1. (a) to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;

a) Genehmigung des Erwerbs von Immobilien durch die Verwertungsgesellschaft,

2. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Womit könnten wir ihn mehr erfreuen, als der Ernennung... eines Niemands zuzustimmen?

3. (k) approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;

k) Billigung zusätzlicher Regeln, die auf vom ESVK verwaltete Ausgaben Anwendung finden,

4. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

5. approve the accounts and give the Director discharge

Er erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans

6. That clause does however give the American authorities the possibility of refusing to approve such a designation.

Allerdings könnten es die amerikanischen Behörden nach dieser Klausel ablehnen, einer solchen Bezeichnung zuzustimmen.

7. - approve the annual balance sheet and profit and loss account;

- genehmigt die Jahresbilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung;

8. approve the annual balance sheet and profit and loss account;

er genehmigt die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung;

9. Well, this was an unbelievably ambitious idea, ambitious because communities had to approve those plans.

Dies war eine unglaublich ambitionierte Idee, ambitioniert, weil die Gemeinden diese Pläne genehmigen mussten.

10. As part of America’s system of checks and balances, Congress gets to do more than just approve the annual federal budget.

Als Teil des amerikanischen Systems der „Checks & Balances“ hat der US-Kongress noch weitere Aufgaben als die Absegnung des jährlichen Bundeshaushalts.

11. The insurance company will definitely not approve this so we'll have to re-admit through emergency.

Die Versicherungsgesellschaft wird das nicht genehmigen, also müssen wir sie durch die Notaufnahme wieder aufnehmen.

12. The Commission shall approve the amendment of the programmes concerned in accordance with Article 26.

Die Kommission genehmigt im Einklang mit Artikel 26 die Änderung der betreffenden Programme.

13. (f) approve the annual balance sheet and profit and loss account;

f) er genehmigt die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung;

14. The Commission shall approve the extension of the mandate of the Task Force for one additional year.

Die Kommission soll die Verlängerung des Mandats der Task Force um ein zusätzliches Jahr genehmigen.

15. approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual accounts and balance sheet;

Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts gemäß Artikel 19 Absatz 4, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

16. 68. approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;

68. Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

17. It is appropriate to approve the testing methodology for determining the CO2 savings from 12 V efficient alternators.

Es empfiehlt sich, die Prüfmethode zur Bestimmung der CO2-Einsparungen von 12-Volt-Generatoren zu genehmigen.

18. Mr President, Commissioner, in principle I approve the new protocols to the fisheries agreements with Mauritius and Guinea.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Grundsätzlich befürworte ich die neuen Protokolle zu den Fischereiabkommen mit Mauritius und Guinea.

19. Tip: To approve or block multiple devices that are assigned to different users, see Control what devices can access your data.

Um alle G Suite-Daten und das Konto vom Gerät zu entfernen, stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her.

20. `- annul the Commission's decision of 1 April 1993 refusing to approve the agreements concluded on 23 February 1993 and the amendments to the letters of credit relating thereto;

"- die Entscheidung der Kommission vom 1. April 1993, mit der die Anerkennung der am 23. Februar 1993 geschlossenen Vereinbarungen und der im Zusammenhang damit stehenden Änderungen der Akkreditive abgelehnt wurde, für nichtig zu erklären;

21. The Joint Committee shall approve the minutes at its next meeting or, alternatively, in writing.

Der Gemischte Ausschuss billigt das Protokoll in seiner nächsten Sitzung oder schriftlich.

22. These provisions allow the tax administration to approve a specific depreciation plan presented and justified by the taxable person, including for assets under construction.

Bestimmungen, mit denen die allgemein gültigen Vorschriften für die Abschreibung festgelegt werden, vorgesehen sei.

23. Tomorrow, the European Parliament is going to approve a Commission proposal on adjusting the financial perspective which is different from the one originally presented by the Commission.

Dieses Parlament wird morgen in der Tat einem Vorschlag der Kommission über die Anpassung der finanziellen Vorausschauen zustimmen, der sich vom ursprünglichen Entwurf der Kommission unterscheidet.

24. For example, last year, Brazil’s powerful agribusiness lobby managed to push the government to approve a new forest code, which uses market-based instruments to give agricultural producers more leeway on conservation.

