. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

16. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

17. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

18. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

19. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

20. During the first and third quarter phases of the moon, when the two luminaries are pulling at right angles to each other, we get neap tides, which neither come in very high nor go out very far.

Beim ersten und beim letzten Mondviertel dagegen stehen Sonne und Mond, von der Erde aus gesehen, im rechten Winkel zueinander. Dann treten die sogenannten Nippfluten auf — flache Fluten, die nur leicht am Ufer anschlagen.

21. (So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)

(Bisher beschränkte sich diese Tätigkeit auf Analysen von begrenztem Umfang)

22. The advance guard' s far ahead

Der Späher ist weit voraus

23. Then go to the Access Level Details section.

Dann gehen Sie zur Zugangsebenendetail Sektion.

24. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

25. Souls, when they die, they want to go to afterlife.

Wenn die Seelen sterben, wollen sie ins Jenseits.

26. Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine

Mommy muss sich an ein nukleares U- Boot ketten

27. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

28. The enantiomers were equal to the racemate in analgesic potency, but inferior by far to morphine.

Schlußfolgerung: Für keines der Enantiomere konnte innerhalb dieser Pilotstudie ein signifikanter klinischer Vorteil gegenüber dem Racemat ermittelt werden.

29. Albin, you need to go back on a diet.

Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

30. Go to the supervisor of planning and new material.

Fragen wir im Büro für nichtbeantragbare Anträge!

31. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

32. Ask to go to "the Beach", which is the ferry terminal.

Während mit ca. 63000 Einwohnern je Quadratkilometer Bumbu die Gemeinde mit der höchsten Bevölkerungsdichte darstellt, hat Maluku mit nur 23 Einwohnern je Quadratkilometer die geringste Bevölkerungsdichte.

33. Go to 3000 feet and hold your air speed.

Wir sinken auf 3000 Fuß.

34. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.

35. I'm afraid you can't go to this one, Jeannie.

Du kannst leider nicht mitkommen, Jeannie.

36. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

37. The japs decided to go around us to hit the airfield.

Die Japse wollen uns umgehen und den Flugplatz einnehmen.

38. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

39. Ackermann, go to the windows and pull the curtains.

Gehen Sie mal ans Fenster, ziehen Sie die Vorhänge vor.

40. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve.

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

41. So far, there is no integrated ticketing system to be used on all four.

Bisher existiert kein einheitliches Fahrkartensystem für alle vier.

42. Investment in prevention is far more cost-effective than allocating resources to mitigating consequences.

Investitionen in Prävention rentieren sich weitaus mehr als die Bereitstellung von Mitteln für die Folgenbegrenzung.

43. So far, total charges collected for licences amount to over 130 bn EUR [5].

Bisher sind für die Lizenzen insgesamt über 130 Mrd. EUR [5] eingenommen worden.

44. If too far away to offer personal help, write letters that encourage and console.

Schreibe ermunternde und tröstende Briefe, falls du zu weit weg wohnst, um persönlich zu helfen.

45. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

46. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

47. To transfer apps to a new account, go to our app transfer checklist.

Informationen zur Übertragung von Apps in ein neues Konto finden Sie in unserer Checkliste zur Übertragung von Apps.

48. The staff was very amiable, making us feel very welcome. The location of the hotel was perfect, it was right across the club Ruby Skye that we wanted to go to and nearby all the main action of Market street, and not too far from Pier 39.

die zentrale lage und das kleine wellnessangebot!

49. To prevent abuse of these far-reaching powers, their exercise needs to be balanced by routine accountability.

Um dem Missbrauch dieser weitreichenden Macht vorzubeugen, muss ihre Ausübung durch routinemäßige Rechenschaftspflicht ausgeglichen werden.

50. So far, these transfer conduits are clean, too.

Diese Transferleitungen scheinen auch sauber zu sein.

51. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

52. “We were always invited to Church activities but never pressured to go.

Sie luden uns immer zu Aktivitäten in der Kirche ein, doch sie übten keinen Druck auf uns aus.

53. The algorithm performs comparable to the fastest method known so far but is much easier to implement.

Der Algorithmus ist ähnlich leistungsfähig wie die schnellste bisher bekannte Methode, allerdings ist er sehr viel einfacher zu implementieren.

54. Go to datum point 69173 and tell Azrian you're there.

Geh zum Referenzpunkt 69173 und sag Azrian, dass du dort bist.

55. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

In den Gebieten, die erneut ausgewählt werden, kann das erworbene Fachwissen wieder verlorengehen.

56. Let me go to a police station and get help.

Ich sollte lieber die Polizei dort hinschicken.

57. As far as the horns of the altar.

Bis an die Hörner des Altars.

58. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Viel effektiver als Ihre erfahreneren Kollegen.

59. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

In Ordnung, Reid und Kate geht zum Gerichtsmediziner.

60. I shouldn't have left your side to... go after Malcolm...

Ich hätte dich nicht verlassen sollen, um Malcolm nachzujagen...

61. Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders,

in Anerkennung der wichtigen Beiträge, die alle Interessenträger bislang zur Arbeit des Ad-hoc-Ausschusses geleistet haben,

62. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden

63. I'll go to the tower and rotate the air track.

Ich gehe zum Turm.

64. The agreement on a common position appears to be a bridge too far for them.

Die Einigung auf einen Gemeinsamen Standpunkt scheint für ihn ein zu großes Wagnis zu sein.

65. Scotomas to be expected in vivo in these cases have not been observed so far.

In diesen Fällen im Leben zu erwartende Gesichtsfeldausfälle konnten bisher nicht beobachtet werden.

66. To prevent your being blown far offshore, an anchor and a long rope are valuable.

Um zu verhindern, daß man weit vom Ufer abgetrieben wird, sind ein Anker und ein langes Tau von großem Wert.

67. Go to our newspage for all information of topical interest.

Besuchen Sie unsere newspage für alle Informationen von aktuellem Interesse!

68. Wichita is a long way to go for a carburetor.

Wichita ist weit, um einen Vergaser zu kaufen.

69. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding.

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden.

70. We believe it to be a far greater risk to do nothing at all because of these uncertainties.

Unserer Meinung nach wäre das Risiko weitaus größer, würden wir aufgrund noch bestehender Ungewißheiten überhaupt nichts unternehmen.

71. Mrs. Rankin, there has got to be somebody that he would go to.

Mrs. Rankin, es muss jemand geben, zu dem er ging.

72. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

73. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

74. Move the struts as far apart as we can.

Streben so weit wie möglich auseinander.

75. So far, only the 32-bit version is available.

Bisher ist nur die 32-Bit Version verfügbar.

76. Before I go, I just wanted to let you know I was actually able to rejigger some of my schedule, and I think I'll be able to go to New York now.

Bevor ich gehe, wollte ich euch noch sagen, dass ich meinen Terminplan etwas umstrukturieren konnte und doch nach New York kommen kann.

77. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Volvox etwa besitzt wesentlich mehr extrazelluläre Matrixgene.

78. Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.

Zudem muss ein vorläufiger Zeitplan (siehe Ziffer 4.1.4) bestmöglich eingehalten werden.

79. Users, therefore, complain them being far to complex and, as a consequence, do not accept them.

Sie erscheinen den Anwendern daher als zu komplex und werden deshalb wenig angenommen, weswegen die Kostensenkungspotenziale nicht ausgeschöpft werden können.

80. Romania and Bulgaria have, so far, done all that has been in their power to do.

Rumänien und Bulgarien haben bislang alles getan, was in ihrer Macht steht.