1. We'll be lucky to walk out of here at all.

Hauptsache, wir kommen überhaupt hier weg!

2. Sampling of oilseed should be carried out according to ISO standard

Bei Ölsaaten sollte die Probenahme gemäß ISO-Norm # ausgeführt werden

3. Well, these bills will have to be paid out of your allowance.

Diese Rechnungen bezahlst du von deinem TaschengeId.

4. Sampling of oilseed should be carried out according to ISO standard 542.

Bei Ölsaaten sollte die Probenahme gemäß ISO-Norm 542 ausgeführt werden.

5. The difference of the amounts turned out to be proportional to the polarization transferred.

Durch Anlegen eines magnetischen Feldes parallel zur Einstrahlungsrichtung wird der Kernspin entkoppelt und die für diesen Fall theoretisch vorhergesagte Inversion der übertragenen Polarisation tatsächlich beobachtet.

6. In order to separate the phases, centrifugation of the mixture should be carried out.

Zur Trennung der Phasen sollte die Mischung in einer Laborzentrifuge bei Raumtemperatur zentrifugiert werden .

7. Repair of the surveillance machinery has to be carried out abroad, which adds to the period of inactivity.

Die Reparatur der Überwachungsgeräte musste im Ausland vorgenommen werden, weshalb sie noch länger nicht einsetzbar waren.

8. What they did actually turns out to be damage-free.

Was sie taten, stellt sich als unschädlich heraus.

9. The National Guard might be called out...... to clear roads

Die Nationalgarde ist in Alarmbereitschaft versetzt

10. Effective actions to phase out overfishing must be taken swiftly.

Es müssen rasch wirksame Maßnahmen ergriffen werden, um der Überfischung Einhalt zu gebieten.

11. Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.

Leider hat sich die Erholung als äußerst schwach herausgestellt.

12. That will probably turn out to be an accommodation address.

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe.

13. That will probably turn out to be an accommodation address

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe

14. The calculation shall be carried out for an accumulation of persons both to starboard and to port.

Die Berechnung muss für eine Ansammlung der Personen sowohl an Steuerbord als auch an Backbord durchgeführt werden.

15. Even though it's gonna be a bitch to scrub your brains out of the grout.

Auch wenn es eine Scheißarbeit sein wird, dein Hirn aus den Fugen zu kratzen.

16. You'll be able to enter the cockpit and roll the plane out of the hangar.

Sie können ins Cockpit einsteigen und das Flugzeug aus dem Hangar fahren.

17. NTS = total number of thermal sequences to be carried out during the service accumulation schedule

NTS = die Gesamtanzahl der thermischen Abfolgen, die im Betriebsakkumulationsprogramm erfolgen müssen

18. Consequently, Abel holds that the idea of an uninterpreted reality turns out to be wrong.

Damit erweist sich nach Abel letztlich auch die Idee einer nicht-interpretierten Wirklichkeit als falsch.

19. The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations

Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre

20. The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations.

Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre.

21. Concrete projects and funding flows have still to be worked out

Konkrete Projekte und Finanzierungsflüsse müssen noch ausgearbeitet werden

22. The President pointed out that Rule # should be strictly adhered to

Der Präsident erklärt, dass die Bestimmungen von Artikel # der Geschäftsordnung konsequent anzuwenden sind

23. Concrete projects and funding flows have still to be worked out.

Konkrete Projekte und Finanzierungsflüsse müssen noch ausgearbeitet werden.

24. A cushy anchor job would not be out of line.

Falls es ein Leben danach gibt... wäre ein lockerer Moderatorjob gar nicht so schlecht.

25. He liked to be rowed out to the middle of the lake at midnight to listen to nocturnal alphorn playing.

Er liess sich regelmässig um Mitternacht auf den Urnersee hinaus rudern, um vor der Bergkulisse der Alphornmusik zu lauschen, die er für sich spielen liess.

26. Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement

Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufzuführen

27. Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement.

Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufgeführt.

28. A phase out of the aerosols for paints and varnishes was therefore considered to be inappropriate.

Ein Phasing-out von Aerosolen für Farben und Lacke wurde daher als unzweckmäßig angesehen.

29. Alkaline hydrolysis shall be carried out according to the following processing standards:

Die alkalische Hydrolyse ist gemäß den folgenden Verarbeitungsstandards durchzuführen:

30. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Der Überprüfungsumfang ist klar festgelegt.

31. The President pointed out that Rule 145 should be strictly adhered to.

Der Präsident erklärt, dass die Bestimmungen von Artikel 145 der Geschäftsordnung konsequent anzuwenden sind.

32. However, the needle suspension fixed to the bone anchor turned out to be critical.

Als problematisch hat sich ausschließlich die daran fixierte minimal invasive Blasenhalssuspension erwiesen.