Zum Beispiel hat es im letzten Jahr die mächtige brasilianische Agrarlobby geschafft, die Regierung dazu zu bringen, eine neue Forstgesetzgebung zu verabschieden, die marktorientierte Instrumente verwendet, um Agrarproduzenten mehr Spielraum beim Umweltschutz zu geben.

25. In Metso/Svedala, [230] the Commission issued a conditional clearance decision on 24 January and in September was able to approve the Swedish corporation Sandvik AB as a buyer for the divested assets.

Im Fall Metso/Svedala [230] erließ die Kommission am 24. Januar 2001 eine an Bedingungen geknüpfte Entscheidung. Im September 2001 konnte die Genehmigung zum Verkauf der zur Veräußerung stehenden Vermögenswerte an das schwedische Unternehmen Sandvik AB erteilt werden.

26. Third, Romania submits that even though the AAAS MECP study was prepared before the reorganisation plan was approved at the creditors meeting on 9 March 2015, the study conducted by AAAS is adequate and sufficient to consider the decision of AAAS to approve the reorganisation plan as similar to a private creditor.

Drittens behauptet Rumänien, dass, auch wenn die Studie der AAAS über den Grundsatz eines marktwirtschaftlich handelnden Gläubigers vor der Annahme des Umstrukturierungsplans auf der Gläubigerversammlung vom 9. März 2015 erstellt wurde, die von der AAAS durchgeführte Studie angemessen und ausreichend sei, um die Entscheidung der AAAS zur Annahme des Umstrukturierungsplans als der Entscheidung eines privaten Gläubigers ähnlich zu betrachten.

27. In the interpretation of the Rules of Procedure adopted by a vote in the Committee on Constitutional Affairs which you will be asked to approve or reject during this session, it is said ... that the TDI Group must be dissolved because its members have subscribed to a statement under which they abjure any political affinity and assert the total independence of the political representatives of which the group is comprised.

Nach der vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen beschlossenen Auslegung der Geschäftsordnung, die Sie in dieser Sitzung anzunehmen oder abzulehnen haben, heißt es, die TDI-Fraktion sei aufzulösen, weil ihre Mitglieder eine Erklärung unterzeichnet hätten, die jede politische Zusammengehörigkeit ausschließe und die völlige Unabhängigkeit der in der Fraktion zusammengeschlossenen politischen Vertreter bekräftige.

28. to shares allotted free of charge to the holders of shares

für Aktien, die den Aktieninhabern unentgeltlich zugeteilt werden

29. to shares allotted free of charge to the holders of shares;

für Aktien, die den Aktieninhabern unentgeltlich zugeteilt werden;

30. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS

KATEGORIEN VON SCHIFFEN, DENEN DER ZUGANG ZU GEMEINSCHAFTSHÄFEN VERWEIGERT WIRD

31. List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex # to the # Act of Accession

Liste der Betriebe, die aus Anlage B des Anhangs # der Beitrittsakte von # gestrichen werden

32. Addition of ACTH to the perfusate led to rapid decomposition of organella.

Ein Zusatz von ACTH zum Perfusat führte zu einer schnellen Auflösung der Organellen.

33. Owing to their sensitivity to trypsin, components of the regular lattice are supposed to consist of protein.

Die Proteinnatur der Gitterkomponenten wurde aus ihrer Trypsinempfindlichkeit gefolgert.

34. Infringement of the duty to have regard to the welfare of staff and of the duty of sound administration;

Verletzung der Fürsorgepflicht und der Pflicht zur ordnungsgemäßen Verwaltung;

35. - lead to artificial shifts of production to sectors promising optimal accumulation of entitlements,

- Die Erzeugung würde künstlich in Sektoren verlagert, die eine optimale Akkumulierung von Zahlungsansprüchen erwarten lassen.

36. Leasing of access to global computer networks, forwarding of messages of all kinds to Internet addresses (webmessaging)

Vermietung von Zugriffsmöglichkeiten auf globale Computer-Netzwerke, Weiterleiten von Nachrichten aller Art an Internetadressen (Web-Messaging)

37. Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.

Höhe der Anpassung der SCR aufgrund der Anwendung des vorübergehenden Abzugs bei versicherungstechnischen Rückstellungen.

38. The 'Visualisation of the exposure of cyclists to traffic on roads' (Vector) projectsought to address the issue of cyclists' exposure to traffic exhaust.

