1. This process continues until all those in the outer circle have listened to the inner circle participants.

Ce processus continue jusqu’à ce que tous les membres du cercle extérieur aient écouté ceux du cercle intérieur.

2. Hospitals and universities have come in association with thermal resorts, to utilize the full health potentials of the thermals.

Les hôpitaux et les universités sont venus en association avec des stations thermales, pour utiliser le plein potentiel de santé des thermiques.

3. The tooth profile angle is 45°,the pressure angle is equal to 0, the length of tooth is equal to t/2, and the addendum circle is pitch circle.

L'angle de profil à dents est égal à 45°, l'angle de pression est égal à 0, la longueur des dents est égale à t/2, et le cercle de tête est le cercle primitif.

4. Open area adjacent to Cheticamp campground. Showers, fire circle, and flag pole.

Terrain ouvert à côté du terrain de camping de Chéticamp; douches; emplacement de feu de camp et poteau porte-drapeau.

5. Displaying sub-frames at spatially offset positions on a circle

Affichage de sous-trames a des positions spatialement decalees sur un cercle

6. However, putting an end to the vicious circle of violence remains our most urgent task

Néanmoins, mettre fin au cercle vicieux de la violence demeure notre mission la plus urgente

7. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

En ce qui concerne l'harmonisation totale - d'ailleurs, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'il s'agit d'une harmonisation totale "ciblée".

8. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

9. A number of Qadhafi family members and inner circle allies are subject to the travel ban.

L’interdiction de voyager vise certains membres de la famille Kadhafi et des associés faisant partie de son cercle intime.

10. But that is a vicious circle, because there are clear limitations on our ability to borrow.

Mais c’est un cercle vicieux car il existe des limitations très claires pesant sur notre aptitude à emprunter.

11. And tonight, my circle of aficionados...... brings out their big guns

Ce soir, mon cercle d' habitués amène les pontes du parti

12. This is absolutely the healthiest circle I' ve ever moved in

C' est le cercle le plus en forme que j' aie fréquenté

13. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Ce jour viendra soudainement, comme un voleur.

14. The Outer Circle represents the Commissioner who is responsible and accountable to the solicitor General of Canada.

Le cercle extérieur représente le commissaire, qui est responsable devant le Solliciteur général du Canada.

15. Independent bureau, full access, full-year cycle

Bureau indépendant, accès complet, cycle annuel complet

16. Impact of moving to full accrual Modified accrual Accrual impact Reclassi- fication Net impact Full accrual

Comptabilité d’exercice modifiée Incidence de la comptabilité d’exercice Reclassement Effet net Comptabilité d’exercice intégrale

17. Above the table of proposal line items, next to "Filters" and "Select columns", click Full screen to view full screen.

Au-dessus du tableau des éléments de campagne d'une proposition, à côté des options "Filtres" et "Sélectionner des colonnes", cliquez sur Plein écran pour accéder à ce mode.

18. The greatest adventure is yet to come.

La plus belle aventure est encore à venir.

19. Full allocation of costs and revenues to services

Ventilation intégrale des charges et des produits entre les services

20. York One will circle over the perimeter with Squad Alpha providing outward security.

York 1 survolera le périmètre avec l'équipe Alpha pour assurer la sécurité.

21. Read the following statements, and circle the one you think is more accurate:

Lis les affirmations suivantes et entoure celle que tu penses être la plus exacte :

22. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Goût: intensément fruité, puissant et onctueux en raison du vieillissement en barrique; longueur en bouche

23. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

24. Adam and Eve Were the First to Come to Earth

Adam et Ève furent les premiers à venir sur terre

25. In the first adder, the first source is connected to the addend input of the first full adder, the second source is connected to the augend input of the first full adder, the third source is connected to the carry input of the first full adder, the sum output of the first full adder is connected to the addend input of the second full adder, the carry output of the first full adder is connected to the carry input of the next higher order stage of the second full adder, and the fourth source is connected to the augend input of the second full adder.

Dans le premier additionneur, la première source est connectée à l'entrée deuxième opérande du premier additionneur complet, la deuxième source à l'entrée premier opérande du premier additionneur complet, la troisième source à l'entrée report du premier additionneur complet, la sortie total du premier additionneur complet à l'entrée deuxième opérande du second additionneur complet, la sortie report du premier additionneur complet à l'entrée report de la phase suivante par ordre d'évolution du second additionneur complet et la quatrième source à l'entrée premier opérande du second additionneur complet.

26. It is only one of the elements of the global neuro-vegetative syndrome to which it aggravatingly contributes (vicious circle).