33. Proteinuria and structural abnormalities of the kidneys should be ruled out.

Daher sollte bei jedem Hypertoniker die glomeruläre Filtrationsrate bestimmt und nach einer Proteinurie oder strukturellen Nierenschäden gefahndet werden.

34. Where economic growth or revenues turn out to be higher than expected, fiscal consolidation should be accelerated.

Sollten das Wirtschaftswachstum oder die Einnahmen höher ausfallen als erwartet, sollte die Haushaltskonsolidierung beschleunigt werden.

35. A considerable partion of the operations can be carried out ambulatorily.

Ein beachtlicher Teil der Eingriffe kann ambulant durchgeführt werden.

36. This may be carried out by indirect measuring (determining of americium).

Dies kann durch bestimmte Messungen (Bestimmung des Americiums) festgestellt werden.

37. - with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;

- Mit Ausnahme bestimmter erneuerbarer Ressourcen haben sich die Prognosen über eine globale Verknappung als unbegründet erwiesen.

38. Use theocratic activity to crowd unnecessary material interests out of your life, and you will be blessed.

Verwende mehr Zeit für theokratische Dinge, dann hast du keine Zeit mehr, dich belanglosen materiellen Interessen zu widmen, und du wirst gesegnet werden.

39. The advertisement order will be carried out according to the currently applicable German laws of data security.

Der Werbeauftrag wird unter Berücksichtigung der geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen abgewickelt.

40. The verifications of ships shall be carried out by officers of the Administration.

Die Überprüfungen der Schiffe sind von Bediensteten der Verwaltung durchzuführen.

41. It would be wise to seek out expert advice as to any deficiencies of this type that you should correct.

Daher sollte man sich untersuchen lassen, um zu ermitteln, ob ein solcher Mangel vorliegt und, wenn ja, was für einer.

42. The hole could be opened to let air in and closed to keep water out.

Man konnte das Loch öffnen, um Luft hereinzulassen, und es wieder schließen, wenn es hohe Wellen gab – so konnte kein Wasser eindringen.

43. The treatment is to be carried out on acid-regenerated cation-exchanger resins.

Die Behandlung erfolgt mit Kationenaustauschharzen, die im sauren Zyklus erneuert werden.

44. Analysis of the literature shows that therapy can be carried out arthroscopically.

Die Literatur zeigt, dass eine arthroskopische Behandlung möglich ist.

45. Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.

Es sollten daher zusätzliche Absatzmöglichkeiten für Nichtquotenzucker erschlossen werden.

46. Sampling of materials larger than grains (e.g. fruits, rhizomes, potatoes) should be carried out according to ISO standard

Die Probenahme von Material, das größer ist als Körner (z. B. Früchte, Rhizome, Kartoffeln) sollte gemäß ISO-Norm # erfolgen

47. The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.

Die Durchführung des Programms und der in seinem Rahmen vorgesehenen Maßnahmen wird fortlaufend überwacht.

48. The sampling, analysis and preparation of the tested material shall be carried out according to appropriate quality standards.

Probenahme, Analyse und Vorbereitung des zu untersuchenden Materials erfolgen nach angemessenen Qualitätsstandards.

49. (b) The quantities of basic agricultural products to be taken into account are set out in Annex 3.

b) Die zu berücksichtigenden Mengen der landwirtschaftlichen Grunderzeugnisse sind in Anhang 3 aufgeführt.

50. According to that provision, account must be taken of all the factors set out therein, and `in particular:

Nach dieser Bestimmung hat der Auslegende alle dort angegebenen Faktoren und Entscheidungselemente zu berücksichtigen, "insbesondere...

51. Within Psychoanalytic Psychotherapy neutrality has sometimes to be suspended in order to stop severe acting out.

Diese muss in der psychoanalytischen Psychotherapie bei schwerem Agieren immer wieder aufgegeben werden.

52. This procedure to be carried out three times (24 circular movements, edges lifted twice).

Dieses Verfahren wird jeweils dreimal durchgeführt (24 × Kreisbewegungen, 2 × Anheben der Kanten).

53. Marking must be carried out at the abattoir

Die Markierung erfolgt im Schlachthof

54. This measure will be phased out by 2018, following Russia's accession to the WTO.

Diese Maßnahme läuft nach Russlands Beitritt zur WTO 2018 aus.

55. You need to be absolutely certain no conflicting orders get out after the flash.

Nach dem Knall dürfen keinerlei Gegenbefehle in Umlauf gelangen.

56. Sampling of materials larger than grains (e.g. fruits, rhizomes, potatoes) should be carried out according to ISO standard 2859.