Mit dem Projekt "Visualisation of the exposure of cyclists to traffic on roads" (Vector) sollte das Problem der Belastung für Radfahrer aufgrund von Abgasen im Straßenverkehr angesprochen werden.

39. Up to 75% of the haploid embryos develop to the stage of histological differentiation.

Es liegt induzierte, meiotische Parthenogenese vor.

40. (Failure of Member State to fulfil obligations - Protection of the environment - Access to justice)

(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Umweltschutz - Zugang zu den Gerichten)

41. Brief description of the braking system, according to item 1.6 of the addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: ...

Kurzbeschreibung des Bremssystems gemäß Abschnitt 1.6 des Nachtrags zu Anlage 1 des Anhangs IX der Richtlinie 71/320/EWG: ...

42. Now I continue to appreciate the unique and absolutely awesome privilege of talking to the Sovereign Lord of the universe and of being able to draw close to him.

Ich schätze nach wie vor das einmalige und wirklich überwältigende Vorrecht, mit dem Souveränen Herrn des Universums im Gebet sprechen und mich ihm nahen zu dürfen.

43. The writer of The Epistle of Polycarp refers to Tobit to give credence to the idea that the giving of alms has power to deliver the giver from death.

Der Brief des Polykarp an die Philipper nimmt offenbar Bezug auf das Buch Tobit, wenn es darin heißt, Almosen zu geben befreie vom Tod.

44. Benefit of 3 % of estimated final salary is attributed to each year up to the age of 55.

Lebensjahr wird eine Leistung in Höhe von 3 % des geschätzten Endgehalts zugeordnet.

45. A type of sawing referring to the angle of the growth rings to the face of the board.

Riftbretter und Bretter mit gestreifter Textur werden so erzeugt, dass sie stehende oder fast aufrecht stehende Jahrringe auf der Breitseite des Brettes aufweisen.

46. - to modify Article 1 of said Regulation to provide for a change of address of a Polish exporter

- Änderung des Artikels 1 der genannten Verordnung zur Berücksichtigung einer Änderung der Anschrift eines polnischen Ausführers;

47. (3) The application of this Decision is linked to the date of accession of Croatia to the Convention.

(3) Die Anwendbarkeit dieses Beschlusses ist an das Datum des Beitritts Kroatiens zu dem Übereinkommen geknüpft.

48. Imputation to activities of the costs imputed to CeCos:

Zurechnung der den Kostenstellen zuzuschreibenden Kosten zu einzelnen Tätigkeiten

49. To speak of hope, therefore, is to acknowledge the transcendent character of the person and to respect its practical implications.

Von Hoffnung zu sprechen bedeutet deshalb, den transzendenten Charakter der Person anzuerkennen und seine praktischen Auswirkungen zu respektieren.

50. One of the plan's objectives is to reduce the availability of and access to arms.

Eines der Ziele dieses Plans besteht darin, die Verfügbarkeit von Waffen und den Zugang zu ihnen einzuschränken.

51. With the exception of the set of requirements relating to OBDs and access to information.

Mit Ausnahme der Informationen bezüglich des OBDs und Zugang zu Informationen.

52. - to authorise loans and advances, and to give sureties and guarantees of bills of exchange;

Genehmigung von Krediten und Vorschüssen ; Leistung von Bürgschaften und Wechselbürgschaften;

53. Both consider a balance of pressure to be critical to the formation of stable nuclei.

Beide nehmen an, daß ein Druckgleichgewicht für die Bildung stabiler Keime kritisch ist.

54. Indeed, the aim of these activities is to contribute to the achievement of policy objectives.

Zweck dieser Tätigkeiten ist die Verwirklichung politisch vorgegebener Ziele.

55. acceptance of the readmission of persons who are to be legally returned to their country;

Einwilligung in die Rückübernahme von Personen, die rechtmäßig in ihr Land rückgeführt werden sollen;

56. “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth,” she said to Isaac.

Rebekka sagte zu Isaak: „Ich bin so weit, dass mich mein Leben wegen der Töchter Heths anwidert.

57. The content of the statement of reasons must be aligned to the purpose of the obligation to state reasons.

Der Inhalt der Begründung muss an der Zielsetzung der Begründungspflicht ausgerichtet werden.

58. In order to call special attention to the characteristics of the cases known to date and to summarize them, a rare case of an angiomatous sarcoma of the spleen is reported.

