1. Ask students to listen for where Abraham is.

Demandez aux élèves de relever où se trouve Abraham.

2. Ask for concrete proof.

Demander des preuves concrètes.

3. Ask for action after dragging messages to another folder

Demander l' action après avoir tiré les messages vers un autre dossier

4. You only ask for alms

Vous demandez l'aumône.

5. I need to ask for advance money. 50% of it

J'ai besoin d'une avance 50% au moins.

6. I wasn't able to ask for your phone number again.

Je n'étais plus capable de demander ton numéro de téléphone.

7. I have decided to ask for a little money in advance.

Je veux une avance sur frais.

8. I have decided to ask for a little money in advance

J' ai décidé de demander une petite avance

9. Alaric, I can't ask you to give your whole life up for me.

Alaric, je ne peux pas te demander d'abandonner ta vie pour moi.

10. I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

Je demanderai aux puissances une paix rapide et honorable.

11. But you did not ask me for my allegiance.

Mais tu ne m'as pas demandé mon allégeance.

12. 9 Seek permission to copy from the copyright owner (or ask Access Copyright for assistance).

Obtenir du détenteur du droit d’auteur la permission de reproduire (ou demander de l’aide à Access Copyright)

13. Before allowing the child to leave time-out, ask for his or her solution to the problem.

Demander à l’enfant la solution qu’il propose au problème, avant de l’autoriser à quitter l’endroit où il était consigné.

14. Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine

Prenez conseil auprès de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre tout médicament

15. For example, we might ask ourselves, ‘What is the accident rate for this sport?

Nous pourrions par exemple nous poser ces questions : ‘ Quelle est la fréquence des accidents dans ce sport ?

16. Ask your developer for a service account ID with access permissions to the Cloud Search Indexing API.

Demandez à votre développeur un ID de compte de service ayant des autorisations d'accès à l'API Cloud Search Indexing.

17. In case of an accident or a breakdown, a corresponding emergency signal is transmitted to ask for help.

En cas d'accident ou d'une panne automobile, un appel d'urgence correspondant est envoyé afin de faire venir des secours.

18. I am sure the Liberal members who had questions to ask of my colleague will also have some to ask me when I am finished

Je suis sūr que les députés libéraux qui avaient des questions à poser à mon collégue en auront aussi à me poser lorsque j'aurai fini

19. The museum board of trustees has directed me to ask for a refund, 85% of the finder's fee.

Le conseil d'administration du musée m'a ordonné de demander un remboursement, 85% des honoraires du trouveur.

20. 10.0 Information about the transfer mechanism 10.1 Who to ask:

10.0 Renseignements sur le mécanisme de transfert 10.1 À qui s'adresser?

21. • Ask participants what messages in smoking advertisements appeal to them?

Déterminez ensemble quel genre de liens elles tentent d'établir.

22. Alternatively, inventors can ask for help from experts at national patent depository libraries.

À défaut, les inventeurs peuvent solliciter le concours d'experts auprès d'une bibliothèque de dépôt des brevets.

23. You can also ask your ALC retailer to print a copy.

Vous pouvez également demander à votre détaillant de la SLA d'en imprimer une copie.

24. Mr. Crane, I will ask you to take your seat now.

M. Crane, asseyez-vous maintenant.

25. We wanted to ask if you could advance us some money.

On voulait te demander de nous avancer de l'argent.

26. Can I ask Airi a question?

Puis-je poser une question à Airi?

27. Clause 8 provides a safeguard mechanism, giving either Party the right to ask for a full inspection or testing report.

Le paragraphe 8 prévoit un dispositif de sauvegarde, conférant à chacune des parties le droit de demander un rapport d’inspection ou d’essai intégral.

28. Uh, I'd like to ask to pass a motion that we accept this contract.

J'aimerais faire passer une motion selon laquelle nous acceptons ce contrat.

29. I'd ask them General for a leave of absence but you couldn't do without me.

Sauf si tu as besoin de moi pour la route.

30. Tommy, I have to ask you a grown-up question now, OK?

Tommy, je dois te poser une question d'adulte, ok?

31. Invite a student to read Exodus 7:13, and ask the class to look for Pharaoh’s response after Aaron’s rod swallowed the magicians’ rods.

Demandez à l’un d’eux de lire Exode 7:13 et aux autres de relever la réaction de Pharaon après que la verge d’Aaron a avalé celles des magiciens.

32. airman did not ask any question yet.

airman n'a pas encore posé de question.

33. Therefore, the Commission would ask the Honourable Member to communicate to it all relevant information

La Commission demande donc à l'Honorable Parlementaire de lui communiquer toutes les informations pertinentes

34. How close are we to the abyss, I ask, and force myself to keep moving.

À quel point sommes-nous proches de l'abîme, je demande, et je me force à continuer de bouger.

35. Ask students to explain the account from the scriptures that the picture represents.

Demandez aux élèves d’expliquer l’histoire tirée des Écritures qui est représentée par l’image.

36. I keep trying to ask Ty, but I'm never sure if it's okay.

J'essaie de demander à Ty, mais je ne suis jamais sûre si c'est bon.

37. Ask About Agency Affiliates Many agencies belong to professional travel or trade associations.

Elles doivent normalement remplir certaines exigences concernant la formation, la dotation en personnel et le financement.

38. And they started to ask us to persuade the Montenegrins not to follow the path of independence.

Et voici qu'ils nous demandent de persuader les Monténégrins de ne pas s'engager sur la voie de l'indépendance.

39. Distribution of above posters – questions to ask • How far in advance do I need to book?

«Posters café» – généralement de taille A3 ou A2 et distribués dans les cafés / restaurants, disquaires, magasins appropriés, magasins de locations de vidéos, librairies.

40. Ask your distributor for your free box of Alu-Rex product samples, complete with key marketing tools.

Demandez à votre distributeur votre boîte gratuite d’échantillons de produits Alu-Rex. Les principaux outils de marketing y sont aussi inclus.

41. Ask him for the grace of a true and ever more faithful love patterned after his own.

Demandez-Lui la grâce d’un amour véritable et toujours plus fidèle, à l’image de son propre amour.

42. The complainant may ask not to be named and absolute confidentiality will be maintained

Si le plaignant en fait la demande, son identité sera tenue secrète

43. Ask him to describe his journey to the afterworld and to explain what it is like to live there.

Demandez-lui de décrire son voyage dans l’au-delà et d’expliquer ce que c’est que d’y vivre.

44. Should alternative statistical methods be considered? a priori? a posteriori? v. Should we ask for more quality data to rule out product failure? 4.

Devrait-on envisager l'utilisation d'autres méthodes statistiques? a priori? a posteriori? v. Devrions-nous demander plus de données sur la qualité pour exclure l'inefficacité du produit? 4.

45. Is it agreeable that we put the rules aside and ask Senator Beaudoin to reply?

Les sénateurs sont-ils d'accord pour que nous passions outre au Réglement et que nous demandions au sénateur Beaudoin de répondre?

46. Ask about the money we paid into the account.

Demande-lui pour l'argent qu'on a déjà versé.

47. That and the multiple answer questionnaires that they give you to ask if you want to be a mechanic or a florist or work for the forestry department.

On te demande si tu veux devenir mécanicien, fleuriste, garde forestier.

48. I now ask both sides to go the last few centimetres to reach an agreement with the other.

Je demande à présent aux deux parties de parcourir les quelques derniers centimètres qui les séparent d'un accord.

49. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

Et qui a fait tout ce chemin à travers l'univers, juste pour un rendez-vous.

50. If the president is adamantly anti-tobacco why is it unreasonable to ask if he smokes?

Si le Président veut s'opposer farouchement au tabac... on peut demander s'il fume.

51. Do not ask about their gods, saying, ‘How were these nations accustomed to serve their gods?

Ne demande pas à propos de leurs dieux : “Comment ces nations servaient- elles leurs dieux ?

52. Invite another student to read Matthew 12:45 aloud, and ask the class to look for what the unclean spirit did after finding the “house,” or the man, empty.

Demandez à un autre élève de lire Matthieu 12:45 à haute voix et aux autres de relever ce que l’esprit impur fait après avoir trouvé la « maison », ou l’homme, vide.

53. And what I propose, and ask your leave to do, is to abandon the prosecution and withdraw the charge.

Et ce que je propose, et je demande votre permission de le faire c'est d'abandonner la plainte et retirer l'accusation.

54. Turn off your telephone and pager, and ask any members of your team to do the same.

Désactivez la sonnerie de votre téléphone et de votre téléavertisseur et demandez aux membres de votre équipe de faire de même.

55. We ask you to post the order back, but we will refund the cost of the postage.

Nous vous demandons de renvoyer la commande mais nous vous remboursons les frais de port.

56. They'll be so distracted by Evan's accent, they won't ask questions.

Ils vont être tellement distrait par l'accent d'Evan, qu'ils ne vont pas poser de questions.

57. Likewise, I ask you to communicate my affectionate greetings to the members of every ecclesial community of your beloved country.

Je vous demande, en retour, de transmettre mon salut affectueux aux membres de chaque communauté ecclésiale de votre pays bien-aimé.

58. The petitioners therefore ask that the government double the tax exemption on volunteer firefighters' expense allowance from $# to $

Les pétitionnaires demandent donc au gouvernement d'augmenter de # $ à # $ le montant d'exonération fiscale relative à l'allocation perēue par les pompiers volontaires

59. Typically, phishing messages will ask you to "update," "validate," or "confirm" your account information or face dire consequences.

En règle générale, les messages hameçon vous demanderont de mettre à jour, de valider ou de confirmer les renseignements de votre compte, à défaut de quoi, les conséquences pourraient être fâcheuses.

60. (ASK ALL) A strategic priority area of ABCs programming is to strengthen Aboriginal financial and business development organizations.

