1. The Bible directs Christians to ‘abstain from things sacrificed to idols and from blood and from fornication.’

Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

2. A municipal service arranges for regular transportation to and from the meetings and to and from my home.

Một cơ quan dịch vụ xã hội sắp đặt phương tiện vận chuyển đều đặn đưa tôi đi lại các buổi họp và về nhà.

3. And everything from ... love ... to sadness, to --

Và tất cả, từ ... tình yêu ... cho tới nỗi buồn, cho tới -- (Dẫm mạnh chân)

4. Verse 29 adds that God’s servants should “keep abstaining from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication.”

Câu 29 nói thêm là tôi tớ Đức Chúa Trời “phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột, và chớ tà-dâm”.

5. And then from underground to underwater.

Và từ lòng đất cho tới đáy biển.

6. on the streets, from house to house, from store to store, and in other ways.

ở ngoài đường phố, từng nhà, từ tiệm này sang tiệm khác và qua những cách khác.

7. The provincial capital was Kangding from 1939 to 1951 and Ya'an from 1951 to 1955.

Tỉnh lị của Tây Khang là Khang Định từ năm 1939 đến 1951, và Nhã An từ 1951 đến 1955.

8. “The holy spirit and we ourselves have favored adding no further burden to you, except these necessary things, to keep abstaining from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication.” —Acts 15:22-29.

“Ấy là [thánh linh] và chúng ta đã ưng rằng chẳng gán gánh nặng nào khác cho anh em ngoài những điều cần-dùng, tức là anh em phải kiêng cữ của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngộp và gian dâm” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:22-29).

9. Roman forces seem to have come from Syria and also from Egypt.

Quân đội La Mã xem chừng đến từ Syria và cũng từ Ai Cập.

10. And they demanded authorities from -- to come down from their high horses.

Và họ yêu cầu chính quyền -- bước xuống từ trên yên ngựa.

11. It should be noted that circumstances and customs vary greatly from country to country and from culture to culture.

Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

12. And we also suck in messages from everything from the television, to advertising, to marketing, etc.

Và chúng ta cũng tiếp thu những thông điệp từ rất nhiều nguồn như ti vi, quảng cáo, đến tiếp thị, vân vân.

13. " We will reach out to countries making the transition from authoritarianism to democracy , and from war to peace .

" Chúng tôi sẽ chìa tay ra giúp đỡ các quốc gia đang chuyển từ chủ nghĩa độc tài sang dân chủ , và từ chiến tranh sang hoà bình .

14. That council sent their decision to all congregations: Christians need not keep the code given to Moses, but it is “necessary” for them to “keep abstaining from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled [unbled meat] and from fornication.”

Hội đồng đó đã gửi nghị quyết cho tất cả các hội thánh: Tín đồ Đấng Christ không cần phải tuân giữ luật đã được ban cho Môi-se, nhưng họ “cần... phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột [thịt chưa được cắt tiết], và chớ tà-dâm”.

15. From morning to midday, trains are operated hourly between Utsunomiya and Zushi (some to/from Ōfuna).

Từ sáng đến trưa, các tàu chạy mỗi giờ giữa Utsunomiya và Zushi (một vài đến/đi từ Ōfuna).

16. The key part of the letter stated: “The holy spirit and we ourselves have favored adding no further burden to you, except these necessary things, to keep abstaining from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication.

Phần chính của lá thư nói: “Thần khí và chúng tôi quyết định không gán gánh nặng nào khác cho anh em ngoài những điều cần thiết này: phải tránh những thứ đã dâng cho thần tượng, sự gian dâm, phải kiêng huyết và thú vật chết ngạt.

17. The value added tax fell from 16% to 15%, the social tax, from 21% to 20%, and the personal income tax, from 30% to 20%.

Thuế giá trị gia tăng giảm từ 16% xuống còn 15%, thuế xã hội từ 21% xuống 20%, và thuế thu nhập từ 30% còn 20%.

18. 12 And Jehovah said to Aʹbram: “Go out from your land and away from your relatives and from the house of your father to the land that I will show you.

12 Đức Giê-hô-va phán với Áp-ram: “Hãy rời bỏ xứ sở, bà con và nhà cha con để đến xứ ta sẽ chỉ cho.

19. And I can't wait to learn from them.

Và tôi rất háo hức học hỏi thêm từ họ.