Damit sollte nicht die Kasuistik bereichert, sondern das Charakteristische der bisher mitgeteilten Fälle hervorgehoben und zusammengefaßt werden.

59. Furthermore, the analysis of 3D configurations seems to be useful to estimate the risk of tearing of the RPE and may help to indicate underlying neovascularizations.

Eine Analyse der räumlichen Konfiguration kann Hinweise auf vorhandene Neovaskularisationen oder Risiko eines PE-Einrißes liefern.

60. Aerial photography was used to develop contour maps of trees to be used by spraying systems to achieve more efficient delivery of agrochemicals to orchards.

Für die Entwicklung von Reliefkarten von Bäumen zum Einsatz mit Sprühsystemen, die eine effizientere Nutzung von Agrarchemie auf Obstplantagen ermöglichen, wurden Luftaufnahmen verwendet.

61. Test of resistance to abrasion

Abriebprüfung

62. TEST OF RESISTANCE TO ABRASION

ABRIEBPRÜFUNG

63. Key to system operation is synchronization of functional components through a series of analytical phases to completion of an analysis.

Das System arbeitet auf einem Prinzip, das Funktionskomponenten während aller Stufen der Analyse bis zu ihrer Vollendung synchronisiert.

64. The definition of researchers may need to be revised to take account of the shifting structure of knowledge-based economies.'

Die Definition von Forschern muss eventuell revidiert werden, um den Strukturveränderungen einer wissensbasierten Wirtschaft gerecht zu werden."

65. to take action to compensate for the limits of externalities;

Maßnahmen zum Ausgleich der begrenzten externen Effekte;

66. activities related to cases of potential irregularities reported to OLAF;

Maßnahmen im Zusammenhang mit Fällen möglicher Unregelmäßigkeiten, die dem OLAF gemeldet werden;

67. Crossability of the haploids appears to be similar to the crossability of the cultivated diploid species.

Die Kreuzbarkeit der Haploiden scheint der Kreuzbarkeit von diploiden Kulturarten ähnlich zu sein.

68. (a) compensation to producers for the loss of revenue due to the implementation of the measure;

a) Ausgleich für die Erzeuger für Einkommenseinbußen aufgrund der Durchführung der Maßnahme;

69. The effect of a parameter proportional to the ratio of acoustic inductance to mass is analyzed.

Es wird der Einfluß desjenigen Parameters untersucht, der dem Verhältnis von akustischer Nachgiebigkeit zu Masse proportional ist.

70. Satellite transmission services, namely, operation of earth- to-satellite transmitters for transmission of signals to satellite

Satellitenübertragung, nämlich Betrieb von Erde-Satellit-Sendern zur Übertragung von Signalen an Satelliten

71. Use this command to adjust the width of the columns to the content of the cells

Mit diesem Befehl wird die Breite der Spalte dem Zelleninhalt angepasst

72. I never did more than to advise them to take advantage of the act of Congress.

Ich habe ihnen stets nur geraten, sich das Gesetz des Kongresses zunutze zu machen.

73. Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.

Die Bindung an eine bestimmte Gruppe von Endverbrauchern dürfte kaum zu Effizienzgewinnen führen.

74. - to contribute to the rapid availability of affordable testing equipment,

- Beitrag zur raschen Verfügbarkeit von Prüfgeräten zu erschwinglichen Preisen;

75. Clearance of previous years' accounts and reduction/suspension of advances pursuant to Activities 20 to 40

Rechnungsabschluss früherer Haushaltsjahre und Kürzung bzw. Aussetzung von Vorauszahlungen im Rahmen der Aktivitäten 20 bis 40

76. For generic advertising, aid of up to # % is allowed, subject to a maximum of EUR # (point

Für generische Werbung kann die Beihilfe bis zu # % (bei einer Obergrenze von # EUR) betragen

77. to take action to compensate for the limits of externalities

Maßnahmen zum Ausgleich der begrenzten externen Effekte

78. Deplores the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America;

beklagt das Komplott zur Ermordung des Botschafters Saudi-Arabiens bei den Vereinigten Staaten von Amerika;

79. the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;

Ausmaß, in dem der fehlende Zugang zu Finanzmitteln die Durchführung der Maßnahme verzögert,

80. The absence of an upper limit to VAT rates adds to the complexity of the system.

Auch der Umstand, dass es keine Obergrenze für Mehrwertsteuersätze gibt, erhöht die Komplexität des Systems.