B. Früchte, Rhizome, Kartoffeln) sollte gemäß ISO-Norm 2859 erfolgen.

57. I'll be all right once i dry out.

Es wird mir gleich besser gehen, sobald meine Kleider getrocknet sind.

58. With the completion of the Chapter 2 aircraft phase-out, existing aircraft noise classifications will have to be updated.

Mit dem Abschluß der Ausserdienststellung der Kapitel-2-Flugzeuge müssen die vorliegenden Fluglärmsystematiken aktualisiert werden.

59. In addition to the tests prescribed in the various paragraphs of this the following tests shall be carried out:

Zusätzlich zu den Prüfungen in den verschiedenen Absätzen dieses Anhangs sind die folgenden Prüfungen durchzuführen:

60. The value of alpha (α) shall be equal to or greater than the values set out in Table 6.

Der Wert von Alpha (a) muss größer oder gleich den Werten in Tabelle 6 sein.

61. Amortization and interest payment must be dealt with out of the regular budget.

Tilgung und Verzinsung müssen aus dem ordentlichen Haushalt bestritten werden.

62. It is to be regarded as an elongation of the aedeagus and functions additionally as a device to force out the sperm.

Sic ist als eine Verlängerung des Penisschlauches anzusehen und erfüllt zudem die Aufgabe einer Spermaauspreßvorrichtung.

63. A large share of diagnostics of sleep related breathing disorders can be carried out ambulatorily.

Bei den schlafbezogenen Atmungsstörungen kann ein großer Teil der Diagnostik ambulant durchgeführt werden.

64. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Man kann sie durchblättern oder aber auch Detailsuchen durchführen.

65. Nevertheless, it has to be pointed out that the exporting producer failed to quantify the adjustment claimed.

Dennoch sei darauf hingewiesen, dass der ausführende Hersteller die beantragte Berichtigung nicht bezifferte.

66. That is a sine qua non for the Commission to be able to carry out its task.

Dies sei eine wesentliche Voraussetzung für die Fähigkeit des Organs, seinen Auftrag zu erfüllen.

67. To use cost-effective, rapid analog/digital converters, particularly the d.c. offset has to be separated out.

Um kostengünstige und schnelle AD-Wandler einzusetzen, ist insbesondere der DC-Offset abzutrennen.

68. God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.

Die Abraham gegebene Verheißung Gottes erfüllte sich; genauso wird sich seine an die gefangenen Juden gerichtete Verheißung erfüllen.

69. In the presence of acute inflammation and necrotic tissue in the pancreas the application of tissue adhesive turned out to be ineffective.

Es wird versucht, die Kausalität zwischen fehlerhafter Technik, ungeeigneter Indikationsstellung und Mißerfolgen der Klebetechnik herzustellen.

70. It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.

Jahrzehnte später sollte sie essentiell für den Beweis von Fermats letztem Satz werden.

71. The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol

Der Agargel-Immundiffusionstest wird nach folgendem Protokoll durchgeführt

72. It is therefore logical for the subsidies for this activity now to be phased out.

Es ist daher folgerichtig, dass man die Subventionen für dieses Betätigungsfeld nun allmählich auslaufen lässt.

73. These activities should be carried out during the environmentally less sensitive period (June to January).

Diese Arbeiten werden in der ökologisch weniger sensiblen Jahreszeit durchgeführt (von Juni bis Januar).

74. The agar gel immuno-diffusion test shall be carried out according to the following protocol:

Der Agargel-Immundiffusionstest wird nach folgendem Protokoll durchgeführt:

75. Should this be the case, the exact nature of this procedure will be laid out either in an addendum to the Official Journal or as a modification to the notice of open competition

In diesem Fall werden die Modalitäten dieses Verfahrens in einem Addendum zum Amtsblatt oder in Form einer Änderung der Bekanntmachung des Auswahlverfahrens bekannt gegeben

76. Diagnosis of SVD must be carried out in accordance with Decision 2000/428/EC.

Die Diagnose der VSK erfolgt nach Maßgabe der Entscheidung 2000/428/EG der Kommission.

77. the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;

dazu übermittelt der relevante ÜNB Anweisungen zur Anpassung der Rampengeschwindigkeit;

78. A thermographic survey of a large area can be carried out by aerial thermography.

Größere Flächen können auch durch Luft-Thermografie untersucht werden.

79. They must be required of all surgical staff in in- and out-patient clinics.

Aufdeckung von Hygienemängeln ist die Infektionsstatistik, die von allen Operateuren in Klinik und Praxis gefordert werden muss.

80. The second allocation of EUR 250 000 000 shall be provided out of the following funds:

Die zweite Mittelzuweisung von 250 Mio. EUR für die AKP-EU-Wasserfazilität setzt sich aus folgenden Mitteln zusammen: