1. And hell, that took an act of Congress to approve that.

Vous savez bien que le Congrès a dû faire passer une loi.

2. (a) to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;

a) approuver toute acquisition de biens immeubles par la société de gestion collective;

3. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Existe-t-il meilleure façon de le contenter qu'approuver la nomination d'un rien du tout?

4. (k) approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;

k) approuver des règles supplémentaires applicables aux dépenses gérées par le CESD;

5. Member of the Parliament charge of the medical services is to approve the procedures for abortion.

La procédure d’avortement doit être approuvée par le membre du Parlement responsable des services de santé.

6. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- d'approuver les comptes et le bilan annuels,

7. Approve the revision to high-frequency radio set requirements for air contingents

Approuver l’examen de la nécessité de doter les équipages des aéronefs d’appareils de transmissions HF

8. approve the accounts and give the Director discharge

il approuve les comptes et donne décharge au directeur pour l

9. Approve the revision to high-frequency radio set requirements for air contingents;

Approuver l’examen de la nécessité de doter les équipages des aéronefs d’appareils de transmissions HF;

10. To approve administrative changes to the COE Manual regarding the maintenance rate for medical modules

Approuver les changements administratifs à apporter au Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents concernant le taux de remboursement de l’entretien des modules médicaux

11. The Executive Director shall approve financial statements in respect of UNOPS accounts.

Le Directeur exécutif approuve les états financiers présentant les comptes de l’UNOPS.

12. - approve the annual balance sheet and profit and loss account;

- approuve le bilan annuel ainsi que le compte des pertes et profits;

13. approve the annual balance sheet and profit and loss account;

approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes,

14. approve the annual balance sheet and profit and loss account

approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes

15. The Committee may wish to discuss cooperation with the Advisory Network and approve its membership.

Le Comité pourrait débattre de la coopération avec le Réseau consultatif et approuver la composition de celui-ci.

16. The insurance company will definitely not approve this so we'll have to re-admit through emergency.

La compagnie d'assurance ne sera pas d'accord alors elle devra être réadmise en urgence.

17. (f) approve the annual balance sheet and profit and loss account;

f) approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes,

18. Monitors work in progress to approve all design drawings, work schedules, design changes and final acceptance tests.

Surveiller les travaux en cours afin de vérifier tous les dessins de calcul, les calendriers des travaux, les modifications de conception et les essais de réception finals.

19. Nevertheless, NSERC’s governing council has legislated powers to approve program allocations, as well as transfers (reallocations) between programs.

Quoi qu'il en soit, le conseil d'administration du CRSNG a le pouvoir d'approuver les affectations budgétaires aux programmes ainsi que les transferts de fonds entre programmes (réaffectations).

20. approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual accounts and balance sheet;

d'approuver le rapport d'activité annuel visé à l'article 19, paragraphe 4, et les comptes et le bilan annuels;

21. The Plenary at its seventh session to approve/accept the summary for policymakers and the technical report respectively

La Plénière, à sa septième session, approuve/accepte le résumé à l’intention des décideurs et le rapport technique

22. 68. approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;

68. d’approuver le rapport d’activité annuel et les comptes et le bilan annuels;

23. It is appropriate to approve the testing methodology for determining the CO2 savings from 12 V efficient alternators.

Il convient d'approuver la méthode d'essai permettant de déterminer la réduction des émissions de CO2 obtenue par l'utilisation d'alternateurs 12 V à haut rendement.

24. France shall take the administrative steps necessary to approve the above contracts by 15 August at the latest.

L’État membre prend les dispositions administratives nécessaires pour agréer, au plus tard le 15 août, les contrats.

25. Tip: To approve or block multiple devices that are assigned to different users, see Control what devices can access your data.

Pour supprimer toutes les données G Suite d'un appareil, effacez plutôt le compte ou toutes les données de l'appareil.

26. Monitors work in progress to approve all design drawings, construction schedules, design changes and prototype and final acceptance tests.

Surveiller les travaux en cours afin d'approuver tous les dessins de calcul, les calendriers de construction, les modifications de conception et les prototypes, et les essais de réception finals.

27. (r) The Plenary reviews and may accept the report and approve the summary for policymakers.

bb) La Plénière examine et peut accepter le rapport et approuver le résumé à l’intention des décideurs.

28. The Bureau recommended that the Committee approve the convening of meetings requested by the Working Party on Road Transport

Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver la convocation des réunions demandées par le Groupe de travail des transports routiers

29. The Joint Committee shall approve the minutes at its next meeting or, alternatively, in writing.

Le comité mixte approuve le procès-verbal, soit lors de sa réunion suivante, soit par écrit.

30. (r) The Plenary reviews [and may accept the report and approve] the summary for policymakers.

bb) La Plénière examine [et peut accepter le rapport et approuver] le résumé à l’intention des décideurs.

31. If the Sudanese Government does not approve this peacekeeping force quickly, the United Nations must act.

Si le Gouvernement soudanais n’approuve pas rapidement cette force de maintien de la paix, l’ONU devra agir.

32. Moreover, it did not approve of the attempts, either spontaneous or premeditated, to make the Sub-Commission a mere adjunct of other mechanisms accountable to the Commission, treaty bodies or even specialized agencies.

Elle n’approuve pas par ailleurs les tentatives, spontanées ou délibérées, pour faire de la Sous‐Commission un simple appendice d’autres mécanismes relevant de la Commission, des organes conventionnels, voire des institutions spécialisées.

33. Moreover, it did not approve of the attempts, either spontaneous or premeditated, to make the Sub-Commission a mere adjunct of other mechanisms accountable to the Commission, treaty bodies or even specialized agencies

Elle n'approuve pas par ailleurs les tentatives, spontanées ou délibérées, pour faire de la Sous-Commission un simple appendice d'autres mécanismes relevant de la Commission, des organes conventionnels, voire des institutions spécialisées

34. [3] The AGIP may approve an engines-running procedure [4] See Flight Comment Issue 1 2007, page 22:

[3] Le plan approuvé de lutte contre le givrage au sol peut approuver une procédure moteurs en marche.

35. The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) must approve each abattoir in advance to receive imported swine and the importer will be required to notify CFIA staff about each shipment.

Chaque abattoir doit être approuvé à l'avance par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), et l'importateur sera tenu d'informer les autorités de l'ACIA de chaque envoi.

36. Tomorrow, the European Parliament is going to approve a Commission proposal on adjusting the financial perspective which is different from the one originally presented by the Commission.

De fait, ce Parlement va approuver demain une proposition de la Commission sur l'adaptation des perspectives financières qui est différente de celle qu'elle avait proposée à l'origine.

37. The ST.10/C Task Force will invite the SDWG, at the SCIT/SDWG/5 meeting, to consider and approve the above-mentioned proposal concerning the revision of paragraph 3 of WIPO Standard ST.10/C.

"Cette présentation prend effet à compter de l’édition de la CIB du 1er janvier 2006".

38. In Metso/Svedala, [230] the Commission issued a conditional clearance decision on 24 January and in September was able to approve the Swedish corporation Sandvik AB as a buyer for the divested assets.

Dans l'affaire Metso/Svedala [230], la Commission a rendu une décision d'autorisation conditionnelle le 24 janvier 2001 et elle a agréé la société suédoise Sandvik AB en tant qu'acquéreur des actifs faisant l'objet de la cession en septembre 2001.

39. 3 (d) (iv) Alternative Consumer Credit Market CMC will ask Ministers to approve a work plan which includes working with mainstream lenders, consumer organizations and the ACCM industry on best practice guidelines, and to develop initiatives on consumer awareness and a range of regulatory options.

3 d) (iv) Marché du crédit à la consommation parallèle Le CMC demandera aux ministres d’approuver un plan de travail qui prévoit la collaboration avec les prêteurs ordinaires, les organismes de consommation et les entreprises de ce marché pour établir des lignes directrices sur les pratiques exemplaires, et de créer des initiatives de sensibilisation des consommateurs et un éventail d’options en matière de réglementation.

40. We [note][welcome] the progress towards entry into force of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and call upon all Signatories to the Protocol and other interested States to ratify, approve, accept or accede to it at the earliest opportunity with a view to bringing about its entry into force by the end of

Nous [notons] [saluons] les progrès accomplis sur la voie de l'entrée en vigueur du Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants et appelons tous les Signataires du Protocole et autres États intéressés à ratifier, à approuver ou à accepter cet instrument ou à y adhérer, dans les meilleurs délais, de manière qu'il puisse entrer en vigueur avant la fin de

41. Third, Romania submits that even though the AAAS MECP study was prepared before the reorganisation plan was approved at the creditors meeting on 9 March 2015, the study conducted by AAAS is adequate and sufficient to consider the decision of AAAS to approve the reorganisation plan as similar to a private creditor.

Troisièmement, la Roumanie indique que même si l'examen du critère du créancier privé en économie de marché appliqué à l'AAAS a été préparé avant l'approbation du plan de réorganisation lors de la réunion des créanciers du 9 mars 2015, l'étude menée par l'AAAS est adaptée et suffisante pour considérer la décision de l'AAAS d'approuver le plan de réorganisation comme semblable à celle d'un créancier privé.

