1. Sampling of oilseed should be carried out according to ISO standard 542.

L’échantillonnage des graines oléagineuses doit être réalisé conformément à la norme ISO 542.

2. To you , this sort of thing may be routine -- sending out information.

Le 9 mars 1999 Monsieur Gilmore, Comment débuter cette lettre de remerciement que je tiens à vous envoyer pour m’avoir communiqué l’information que je cherchais sur mes grands-parents, Jack et Maude Kelly, de Rexton.

3. My client absolutely should be allowed to bond out.

Ma cliente devrait avoir le droit de verser une caution.

4. Two types of measures can be carried out to improve the function of agricultural drains:

Deux mesures peuvent être prises pour améliorer le drainage agricole :

5. Specific formal reviews may be carried out to give an additional measure of accountability.

Pour étoffer son imputabilité, l'Administration de la Chambre pourrait effectuer des examens officiels précis.

6. In order to separate the phases, centrifugation of the mixture should be carried out.

Pour séparer les phases, centrifuger le mélange.

7. That will probably turn out to be an accommodation address

Sûrement une adresse provisoire

8. What they did actually turns out to be damage-free.

Leurs actes n'ont pas de conséquences.

9. Monetary policy is expected to be accommodative in the out-

La concurrence fait baisser les prix et élargit le choix offert aux consommateurs1.

10. to be carried out without loss of sulfur absorption capacity of the CaO and CaCO¿3?.

en phase gazeuse. Le CaO sous forme solide est ensuite recyclé dans la chaudière à combustion en lit fluidisé, ces systèmes de recyclage et de régénération autorisant un grand nombre de recyclages du CaO et du CaCO¿3?

11. NTS = total number of thermal sequences to be carried out during the service accumulation schedule.

NTS est le nombre total de séquences thermiques à appliquer au cours du programme d’accumulation d’heures de service.

12. The calculation shall be carried out for an accumulation of persons both to starboard and to port.

Le calcul doit être effectué pour un rassemblement de personnes à tribord aussi bien qu’à bâbord.

13. NTS = total number of thermal sequences to be carried out during the service accumulation schedule

NTS = le nombre total de séquences thermiques à appliquer au cours du programme d'accumulation d'heures de service

14. The phase-out of mercury in the chlor-alkali industry is expected to be fairly straight-line phase-out of remaining mercury cell capacity by

L'élimination du mercure dans ce secteur devrait découler assez directement du démantèlement de la capacité restante de production par le procédé des cellules à mercure d'ici à

15. The President pointed out that Rule # should be strictly adhered to

M. le Président indique que les dispositions de l'article # du règlement sont à appliquer strictement

16. Sampling and analysis of all pollutants shall be carried out according to the [most up to date] standards[

Le prélèvement et l’analyse d’échantillons de tous les polluants devront être effectués selon les normes [les plus récentes] [

17. Seemed afraid of what we might find, him not turning out to be the perfect hero

Elle semble effrayée de ce que nous pourrions apprendre, qu'il ne soit pas le héros parfait.

18. If this requirement cannot be met, the moment of actual cut-out must be indicated.

Si cette prescription ne peut être respectée, le moment de la fermeture effective est indiqué.

19. Alkaline hydrolysis shall be carried out according to the following processing standards:

L’hydrolyse alcaline doit être réalisée dans le respect des normes de transformation suivantes:

20. Activities/tasks to be carried out in close cooperation with other ICPs

Activités/tâches à exécuter en coopération étroite avec d’autres PIC

21. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Il existe une définition claire de ce qui doit être vérifié.

22. • Objective — Be clear about why you are meeting and what you expect to get out of it.

• L'objectif – Soyez clair en ce qui a trait au motif de la rencontre et à ce que vous prévoyez en retirer.

23. - with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;

- À l'exception de certaines ressources renouvelables, les prévisions sur la raréfaction des ressources dans le monde se sont révélées sans fondement.

24. details of all relevant operational processes required to be carried out (typically procedures, instructions, computer programs, etc.)

une description détaillée de tous les processus opérationnels pertinents qui doivent être exécutés (en général des procédures, des instructions, des programmes informatiques, etc.)

25. The activity of the Agencies is based around a document listing the type of measures to be carried out.

L'activité des Agences est encadrée par un document répertoriant le type de mesures à effectuer.

26. Carry out stocks are expected to decline by 47%, but are expected to be adequate.

Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de 47 % mais demeurer malgré tout suffisants.

27. The data relating to age set out in Annex V may be adjusted.

Les données relatives à l'âge visées à l'annexe V peuvent être ajustées.

28. The treatment is to be carried out on acid-regenerated cation-exchanger resins.

Le traitement sera conduit sur des résines échangeuses de cations régénérées en cycle acide.