Elle améliore aussi l'une des principales causes de la souffrance végétative, l'oedème cérébral.

27. Let φ be a function on the unit circle with absolutely convergent Fourier series.

Soit φ une fonction définie sur le cercle unité dont la série de Fourier converge absolument.

28. But our speciality is the sandwich bread under all its forms, circle, rectangle, square...

Mais notre spécialité est le pain sandwich sous toutes ses formes: rond, triangle, rectangle, carré...

29. Confirm full access permissions have been restored to Rommie.

Confirme que l'accès complet a été restauré pour Rommie.

30. Asian offenders were the most likely to be granted both federal and provincial full parole and Aboriginal offenders were the least likely to be granted federal full parole, while Black offenders were the least likely to be granted provincial full parole.

c'est chez les délinquants asiatiques que la probabilité d'obtenir la libération conditionnelle totale de compétence tant fédérale que provinciale était la plus grande, tandis que les Autochtones avaient le moins de chances de se voir octroyer la libération conditionnelle totale de ressort fédéral et les Noirs, celle de ressort provincial.

31. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Modèle des coûts totaux-frais généraux réels/Modèle du coût complet avec coûts indirects réels

32. Come on, Albie!

Allez, Albie!

33. Abbess, come quick.

Abbesse, venez vite.

34. Come this way.

Par ici.

35. Come on, Trix.

Allez, Trix.

36. Come on, Cliff.

Allez, Cliff.

37. When you have undressed please stand on the center of the circle for computer alignment.

Une fois nue, placez-vous au centre du cercle pour que l'ordinateur s'aligne.

38. Full day “Dracula’s Origins” tour or transfer to Otopeni Airport

Excursion (journée entière) sur le thème «Aux origines de Dracula» ou transfert à l’aéroport d’Otopeni

39. Create more opportunities for women to gain access to full-time employment;

D’offrir aux femmes davantage de possibilités d’obtenir des emplois à temps plein;

40. Ms Hussa said I have to wear the full abaya to school.

Madame Hessa m'a demandé de porter une abaya et de me couvrir le visage.

41. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Comment Abraham a- t- il appris à connaître Jéhovah ?

42. Mr Sturge needs a full name to advertise your tour.

M. Sturge a besoin d'un nom complet pour promouvoir votre tournée.

43. The actual diameter of the circle described about the mark shall be at least 15 millimetres.

Le diamètre réel du cercle circonscrit au signe doit être au moins de 15 mm.

44. • Key feature is the Columbia Icefield - the largest accumulation of ice south of the Artic Circle.

• La principale caractéristique est le champ de glace Columbia - l'accumulation de glace la plus importante au sud du cercle arctique.

45. The natural aging and fermentation to allow the flavour to come through.

Maturation et fermentation naturelles pour rehausser la saveur des aliments.

46. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Goût: sec, tranquille, corsé; s’il vieillit correctement, goût plus harmonieux, agréable et plein.

47. Come, all ye scattered sheep, and listen to your Shepherd,

Brebis, errant au loin, le berger vous appelle,

48. Clients have access to an enhanced full text search of journal articles using a unique combination of metadata and full text indexing.

Les clients peuvent effectuer une recherche poussée dans les articles intégraux des revues en employant un agencement unique de métadonnées et d'indexation en texte intégral.

49. Method and apparatus for recording one-step, full-color, full-parallax, holographic stereograms

Procede et appareil d'enregistrement en une seule etape de stereogrammes holographiques a couleur pure et en parallaxe complet

50. The tooth profile of the first gear (10) lies entirely within the pitch circle of the first gear, and the tooth profile of the mating gear (12) lies entirely outside the pitch circle of the mating gear.

Le profil des dents de la première roue d'engrenage (10) se situe entièrement dans le cercle primitif de denture de la première roue d'engrenage, et le profil des dents de l'autre roue d'engrenage (12), qui est appariée à la première roue d'engrenage, se situe à l'extérieur du cercle primitif de denture de cette autre roue d'engrenage.

51. But it will never come close to an absolute majority.

Mais il ne se hissera jamais à la majorité absolue.

52. What problems can come to those who unwisely accumulate debt?

Quels problèmes peuvent survenir à ceux qui ont le manque de sagesse d’accumuler les dettes?

53. Lit., “full of adulteress.”

Lit. : “ pleins de la femme adultère ”.

54. Full throttle acceleration test

Essai d’accélération à pleins gaz

55. Plenary Session E - Paths to solutions for full access to high-quality justice!

Plénière E – Avenues novatrices — pour un plein accès à une justice administrative de haute qualité!