20. Precipice running to and running from human beings.

Con người đang đứng bên vách vúi cheo leo.

21. And then from hour to hour we rot and rot.

Và rồi thời gian trôi đi, chúng ta già nua rồi chết đi.

22. He would also supply them with means to communicate with Him from Father to child and from child to Father.

Người cha đó sẽ còn cung ứng cho con cái phương tiện liên lạc với mình.

23. Meta also served as Minister of Foreign Affairs from 2002 to 2003 and again from 2009 to 2010.

Meta cũng từng là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao từ 2002 đến 2003 và một lần nữa từ 2009 đến 2010.

24. He was Deputy Minister of Foreign Affairs from 1987 to 1992, Minister of Labour and Social Welfare from 1993 to 1997, and a member of the National Assembly from 1998 to 2000.

Ông là Thứ trưởng Bộ Ngoại giao từ 1987 đến 1992, Bộ trưởng Bộ lao động và Xã hội từ 1993 đến 1997 và là thành viên của Quốc hội từ 1998 đến 2000.

25. They are believed to have result from a fusion of Austronesian and Melanesian ancestries, and survive from fishing and hunting.

Họ được cho là kết quả của quá trình hỗn chủng giữa các nhóm tổ tiên người Nam Đảo và người Melanesia và đã sống sót bởi đánh cá và săn bắn.

26. A time to embrace and a time to refrain from embracing;

Có kỳ ôm ấp, có kỳ tránh ôm ấp;

27. And the race is going to go from here to here.

Và cuộc đua sẽ bắt đầu từ đây đến đây.

28. Rainfall varies a great deal from year to year and follows cycles of wet and dry periods from 7 to 10 years long.

Lượng mưa biến đổi lớn giữa các năm và theo chu kỳ mưa và khô từ 7 đến 10 năm.

29. The bronze and silver trumpets from Tutankhamun's grave in Egypt, bronze lurs from Scandinavia, and metal trumpets from China date back to this period.

Các kèn đồng và bạc từ mộ của Tutankhamun ở Ai Cập, kèn đồng từ Scandinavia, và kèn kim loại từ Trung Quốc được ghi nhận trong giai đoạn này.

30. Dick goes north from the kitchen, and Harry goes out parallel to Tom from 105.

Dick đi về hướng bắc từ nhà bếp, và Harry đi song song với Tom từ lều 105.

31. After careful consideration of the Scriptures and with the guidance of God’s holy spirit, those men wrote to the congregations and admonished them to abstain from idolatry, from eating blood and unbled meat, and from fornication.

Sau khi xem kỹ Kinh Thánh và nhờ hướng dẫn của thánh linh Đức Chúa Trời, những người này viết thư cho các hội thánh. Họ răn bảo anh em phải tránh thờ hình tượng, ăn huyết, thịt thú vật không cắt tiết, và tà dâm.

32. A secret erased from history and forgotten to time.

Một bí mật đã bị xóa khỏi lịch sử và bị lãng quên theo thời gian.

33. And they need to borrow from my trust fund.

Họ cần mượn quỹ ủy thác của em.

34. To an earth that’s free from sin and strife,

Người đã khuất được sống lại với thân nhân.

35. O·nesʹi·mus ran away from Phi·leʹmon and came to Rome.

Ô-nê-sim đã bỏ nhà Phi-lê-môn trốn sang Rô-ma.

36. I vowed to abstain from meat and all excesses.

Ta từng trước mặt Bồ Tát thọ tam quy ngũ giới.

37. And I was from the same area to him.

Và tôi cùng quê với cậu ta.

38. And the head is turn from side to side.

Hành động này đi kèm lắc đầu sang một bên.

39. And it'll bother me always, from here to eternity.

Và nó luôn làm em xao xuyến, từ bây giờ cho tới thiên thu.

40. Scientific knowledge and understanding , from botany to food production .

Kiến thức và hiểu biết khoa học , từ thực vật học đến sự sản xuất thức ăn .

41. Drowning means to suffocate from joy, tenderness and yearning.

Chết đuối có nghĩa là ngạt thở với niềm vui, sự dịu dàng và lòng khao khát.

42. And who stand to benefit from that noble act?

Ai có thể nhận được lợi ích từ hành động cao thượng này?

