1. "Several pieces of the puzzle have to come together to produce a full effect," he adds.

Außerdem: „Es müssen mehrere Puzzlesteine zusammenkommen, damit etwas umfassend wirkt“, fügt er hinzu.

2. Osculating Circle

Schmiegungskurve

3. Today, a deficiency of aggregate demand afflicts almost all advanced countries, leading to high unemployment, lower wages, greater inequality, and – coming full, vicious circle – constrained consumption.

Heute ist in fast allen Industrieländern die Gesamtnachfrage schwach, was zu hoher Arbeitslosigkeit, niedrigeren Löhnen, größerer Ungleichheit und letztlich geringerem Konsum führt – wodurch der Teufelskreis geschlossen wird.

4. Viewed in the normal section, the tooth root region extends from a root circle to a useful circle.

Im Normalschnitt betrachtet erstreckt sich der Zahnfußbereich von einem Fußkreis bis zu einem Nutzkreis.

5. With that view, young women should look forward to their entry into Relief Society as an opportunity to enlarge their circle of sisters whom they will come to know, admire, and love.

So betrachtet sollten sich die Mädchen auf ihren Wechsel zur FHV freuen und darin eine Chance sehen, den Kreis der Schwestern zu erweitern, die sie kennenlernen, zu denen sie aufschauen und die sie liebhaben können.

6. The center of the osculating circle to a curve

Das Zentrum dieser Schmiegungskurve zu einer Kurve

7. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

8. Osculating circle of this curve

Schmiegungskurve einer Kurve

9. Double click on the 'Circle' layer to add a gradient overlay.

Doppelklicken Sie auf den "Circle"-Schicht zum Hinzufügen eines Verlaufsüberlagerung.

10. Circle at altitude and stand by.

Umkreisen Sie den Flughafen und warten Sie.

11. Pitch circle diameter of fixing holes/studs;

Lochkreisdurchmesser von Befestigungslöchern/-bolzen;

12. pitch circle diameter of fixing holes/studs;

Lochkreisdurchmesser von Befestigungslöchern/-bolzen;

13. Bringing Agenda 2000 to a successful conclusion is almost equivalent to squaring the circle.

Die Agenda 2000 zu einem erfolgreichen Ende zu bringen, kommt fast einer Quadratur des Kreises gleich.

14. Intermediate rings, flanges, spacers and rings of metal, bolt circle discs, bolt circle adapter discs, screws, nuts, safety screws, lock nuts

Zwischenringe, Flanschen, Distanzscheiben und Ringe aus Metall, Lochkreisscheiben, Lochkreisadapterscheiben, Schrauben, Muttern, Sicherungsschrauben, Sicherungsmuttern

15. So actually from A to D is actually a diameter of the circle.

Somit ist der Weg von Punkt A nach Punkt D eigentlich der Durchmesser des Kreises.

16. Osculating circle of a curve at a point

Schmiegungskurve einer Kurve an einem Punkt

17. In order to achieve a sensitive, judder-free rotation of the joint even at large articulation angles, the inner circle (230) can have a smaller diameter (Di) than the outer circle (210).

Um eine feinfühlige, ruckelfreie Drehung des Gelenks auch bei großen Knickwinkeln zu erzielen, kann der innere Kreis (230) einen geringeren Durchmesser (Di) aufweisen als der äußere Kreis (210).

18. ‘x’ number of mounting bolt holes and pitch circle diameter

„x“ mal die Anzahl der Löcher für die Befestigungsbolzen und Lochkreisdurchmesser

19. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

Was die vollständige Harmonisierung angeht, so möchte ich betonen, dass wir eine "gezielte" vollständige Harmonisierung anstreben.

20. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

21. Stiles, come back to bed.

Stiles, komm zurück ins Bett.

22. Hey, can you circle the block a couple times just to make sure she's really down?

Können Sie ein paar Mal um den Block fahren, nur um sicherzugehen, dass sie wirklich weg ist?