56. Full text available to institutional subscribers; abstracts; tables of contents; instructions to authors.

Recherchez sur PubMed Christian Bioethics Depuis 1998:

57. The ratio of the absolute error to the full scale value.

• Rapport de l’erreur absolue à la valeur maximale de l’échelle.

58. Allow the refrigerated samples to come to room temperature (about 30 minutes). 2.

Laisser les échantillons réfrigérés à la température de la pièce (pendant environ 30 minutes). 2.

59. Come on, old-timer.

Venez, papi.

60. The Convention and Protocol deal with conditions of assignment and determination of freeboards for Circle Load Lines.

La Convention et le Protocole portent sur les conditions d'assignation et la détermination des francs-bords pour les lignes de charge (cercle).

61. Sign this absentee ballot and you won't have to come to today's meeting.

Signe ce bulletin de vote et tu seras dispensé de réunion aujourd'hui.

62. - Full access to and support for localised emergency 112 number calls.

- Libre accès et prise en charge de la localisation pour les appels d'urgence effectués par le 112.

63. Full functionalities of packaged software are available to the system administrator.

l'administrateur du système peut utiliser toutes les fonctionnalités des paquets de logiciels.

64. The full amount of non-current assets represents advances to suppliers.

Les actifs non courants correspondent uniquement à des avances aux fournisseurs.

65. Chinese citizens have full access to domestic and foreign information channels.

Les citoyens chinois ont pleinement accès aux circuits d’information intérieurs et étrangers.

66. We do not come to treat with Sauron...... faithless and accursed

Nous ne venons pas traiter avec Sauron, perfide et maudit

67. All right, you begged me to come home and help you.

Tu m'as supplié de venir t'aider.

68. Come on, Sir Walter, I want to hear about absolutely everything

Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez tout

69. The priority among modes specified in the 2018 edition of 802.3 is as follows: 40GBASE-T full duplex 25GBASE-T full duplex 10GBASE-T full duplex 5GBASE-T full duplex 2.5GBASE-T full duplex 1000BASE-T full duplex 1000BASE-T half duplex 100BASE-T2 full duplex 100BASE-TX full duplex 100BASE-T2 half duplex 100BASE-T4 half duplex 100BASE-TX half duplex 10BASE-T full duplex 10BASE-T half duplex In other words, among the modes that are supported by both devices, each device chooses the one that is the topmost in this list.

La priorité des modes définie dans l'édition de 2002 de la norme 802.3 est la suivante : 1000BASE-T full duplex 1000BASE-T half duplex 100BASE-T2 full duplex 100BASE-TX full duplex 100BASE-T2 half duplex 100BASE-T4 100BASE-TX half duplex 10BASE-T full duplex 10BASE-T half duplex En d'autres termes, parmi les modes supportés simultanément par tous les terminaux, chacun sélectionne le plus haut placé dans cette liste.

70. • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary

• Traitement arrondi = heures de travail désignées X heures de travail à plein temps traitement à plein temps

71. This is full-on adultery.

C'est carrément de l'adultère.

72. This is in contrast to administrative functions, which must be full-time to qualify.

La nomination peut être faite par la congrégation elle-même.

73. All Yukon communities are south of the Arctic Circle and are accessible by road except for Old Crow.

Toutes les collectivités du Yukon sont au sud du cercle arctique et ne sont accessibles que par la route, sauf Old Crow.

74. The best way to do that was with a full aeroelastic model."

La meilleure façon d'y parvenir, c'était de construire des maquettes aéroélastiques », d'expliquer Guy Larose.

75. and also reaffirms its commitment to their full, effective and accelerated implementation;

, et se déclare de nouveau fermement attachée à l’application intégrale, effective et accélérée de ces textes;

76. The red wines are barrel-aged to produce wines full of flavour.

Les vins rouges sont élevés en fûts de bois pour développer toutes leurs saveurs.

77. Continue to ensure full and complete protection of persons with albinism (Djibouti);

Continuer d’assurer une protection pleine et entière des albinos (Djibouti);

78. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Il s'avère que la clé de l'univers est faite de dingues.

79. Press F11 on your keyboard to activate or disable full screen mode.

Il suffit de cliquer sur la touche F11 de votre clavier pour activer ou désactiver le mode plein écran.

80. This strategy will need to take full account of public policy interests.

Cette stratégie devra pleinement tenir compte des intérêts défendus par les autorités publiques.