1. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

«disparité de bilan matières», une valeur de bilan matières qui n’est pas acceptée lors de l’analyse du bilan matières;

2. Monopros proposed to conduct an aeromagnetic survey.

La société Monopros a proposé d’effectuer une étude aéromagnétique.

3. Algebra Balance Scales – Solve simple linear equations using a balance beam representation.

Balance algébrique – Résoudre des équations linéaires simples en utilisant une balance virtuelle.

4. • Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS)

• Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC)

5. Accumulated amortization Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals Closing balance Opening balance Amortization Disposals Closing balance

Débiteurs externes $1 596 $2 115 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 807 6 746 Avances aux employés 25 34 Autres avances 115 384

6. A small number of revisions were made to the survey instrument in order to clarify certain questions and to adjust the focus of others before the final survey was fielded.

Quelques rares révisions ont été apportées au questionnaire du sondage pour clarifier certaines questions et pour recentrer les autres avant la réalisation du sondage final.

7. The trial balance (accounts balance) is entered manually on a spreadsheet in summary form

Le bilan conditionnel (solde des comptes) est saisi manuellement dans un tableur sous forme récapitulative

8. You shouldn’t have to be an accountant to understand a balance sheet.

On ne devrait pas être obligé d'être comptable pour comprendre un bilan.

9. This survey was the most comprehensive national survey of accessibility in the air transportation network.

Il s’agissait de l’enquête nationale la plus détaillée sur l’accessibilité du réseau de transport aérien.

10. 5.5 A link to access the Survey will be provided by DMEP to the W/BPSO.

5.5 Un lien pour accéder au sondage sera donné aux OSPB/Ere par la DPEM.

11. (a) for the balance-sheet accounts:

a) pour les comptes de bilan:

12. a net profit balance shall be credited to the revaluation account

un gain net est porté au crédit du compte de réévaluation

13. Analytical balance accurate to 0,0002 g.

Balance analytique sensible à 0,0002 g près

14. Within reasonable time prior to confirming survey program or adjustment

Dans un delai raisonnable avant de confirmer le programme d’arpentage ou la modification

15. The current-account balance and net foreign direct investment are used to calculate the basic balance

La balance des comptes courants et les IDE nets servent au calcul du solde de base

16. APPENDIX V – BATHYMETRIC SURVEY AREA18

ANNEXE V – COUVERTURE DU RELEVÉ BATHYMÉTRIQUE18

17. A net profit balance shall be credited to the revaluation account.

Un gain net est porté au crédit du compte de réévaluation.

18. The weighing accuracy of the balance, compared against a Mettler model H-15 single-pan balance, was found to be within±1.5%.

L'exactitude de la balance, comparée à celle d'un modèle Mettler monoplateau (type H-15), coïncide à±1.5%.

19. According to a # survey, Caesarean births accounted for # per cent of all births in Switzerland

Selon une enquête de # le taux de césariennes en Suisse s'élève à # % en tout

20. You need to take action to restore balance.

Vous devez prendre des mesures pour rétablir l'équilibre.

21. Every three years, a survey is conducted to reflect the actual living conditions of recipients

Tous les trois ans, une enquête est réalisée pour s'enquérir des conditions de vie réelles des bénéficiaires

22. nalytical balance sensitive to # mg or better

alance d'analyse (sensibilité au moins # mg

23. Social balance

Équilibre social

24. (Balance as a percentage of allotments issued)

(Solde en pourcentage des crédits alloués)

25. The Ministry’s equal opportunity plan aimed to achieve a better gender balance.

Le plan de l’égalité des chances du Ministère vise à réaliser un meilleur équilibre entre les sexes.

26. Pilot relay valve including means to control flow through a balance orifice

Servo-valve comprenant des moyens de regulation de l'ecoulement au travers d'un orifice d'equilibrage

27. I want there to be a balance of power at the top.

Je veux pouvoir être un contrepouvoir au sommet.

28. According to the survey, men also have higher daytime wages by # %

Suivant l'enquête, les hommes ont des salaires journaliers de # % plus élevés que ceux des femmes

29. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Bilan annuel et réalité des disponibilités du régime

30. Canadian Aerospace and Defence Sector Survey

Bois à pâte et déchets de bois

31. Their attempts to balance them can lead to a variety of adverse outcomes, including:

Les mesures qu'elles prennent pour faire face à ces contradictions peuvent avoir au total des impacts très négatifs, par exemple :

32. Details of adjustments from the survey year to the current year

Précisions sur les ajustements entre l'année de l'enquête et l'année en cours

33. a. wide-swath bathymetric survey systems for sea bed topographic mapping:

a. systèmes d'hydrographie bathymétriques à large couloir couvert pour l'établissement de cartes topographiques des fonds marins:

34. The results of that survey showed that up to 89 trucks were transporting aggregate a day.

Les résultats de cette enquête ont montré que jusqu'à 89 camions acheminaient chaque jour des granulats.