23. He strutted into the circle with his gun in his hand.

Er stolzierte in unsere Runde, mit dem Gewehr in der Hand.

24. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Er wird kommen, und er wird so unerwartet kommen wie ein Dieb.

25. Well, a space opened up at the last minute on the NSF expedition to the Arctic Circle.

Nun, ein Platz wurde in letzter Minute frei, für eine NSF-Expedition zum nördlichen Polarkreis.

26. The convoy is going to come.

Der Konvoi kommt.

27. Many of you come from afar and have undertaken a long journey to come here.

Viele von euch kommen von weit her und haben eine lange Reise auf sich genommen, um hierher zu kommen.

28. Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.

Finde den Umfang eines Kreises mit einem Flächeninhalt von 12 cm2.

29. The tents were pitched in a big circle, here around a fire.

Die Zelte waren in einem großen Kreis angeordnet, hier, um ein Feuer herum.

30. An intranet system based on the project's site is helping to coordinate Bio-Circle activities and advance its cause.

Ein Intranet-System, basierend auf der Website des Projekts, hilft bei der Koordinierung der Aktivitäten des Projekts BIO CIRCLE und bei der Förderung seiner Zielsetzung.

31. Full allocation of costs and revenues to services

Vollständige Zurechnung der Aufwendungen und Erträge auf Dienstleistungen

32. With level, angle and circle alone it was not possible to cope with the 1:10 scale plaster original.

Mit Wasserwaage, Winkel und Zirkel war dem Gipsoriginal im Massstab 1:10 nicht beizukommen.

33. Read the following statements, and circle the one you think is more accurate:

Lies diese Aussagen und markiere die Aussage, von der du meinst, dass sie am ehesten zutrifft:

34. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Geschmack: vollmundig fruchtig mit einer fülligen buttrigen Struktur aufgrund des Ausbaus im Barrique. Fülliger Abgang

35. Adam and Eve Were the First to Come to Earth

Adam und Eva waren die Ersten, die auf die Erde kamen

36. Come, amigo.

Komm mit, Amigo.

37. Additionally, only a spherical object appears as a circle from every angle of view.

Übrigens erscheint nur ein kugelförmiger Gegenstand von allen Seiten rund.

38. Microorganisms and food particles accumulate in the pockets, causing more inflammation —a vicious circle.

In den Taschen sammeln sich Mikroorganismen und Nahrungsreste an und verschlimmern die Entzündung — ein Teufelskreis.

39. Cataract surgery led to full recovery of visual acuity.

Infolge einer Kataraktoperation gelang rechts wie links eine vollständige Visusrehabilitation.

40. Are you still gonna come to Saigon's showcase tonight?

Kommst du trotzdem heute Abend zu Saigon's Vorführung?

41. I thought you always come to these things together.

Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

42. The full abaya?

Verschleiern?

43. Helm... full impulse.

Steuer, volle Impulsgeschwindigkeit.

44. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

45. Come on, Ambrosious.

Los, Ambrosius.

46. Full insurance provides full funding of the liquidity need and covers all losses arising from a payout event or a request to contribute to resolution.

Im Rahmen der Vollversicherung sind die vollständige Finanzierung des Liquiditätsbedarfs und die Deckung des gesamten Verlusts, die sich aus dem Eintritt eines Entschädigungsfalls oder der Inanspruchnahme im Falle einer Abwicklung ergeben, vorgesehen.

47. Come little Albin.

Kommen Sie, kleiner Albin.

48. Come on, prompter

Los, Souffleur

49. Abbess, come quick.

Schnell!

50. Come this way.

Hier entlang.

51. Come on, amigo.

Komm, Amigo.

52. Full-screen and window modes add up to the convenience.

Vollbild- und Fenstermodi ergänzen die Bequemlichkeit des Spiels.

53. Ms Hussa said I have to wear the full abaya to school.

Frau Hussa will, dass ich Kopf und Gesicht ganz verschleiere.