42. That the Nigeria’s President and National Assembly not approve the “Same Gender Marriage Bill” and eliminate all existing legislation that discriminates based on gender and sexual orientation (Canada); Take measures to recognize and protect the rights of sexual and gender minorities and that the law prohibiting same-sex marriages be abrogated (Finland);

Ne pas approuver (à l’intention du Président du Nigéria et de l’Assemblée nationale) le projet de loi sur l’interdiction du mariage entre personnes du même sexe et supprimer toutes les lois en vigueur qui contiennent des dispositions discriminatoires fondées sur l’identité et l’orientation sexuelle (Canada); prendre des mesures en vue de reconnaître et protéger les droits des minorités sexuelles et abroger la loi interdisant les mariages entre personnes de même sexe (Finlande);

43. No error or omission in giving notice of any annual or general meeting or any adjourned meeting, whether annual or general, of the members of the corporation shall invalidate such meeting or make void any proceedings taken thereat and any member may at any time waive notice of any such meeting and may ratify, approve and confirm any or all proceedings taken or had thereat.

Sauf disposition contraire de la LCC ou des règlements généraux de la corporation, lors des assemblées, les membres présents et ayant droit de vote doivent trancher chaque question à la majorité des voix. 5.

44. To gain access to the Eye of Zarathustra, of course.

Pour accéder à l'œil de Zarathoustra, bien sûr.

45. to shares allotted free of charge to the holders of shares;

actions attribuées gratuitement aux titulaires d'actions;

46. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS

CATÉGORIES DE NAVIRES FAISANT L'OBJET D'UN REFUS D'ACCÈS DANS LES PORTS DE LA COMMUNAUTÉ

47. List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex # to the # Act of Accession

Liste des établissements à supprimer de l’appendice B de l’annexe # de l’acte d’adhésion de

48. Right of access to lawyer/ right to silence/use of inference provisions

Droit de consulter un avoué/droit au silence/utilisation des dispositions relatives à l’inférence

49. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS (as referred to in Article #b

CATÉGORIES DE NAVIRES FAISANT L

50. The goal of meditation is to attain to this direct experience of the consciousness of oneself.

Le but de la méditation est d'arriver à cette expérience directe de la conscience de soi.

51. Government actions seen to be contrary to intent of labour portion of PSMA.

Perception selon laquelle les mesures prises par le gouvernement vont à l'encontre de l'intention de la portion de la LMFP sur les relations de travail.

52. Return to A to Z Index Status of Women, Office of the Coordinator

Retour à l'index A au Z Statistique Canada

53. - lead to artificial shifts of production to sectors promising optimal accumulation of entitlements,

- entraînerait un changement artificiel d'orientation de la production vers des secteurs permettant un cumul optimal de droits,

54. About 7.8% of Canadian exports to Korea faced tariffs of 10.4% to 47.4%.

Environ 7,8 % des exportations canadiennes vers la Corée étaient soumises à des droits de douane se situant entre 10,4 % et 47,4 %.

55. · Exceptions to the principle of access to documents

· Exceptions au principe d'accès aux documents

56. It sought to keep civilians safe from abuses of power and to come to the aid of victims.

Il cherche à préserver les civils contre les abus de pouvoir et à venir en aide aux victimes.

57. Leasing of access to global computer networks, forwarding of messages of all kinds to Internet addresses (webmessaging)

Location de possibilités d'accès à des réseaux informatiques mondiaux, transmission d'informations en tout genre à des adresses sur l'Internet (Web-Messaging)

58. Projection of papilla only, owing to recession of the areola to the general contour of the breast.

Seul le mamelon fait saillie, l’aréole étant sur le même plan que le contour général du sein.

59. Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.

Montant de l'ajustement du SCR correspondant à l'application de la déduction transitoire opérée sur les provisions techniques.

60. Barriers to entry generate rents, some of which accrue to owners of foreign capital.

L’élimination des restrictions à l’investissement étranger peut détourner les capitaux vers des pays qui avaient auparavant des entraves à l’investissement relativement importantes.

61. (Number of accessions to the 1954 Convention relating to the status of Stateless Persons)

(nombre d’adhésions à la Convention relative au statut des réfugiés de 1954)

62. Accelerate scale-up of services to prevent mother-to-child transmission of HIV (PMTCT).

Accélérer le développement des services visant à prévenir la transmission mère – enfant du VIH (PTME).

63. Transfer to the airport of Sofia according to the schedule of your return flight.

Continuation vers la vielle ville et ses petites maisons multicolores du XVIII siècle. Dîner spécial dans un restaurant très renommé à Plovdiv.