(DEMANDER À TOUS) L’une des priorités stratégiques des programmes EAC est de renforcer les organismes de développement financiers et commerciaux des Autochtones.

61. We ask that the General Assembly adopt the draft resolution by consensus

Nous demandons à l'Assemblée générale d'adopter par consensus le projet de résolution

62. When you check your baggage, ask the airline representative about liability limits.

Renseignez-vous auprès du représentant de la compagnie aérienne au sujet des limites de responsabilité de celle-ci lorsque vous enregistrez vos bagages.

63. In the new world, what questions might you ask of (a) Abel?

Dans le Paradis, quelles questions poseras- tu a) à Abel ?

64. Only you or your legal representative can ask us to change your marital status, address, or direct deposit information.

Vous ou votre représentant légal êtes les seules personnes qui peuvent nous demander de changer votre état civil, votre adresse ou vos renseignements relatifs au dépôt direct.

65. So given a particular complex number α one can ask how close α is to being an algebraic number.

Étant donné un nombre complexe α, on peut se demander à quel point α est proche d'être un nombre algébrique.

66. Ask a student to read Mosiah 26:1–4 aloud, and encourage the class to look for attitudes and behaviors that undermined the faith of some individuals during the reign of King Mosiah.

Demandez à un étudiant de lire à voix haute Mosiah 26:1–4 et aux autres de trouver les attitudes et comportements qui sapaient la foi de certains pendant le règne du roi Mosiah.

67. So this is really a very serious question one must ask of oneself:

la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

68. Ask this individual to review a sample of your writing and give feedback on its style, organization, mechanics, and ideas.

Demandez-lui de revoir un texte que vous avez rédigé et de vous donner son opinion sur le style, l'organisation du texte, le mécanisme de la langue et les idées.

69. He thought it was important to send a reminder to the State party to ask it for further information on the priority issues and to request a meeting with the Algerian representative in person, in order to avoid any misunderstandings.

Il lui semble important d’adresser un rappel à l’État partie pour lui demander des informations complémentaires aux questions prioritaires et d’avoir une explication orale avec le représentant de l’Algérie afin d’éviter tout malentendu.

70. Ask us about our professional after-sales service and our parts and accessories department.

Informez-vous sur notre service après-vente des plus professionnels et sur notre département de pièces et accessoires .

71. A recent trend has emerged whereby consumers are starting to bypass the retail agents and calling the wholesaler directly to ask about tour products.

Une nouvelle tendance est apparue, où les consommateurs commencent à court-circuiter les agents de voyages et communiquent directement avec le grossiste pour se renseigner sur les forfaits.

72. 6 – Ask yourself if you really need four-wheel or all-wheel drive capability.

6 – Avez-vous vraiment besoin d'une traction intégrale ou de quatre roues motrices?

73. And before you ask, yes, every alchemist in history is a lying, cheating illusionist.

Et avant que tu le demandes, oui, chaque alchimiste de l'Histoire est un illusionniste menteur et trompeur.

74. They arranged that Belgrano and Saavedra would meet with Juan José de Lezica, the senior alcalde (municipal magistrate), while Castelli would meet with the procurator Julián de Leiva, to ask for their support.

Ils convinrent que Belgrano et Saavedra se mettraient en rapport avec l’alcade Juan José de Lezica, et Castelli avec le procureur Julián de Leiva, pour solliciter leur appui.

75. The committee will usually have an opportunity to ask questions of the States Party about the report, and then provide feedback in response to the report.

Ces comités ont habituellement l’occasion de poser des questions à l’État partie sur son rapport, et ils transmettront ensuite leurs commentaires sur ce rapport.

76. The Commission may ask that test and certification procedures for the fire-proofing of composite materials to be used on vessels are developed with the aim of fostering their acceptance in International Maritime Organization.

La Commission pourrait demander que soient élaborées des procédures d’essai et de certification de l’ignifugation des matériaux composites à utiliser sur les bateaux, dans le but de favoriser leur acceptation par l’Organisation maritime internationale.

77. However, before you start your shopping it’s wise to check with the retail sales associate and ask if split transaction can be accommodated.

Toutefois, avant de commencer votre magasinage, il serait sage de vérifier avec le caissier si vous pouvez combiner la carte à un autre mode de paiement.

78. Why don't you ask the bank what they were thinking giving them an adjustable-rate mortgage?

Ensuite, va voir la banque et demande-leur de t'expliquer pourquoi ils ont octroyé une hypothèque à taux variable à ces gens.

79. To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How it intends to ensure that the Kyrgyzstan authorities conduct proper inquiries with the murder of Alisher Saipov.

Demande au Président du Comité des Ministres, De quelle façon le Comité des Ministres entend veiller à ce que les autorités kirghizes assurent la qualité de l’enquête.

80. Madam Speaker, how many times in the last session did you hear me ask for puncture proof gloves, something that would protect the guards from possibly contaminated needles?

Au cours de la derniére session, madame la Présidente, combien de fois ai-je demandé des gants impossibles à percer, des gants qui protégeraient les gardiens contre les aiguilles contaminées?