35. We conclude that the complete fishing survey index is a viable alternative to the transect indices.

L'indice obtenu à partir de l'inventaire de pêche complet est donc une alternative acceptable aux indices dérivés des transects.

36. AH the while, systems and operators monitor the survey area along the survey track for actual ice conditions.

Pendant ce temps, les systèmes et les opérateurs surveillent la zone d'étude le long de la voie d'étude quant aux conditions réelles de la glace.

37. It was important to strike a fair balance in the allocation of risk

Il importe de faire en sorte que le risque soit partagé de manière équilibrée

38. Uncommitted allotment balance

Solde non engagé

39. This balance is achieved by allocating appropriate resources to the following accounts: a.

Cet équilibre est atteint grâce à l’affectation des ressources appropriées aux comptes suivants : a.

40. to adjust the focus of others before the final survey was fielded.

Ce test préalable visait à vérifier la clarté des questions, le flux du séquençage, la durée totale des entrevues et les facteurs qui pourraient avoir une incidence sur le taux de réponse.

41. According to a recent survey, most Canadians expressed general satisfaction in the Government's efforts to ensure a safe and secure nation.

Selon un sondage récent, la plupart des Canadiens sont généralement satisfaits des efforts faits par le gouvernement pour assurer la sécurité et la sûreté du pays.

42. A tight policy weakens borrowers’ balance sheets, which reduces their ability to borrow.

Plusieurs études fournissent des résultats empiriques sur le rôle du crédit dans la transmission de la politique monétaire.

43. - Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey

– agriculture, mesurage des parcelles, géodésie et cadastre,

44. According to a 1994 survey, Caesarean births accounted for 16 per cent of all births in Switzerland.

Selon une enquête de 1994, le taux de césariennes en Suisse s’élève à 16 % en tout.

45. Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing balance

Classe d'immobilisation Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture

46. In addition to vegetation cover mapping and description, the terms of reference required a rare plant survey.

Outre la cartographie et la description du couvert végétal de la région, le cadre de référence exigeait que soit mené un inventaire des plantes rares.

47. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment

Note: Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d'affectation

48. Note: The fund balance is the total fund balance available for allotment.

Note : Le solde des fonds est le total des fonds disponibles aux fins d’affectation.

49. IT concepts for business systems: Survey of IT pertaining to accounting functions

Informatique de gestion: étude de l’informatique du point de vue comptable

50. Participant and Activity Limitation Survey: A profile of disability in Canada, 2001.

Enquête sur la participation et les limitations d’activités: profil de l’incapacité au Canada, 2001.

51. A thermographic survey of a large area can be carried out by aerial thermography.

Une analyse thermique d’une grande zone peut être réalisée par thermographie aérienne.

52. Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey

Agriculture, mesurage des parcelles, géodésie et cadastre

53. The previous system of accounting for bank transactions gave a balance sheet value which was equal to the bank statement balance plus some adjustments for Commission transactions.

L'ancien système comptable pour les opérations bancaires donnait une valeur au bilan égale au solde du relevé bancaire plus quelques ajustements correspondant à des opérations de la Commission.

54. "To reach the podium, an athlete needs to have a balance of energy, speed, and accuracy.

« Pour gravir les marches du podium, les athlètes doivent faire appel à un juste équilibre d'énergie, de vitesse et de précision.

55. Alternatively, the barriers may contribute to the stress balance.

En variante, les barrières peuvent contribuer à équilibrer la contrainte.

56. Electronic hydrostatic balance (accurate to # decimal places), if possible with a data processing device

Une balance hydrostatique électronique (dont la précision permet de donner la #e décimale de la densité) et éventuellement équipée d

57. We conducted a survey of acidified shield lakes to assess epilithic periphyton assemblages as indicators of natural recovery.

Nous avons réalisé un relevé des lacs de bouclier acidifiés pour évaluer les assemblages de périphyton épilithique comme indicateurs du rétablissement naturel.