64. Dori, order me a battery of tests to get to the bottom of that.

Dori, commande-moi une flopée de tests pour avoir le mot fin.

65. (Failure of Member State to fulfil obligations - Protection of the environment - Access to justice)

(Manquement d'État - Protection de l'environnement - Accès à la justice)

66. The goals of terrorism are clear: to spread fear, to weaken the rule of law, to undermine the exercise of our most basic human rights, to demoralize law-abiding citizens and ultimately, to destroy the essential institutions of society

Les objectifs du terrorisme sont clairs: semer la crainte, affaiblir l'état de droit, saper l'exercice des droits de l'homme fondamentaux, démoraliser les citoyens respectueux de l'ordre et par dessus tout détruire les institutions vitales de la société

67. The writer of The Epistle of Polycarp refers to Tobit to give credence to the idea that the giving of alms has power to deliver the giver from death.

L’auteur de l’Épître de Polycarpe se réfère à Tobie pour accréditer l’idée selon laquelle celui qui fait l’aumône sauve son âme.

68. In 1815, he returned to France to become first violinist of the royal chamber musicians of Louis XVIII of France and musical accompanist to the Duchess of Berry.

En 1815, il rentre en France pour devenir premier violon de la musicique de la Chambre du Roi de Louis XVIII et accompagnateur musical de la duchesse de Berry.

69. The term refers less to absolute prohibition of the accumulation and usage than to the establishment of procedures guaranteeing to data subjects the opportunity to know of the existence of data concerning them and of the uses to which such data will be put...”

Le terme renvoie moins à une interdiction absolue d'accumulation et d'usage qu'à l'institution de procédures garantissant aux personnes concernées la possibilité de connaître l'existence des données les concernant et les utilisations qui seront faites de ces données...»

70. Aging takes place at a temperature of # to # °C and with a relative level of humidity of # to # %

La maturation se déroule à une température comprise entre # et # °C et une humidité relative variant entre # et # %

71. The term refers less to absolute prohibition of the accumulation and usage than to the establishment of procedures guaranteeing to data subjects the opportunity to know of the existence of data concerning them and of the uses to which such data will be put ...”.

Le terme renvoie moins à une interdiction absolue d’accumulation et d’usage qu’à l’institution de procédures garantissant aux personnes concernées la possibilité de connaître l’existence des données les concernant et les utilisations qui seront faites de ces données...».

72. - to modify Article 1 of said Regulation to provide for a change of address of a Polish exporter

- modifier l'article 1er dudit règlement aux fins de modifier l'adresse d'un exportateur polonais

73. (3) The application of this Decision is linked to the date of accession of Croatia to the Convention.

(3) L'application de la présente décision est liée à la date d'adhésion de la Croatie à la convention.

74. The amount of resources to be allocated to each of the areas of activity shall be as follows:

Le montant des ressources à allouer à chaque domaine d'action est spécifié comme suit:

75. The law prohibits refusing to hire women or to reducing their wages on the basis of factors connected with pregnancy or the presence of children up to three years of age (disabled children up to # years of age), or in the case of single mothers, of a child up to the age of # (Article # abor Code of Turkmenistan

Il est interdit de refuser d'employer une femme ou de réduire sa rémunération en raison de la grossesse ou de la présence d'enfants âgés de moins de trois ans (de moins de # ans pour les enfants invalides), ou une femme vivant seule ayant un enfant âgé de moins de # ans (article

76. This means that money should be disbursed according to the needs and priorities of mine-affested peoplem, that none of this money should go to the development of alternatives to landmines, or to companies which contribute to the proliferation of landmines.

En d'autres termes, l'argent doit être déboursé en fonction des besoins et des priorités de ces groupes, et ne doit en aucune façon servir au développement de solutions de rechange aux mines terrestres ou à la prolifération de ces engins.

77. • Expansion of Access to Information Act coverage to include:

• Extension de l’application de la Loi sur l’accès à l’information aux entités suivantes :

78. Drilling of 2 boreholes to provide water to troops

Forage de 2 puits pour fournir de l’eau aux troupes

79. Too often translation appears to be an afterthought instead of being considered as part of the work to be done so as to cater to the needs of all stakeholders

Trop souvent, la traduction apparaît comme une nécessité après coup au lieu de faire partie de la mission à remplir pour répondre aux besoins de tous les intéressés

80. • The ability of Borrowers to manage their day to day liquidity requirements is critical to the accomplishment of their mandate.

• La capacité des Emprunteurs de gérer leurs besoins quotidiens en liquidité est essentielle à l’exécution de leur mandat.