54. Within the circle, the words ‘Aglio di Voghiera’ are written in black at an oblique angle.

In dem Kreis steht in Schräglage in schwarzer Schrift „Aglio di Voghiera“.

55. For illustration, the orange circle in Figure 6 crosses the black given circles at right angles.

Zur Veranschaulichung, der orange gezeichnete Kreis in Abbildung 7 schneidet die gegebenen, schwarz dargestellten Kreise im rechten Winkel.

56. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Wie erfuhr Abram von Jehova Gott?

57. CryoSat-2 will circle the Earth in a polar orbit at an altitude of 720 kilometres.

CryoSat-2 wird die Erde in 720 Kilometern Höhe umkreisen - auf einer Bahn, die den Satelliten auf jeder Erdumrundung über die Pole führt.

58. The actual diameter of the circle described about the mark shall be at least 15 millimetres.

Der Durchmesser des das Zeichen umgebenden Kreises muß mindestens 15 mm betragen .

59. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Geschmack: trocken, still, körperreich, bei angemessener Reifung harmonischer, angenehm, vollmundig

60. New facts about ancient China have recently come to light.

In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.

61. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

62. Listen, I need a ambulance to come with the convoy.

Hören Sie, ich brauche einen Krankenwagen in dem Konvoi.

63. He is to come as a spectator of your fate;

Er muß als Zuschauer D eines S chicksals kommen;

64. What problems can come to those who unwisely accumulate debt?

Welche Probleme können entstehen, wenn man unbedacht Schulden anhäuft?

65. Round about the circle from which four lanes led down to the top of the amphitheater there were various assembly-service installations.

Auf dem Rund der höchsten Emporenreihe, von dem vier Wege zum Spielfelde hinunterführten, hatte man verschiedene Kongreßabteilungen eingerichtet.

66. Lit., “full of adulteress.”

Wtl.: „voll einer Ehebrecherin“.

67. He then started to dedicate full-time to the production of his catalysts.

Er widmete sich dann gänzlich der Produktion von Katalysatoren.

68. When I projected the Latin alphabet into the circle net, I succeeded in transforming circle segments into letters, to move the individual letters along the lines of the net at a whim, to arrange them above, below and side by side, shift them symmetrically or asymmetrically, to mirrow them, cover them up or just let them complement each other.

Als ich das lateinische Alphabet in den Kreisnetz "hinein" sah, " ist es mir gelungen die Kreissegmente in Buchstaben zu verwandeln, die einzelne Buchstaben auf dem Kreisnetz beliebig zu bewegen, an,- unter,- über,- und nebeneinander zu ordnen, symmetrisch oder asymmetrisch zu versetzen, zu spiegeln, einander zu verdecken oder sie einfach nur miteinander zu ergänzen.

69. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

70. Full custom logic circuits are designed to perform application-specific functions.

Anwendungsspezifische logische Schaltungen werden zur Ausführung von anwendungsspezifischen Funktionen konstruiert.

71. Albert please, come on...

Albert, bitte.

72. Come with me aft.

Kommen Sie mit nach hinten.

73. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

74. Oh, come on, Amir.

Ach komm, Amir!

75. You'll want to berth alongside him for some time to come, won't you?

Du wirst doch wohl die nächste Zeit mit ihm verbringen wollen, oder?

76. - Full access to and support for localised emergency 112 number calls.

- Umfassender Zugang zu und Unterstützung für lokalisierte Notrufnummern (112).

77. The snowman in my yard Could have come back to life.

Der Schneemann in unserm Garten hätte aufgetaut werden können!

78. Yes, I told you it would all come back to you.

Ja, ich sagte, es würde alles wiederkommen.

79. Unfortunately the road is narrow, full of bends and the traffic expects our full concentration.

Die Strasse ist schmal und kurvenreich und der viele Verkehr fordert unsere permanente Konzentration.

80. We are a leading full-line, full-service cooling tower and air-cooled condenser manufacturer.

Wir sind der führende Komplettanbieter für Kühltürme und luftgekühlte Kondensatoren.