58. Ground penetrating radar is a viable alternative to an intensive coring survey for evaluating peat depth and extent.

La radargraphie à effet de pénétration du sol est une méthode qui peut potentiellement remplacer un programme intensif de forages pour évaluer l'épaissseur et l'extension d'un lit de tourbe.

59. Ionization balance device with shielded capacitor circuit for ion balance measurements and adjustments

Dispositif d'équilibrage de l'ionisation comportant un circuit à condensateur blindé pour des mesures et des ajustements de l'équilibre ionique

60. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

61. A checking account with an average balance of £ 800.

Un compte chèques avec un solde moyen de 800 £

62. The difference between these shows the balance of the real demand and, as a result, a permanent excessive cash balance will be avoided.

La différence entre ces deux montants fait apparaître le solde des besoins réels, ce qui permettra d'éviter que le Centre ait en permanence un solde de trésorerie trop important.

63. In response to a wide-ranging survey, 77% of respondents said they would like to see national tax systems aligned.

En fait, 77% des entreprises interrogées dans le cadre d'une vaste enquête ont indiqué leur souhait de voir s'opérer un alignement des systèmes fiscaux nationaux.

64. As part of EPSO’s ongoing quality controls, a survey has been launched to pinpoint the reasons for absenteeism.

Dans le cadre des contrôles de qualité effectués par EPSO, une enquête a été lancée en vue de déterminer les raisons de cet absentéisme.

65. Winter snow levels throughout the survey areas were normal to slightly above normal.

Cela n’a pas duré lorsque les conditions sont devenues plus froides que la normale à la fin d'avril, après quoi elles se sont rapprochées de leur degré habituel tout au long de mai.

66. Litres absolute ethyl alcohol (LAA) Opening balance 00 A)

Litres d'alcool éthylique absolu (LAA) Solde d'ouverture 00 A)

67. A computer-implemented method for management of a survey response associated with a score is disclosed.

L'invention concerne un procédé implémenté par ordinateur en vue de la gestion d'une réponse à une enquête associée à un score.

68. A priori, the hours declared in the Wage Survey are hours actually paid.

Les heures déclarées dans l'enquête Structure des Salaires sont a priori des heures réellement rémunérées.

69. Uncommitted allotment balance/(overexpenditure)

Solde non engagé (dépassement)

70. Total Disbursements Excess (deficiency) of Revenue over Disbursements Opening Cash Balance Closing Cash Balance

Total – Dépenses Excédent (déficit) des revenus sur les dépenses Trésorerie à l'ouverture Trésorerie à la fermeture

71. • Can NRC perform a Glow Discharge Mass Spectrometry (GD-MS) survey element analysis?

• Le CNRC peut-il faire une analyse élémentaire par spectrométrie de masse à décharge luminescente (SM-DL)?

72. National Balance Sheet Accounts

Les comptes des flux financiers

73. Bathymetric survey of disposal site PB-8 (source:

Bathymétrie du site d’immersion PB-8 (source :

74. The passing of a law on a family-friendly environment in September should contribute to a better balance

L'adoption en septembre de la loi relative à la création d'un environnement attentif aux besoins des familles devrait contribuer à l'instauration d'un meilleur équilibre

75. | WA | Sub-entry for bathymetric survey systems amended. |

| AW | Modification de l’alinéa concernant les systèmes d’hydrographie bathymétriques |

76. Homeland is being overly aggressive with their survey

La Sécurité Intérieure nous lâche pas avec son évaluation

77. 3,160,305 568,249 0 3,728,554 Accumulated Amortization Opening Balance Acquisitions Transfers Closing Balance (in dollars)

3 160 305 568 249 0 3 728 554 Amortissement cumulé Solde d'ouverture Acquisitions Transferts Solde de clôture (en dollars)

78. Cinando.com has 6 million pages viewed per year and a satisfaction rate of 83% according to our last survey.

Cinando.com 6 millions de pages consultées par an et un taux de satisfaction de 83% selon notre dernière enquête.

79. Tangible Capital Assets and Accumulated Amortization Cost Opening Balance Acquisitions Transfers Closing Balance (in dollars)

Immobilisations corporelles et amortissement cumulé Coût Solde d'ouverture Acquisitions Transferts Solde de clôture (en dollars)

80. Electronic hydrostatic balance (accurate to 5 decimal places), if possible with a data processing device:

Une balance hydrostatique électronique (dont la précision permet de donner la 5e décimale de la densité) et éventuellement équipée d'un appareil de traitement de données.