29. Actions to address racism should be carried out in line with that instrument.

Les mesures de lutte contre le racisme doivent être mises en œuvre conformément à cet instrument.

30. • After hours or out of town trips must be booked in advanced.

• Les déplacements après les heures ou hors de la ville doivent être réservés à l’avance.

31. Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.

Il convient dès lors de garantir des débouchés supplémentaires pour le sucre hors quota.

32. Recipients will be required to submit monthly invoices for children in alternate care out of the parental home.

Sous réserve des lois et des normes de la province ou du territoire en cause, l’aide offerte aux enfants qui ont atteint l’âge de la majoritépeut continuer à être remboursée par AINC jusqu’à ce que l’enfant ait terminéle programme d’éducation ou le plan de soins auquel il adhérait avant d’être majeur. 3.

33. According to that provision, account must be taken of all the factors set out therein, and `in particular:

Selon cette disposition, l'interprète doit tenir compte de tous les facteurs et éléments de référence y indiqués, et «notamment:

34. Find out how consistent investments over a number of years can be an effective strategy to accumulate wealth.

Découvrez comment une stratégie de placements réguliers sur plusieurs années peut effectivement vous enrichir.

35. The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.

Le programme sera contrôlé régulièrement de manière à suivre la réalisation des activités prévues.

36. It allows lateral accountabilities to be established which take the boss out of the loop for routine staffing.

Cet outil permet d'établir des responsabilisations latérales qui libèrent le patron des tâches de dotation courante.

37. The sampling, analysis and preparation of the tested material shall be carried out according to appropriate quality standards.

L’échantillonnage, l’analyse et la préparation du matériel faisant l’objet des essais doivent être pratiqués conformément à des normes de qualité appropriées.

38. Consequently, the distribution of the gas to be supplied is made uniform to prevent an abnormal discharge so that uniform etching having no variation can be carried out.

Le gaz servant à produire du plasma passe à travers une zone comprenant des orifices irréguliers formés dans la structure de réseau tridimensionnel, ce qui permet d'obtenir une distribution uniforme du gaz permettant d'empêcher les décharges irrégulières, et de produire une gravure uniforme ne présentant pas d'irrégularités.-

39. If it turns out to be a pituitary apoplexy, she'll need emergency surgery immediately.

Si c'est une apoplexie pituitaire, il faut immédiatement l'opérer.

40. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

41. Without additional resources, UNECE would not be able to carry out its functions properly.

Sans de nouvelles ressources, la CEE ne pourrait pas assumer correctement ses fonctions.

42. All procedural details to be followed for obtaining admissible evidence were clearly set out

Tous les détails de la procédure à suivre pour obtenir des éléments de preuve recevables sont clairement exposés

43. As regards temporary work, subsidiarity must be adhered to, as the rapporteur pointed out.

En ce qui concerne le travail temporaire, comme le signalait le rapporteur, on essaie de s'en tenir à la subsidiarité.

44. With the completion of the Chapter 2 aircraft phase-out, existing aircraft noise classifications will have to be updated.

Lorsque les avions visés au chapitre 2 auront été progressivement retiré de la circulation, il faudra actualiser les systèmes de classement actuels des avions en fonction de leurs émissions sonores.

45. Sampling of materials larger than grains (e.g. fruits, rhizomes, potatoes) should be carried out according to ISO standard 2859.

L’échantillonnage de matières plus volumineuses que les grains (par exemple, fruits, rhizomes, pommes de terre) doit être réalisé selon la norme ISO 2859.

46. The work will be carried out at the initiative of defence zone prefects.

L’action sera conduite sous l’impulsion des préfets de zone de défense.

47. Out-of-stock reports will be supplied for a fee by commercial agents.

Le rappons epuises seront foumis contre retribution par des agents commerciaux.

48. If we were as vague, we'd be out of business within a week.

Si nous étions aussi vague, nous aurions fait faillite en moins d'une semaine.

49. However, at the end of the day, it will be up to the parties to decide whether they will reach out for the lifelines to pull themselves out of the abyss, and find a win-win solution.

Néanmoins, en fin de compte, il appartiendra aux parties de décider si elles veulent saisir les bouées de sauvetage pour se sortir du précipice et trouver une solution où tous gagnent.

50. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

51. Nevertheless, it has to be pointed out that the exporting producer failed to quantify the adjustment claimed.

Néanmoins, il y a lieu de signaler que le producteur-exportateur a omis de quantifier l’ajustement demandé.

52. That is a sine qua non for the Commission to be able to carry out its task.

Cela serait une condition essentielle pour que l’institution soit en mesure de remplir sa mission.

53. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

La promesse de Dieu à Abraham se réalisa ; sa promesse aux captifs juifs s’accomplira aussi.

54. It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.

Elle s’avéra être absolument fondamentale plusieurs décennies plus tard, pour prouver le dernier théorème de Fermat.

55. Terrorism against Cuba continues to be carried out with absolute impunity from United States territory.

Des actes terroristes contre Cuba continuent à être commis à partir du territoire des États-Unis, en toute impunité.

56. The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol:

Le test d’immunodiffusion en gélose est effectué selon le protocole suivant:

57. The term “development” had to be re-evaluated if it left out Afro-Latin Americans

Il fallait revoir une conception du "développement" qui excluait les Afro-Latino-Américains

58. These activities should be carried out during the environmentally less sensitive period (June to January).

Ces travaux doivent être réalisés durant la période la moins sensible sur le plan écologique (de juin à janvier).

59. The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol

Le test d’immunodiffusion en gélose est effectué selon le protocole suivant

60. It is therefore logical for the subsidies for this activity now to be phased out.

Il est donc logique que les subventions octroyées à cette activité soient maintenant éliminées graduellement.

61. the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;

l'essai est effectué au moyen de l'envoi par le GRT compétent d'instructions de modifications de la valeur de la rampe;

62. A thermographic survey of a large area can be carried out by aerial thermography.

Une analyse thermique d’une grande zone peut être réalisée par thermographie aérienne.

63. The majority of these accruals will be paid out over the next five years.

La majorité des paiements en vertu de ces provisions seront effectués au cours des cinq prochaines années.

64. Random access failure of out-of-sync UE in dynamic TDD scenario can be significantly reduced.

L'échec de l'accès aléatoire effectué par un UE désynchronisé dans un scénario TDD dynamique peut être notablement réduit.

65. Find out the conditions your dependant(s) must meet for you to be able to claim this amount.

Vérifiez les conditions que votre personne à charge doit remplir pour vous permettre de demander ce montant.

66. Connected to the preparation of the # joint SHA Questionnaire, further refinement of the International Classification for Health Accounts (ICHA) will be carried out

En rapport avec la préparation du questionnaire commun du SCS pour # il faut encore améliorer la Classification internationale pour les comptes de la santé (ICHA

67. For the melting of scrap, open-hearth furnaces are still in use, but are about to be phased out because of their inefficiency.

Les fours Martin sont encore utilisés pour fondre la ferraille mais ils vont disparaître car ils ne sont pas efficients.

68. B. The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol:

B) Le test d'immunodiffusion en gel d'agar est effectué selon le protocole suivant:

69. Therefore, in the opinion of the Committee, it may well be possible to carry out the activities envisaged without additional resources.

Le Comité consultatif est donc d’avis qu’il pourrait être possible de mener les activités envisagées sans ouvrir de crédits supplémentaires.

70. Your revenue will be paid out once a month with a transfer to your bank account.

Vos revenus sont versés sur votre compte bancaire une fois par mois via un virement électronique.

71. The Joint Undertaking should be allowed to carry out some limited economic activities for commercial purposes.

L'entreprise commune devrait toutefois être autorisée, dans certaines limites, à exercer des activités économiques à des fins commerciales.

72. The elongate member is adapted to be pushed out from said sleeve within said uterine cavity.

L'élément allongé est adapté pour être poussé hors dudit manchon jusque dans ladite cavité utérine.

73. During the service accumulation schedule, maintenance will be carried out on the engine according to paragraph

Au cours du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement, les opérations d'entretien sont exécutées sur le moteur conformément au paragraphe

74. You'd think all the boys'd be clamoring to ship out after Dieppe was such a success.

On penserait que les hommes feraient la queue pour s'engager après le succès de Dieppe.

75. All acute flaccid paralysis cases < 15 years old should be investigated to rule out poliomyelitis.

Investigation et déclaration des cas Le lecteur trouvera dans les paragraphes qui suivent le protocole pour l’investigation des cas suspects.

76. In the absence of repeaters data, 39 percent can be termed as drop out rate.

En l’absence de statistiques concernant les redoublants, on peut dire que le taux d’abandon est de 39 %.

77. (i) assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;

i) les actifs représentatifs des provisions techniques sont évalués en net des dettes contractées pour l'acquisition de ces mêmes actifs;

78. Even accidental overlap in the carrying out of comparable functions (transmission of alarm signals) must be avoided.

Il faut même éviter que des fonctions similaires (transmission de signaux d'alarme) ne se chevauchent fortuitement.

79. The list of abbreviations set out in the Annex to Decision #/#/EC should be adapted to take into account the introduction of new ingredients in the inventory

La liste des abréviations établie dans l'annexe de la décision #/#/CE doit être adaptée pour tenir compte de l'introduction de nouveaux ingrédients dans l'inventaire

80. In order to calculate the gross grant equivalent of the aid, each of these elements must be quantified and the algebraic sum worked out.

Pour évaluer l’équivalent-subvention brut de l’aide, il convient de quantifier chacun de ces éléments et d’en faire la somme algébrique.