43. Legal procedures and papers vary from place to place.

Có sự khác biệt về thủ tục và giấy tờ hợp pháp tùy nơi.

44. Of this sum, $6,650,558 was derived from import duties on opium, wines, and spirits, and licences to deal in these articles, $377,972 from land revenue, $592,962 from postal and telegraphic revenue, and $276,019 from port and harbour dues.

Trong số liệu năm 1906, 6.650.55$8 bắt nguồn từ thuế nhập khẩu thuốc phiện, rượu vang và rượu mạnh, và ác giấy phép giao dịch các vật phẩm này, 377.972$ đến từ thuế đất, 592.962$ đến từ thuế bưu chính và điện tín, và 276.019$ đến từ phí cảng.

45. There is an exception, and it's curious: It's the quadrangle that ranges from Cuiabá to Buenos Aires, and from São Paulo to the Andes.

Có một ngoại lệ khá thú vị: Đó là tứ giác trải dài từ Cuaiabá tới Buenos Aires, và từ São Paolo tới dãy Andes.

46. It is God’s command to ‘abstain from blood’ and from the meat of animals strangled to keep blood in them.

Đó là điều răn của Đức Chúa Trời bảo phải “kiêng huyết” và thịt của thú vật bị chết ngộp nên huyết còn lại trong con vật.

47. You can take steps to prevent your domain from expiring and to prevent you from potentially losing your domain registration.

Bạn có thể thực hiện các biện pháp để tránh hết hạn miền và tránh khả năng mất đăng ký miền.

48. There are plans to relocate 163 state firms and several universities from Tehran to avoid damages from a potential earthquake.

Có kế hoạch di dời 163 công ty nhà nước và một số trường đại học từ Tehran để tránh thiệt hại từ trận động đất.

49. Many drinkers need medical treatment to reinforce their spiritual battle to break free from and stay away from alcohol abuse.

Nhiều người nghiện cần chữa trị theo y khoa để củng cố quyết tâm bỏ và tránh lạm dụng rượu*.

50. From 1930 it had remarkable domestic traffic serving flights from Debrecen to Budapest and to other major cities in Hungary.

Từ năm 1930, đã có chuyến bay nội địa giữa Debrecen và Budapest và các thành phố lớn khác ở Hungary.

51. “Set free from enslavement to corruption”: the gradual deliverance from the effects of sin and death

“Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

52. They like to drag it and drop it from appendage to appendage.

Chúng thích vẽ lên và kéo rong từ nơi này qua nơi khác.

53. What happens when you cut people off from exchange, from the ability to exchange and specialize?

Điều gì xảy ra khi bạn ngăn cản sự trao đổi, cũng như khả năng trao đổi và chuyên môn hóa?

54. 21 After tearing ourselves away from them and putting out to sea, we ran with a straight course and came to Cos, on the next day to Rhodes, and from there to Patʹa·ra.

21 Sau khi bịn rịn chia tay họ và lên thuyền ra khơi, chúng tôi đi thẳng đến Cốt, hôm sau thì đến Rô-đơ, rồi từ đó đi tới Ba-ta-ra.

55. And we've been working to try to improve everything from the fabric to the format and structure and aesthetics.

Và chúng tôi đang cố gắng để cải thiện tất cả mọi thứ từ tấm vải cho đến hình dạng cấu trúc và tính thẩm mỹ.

56. He declared formal independence and ruled from 222 to 229 as the King of Wu and from 229 to 252 as the Emperor of Wu.

Ông tuyên bố độc lập và cai trị Giang Đông từ năm 222 đến 229 với tước hiệu Ngô vương và từ 229 đến 252 với tước hiệu hoàng đế Ngô.

57. And the soil needs to be kept loose and free from weeds.

Và đất phải được làm cho tơi và sạch cỏ.

58. Corporation tax fell under Brown, from a main rate of 33% to 28%, and from 24% to 19% for small businesses.

Thuế lợi tức đánh trên các công ty cũng giảm từ 33% xuống 28%, riêng đối với các doanh nghiệp nhỏ từ 24% xuống còn 19%.

59. Problematizing the intellectual and political vestiges: From 'welfare' to 'justice and development'.

Thời kỳ các học thuyết và tư tưởng tư sản về chính trị: Nổi tiếng với các thuyết "tam quyền phân lập, khế ước xã hội".

60. Tourists from the hotel as well as from the Soviva Hotel located nearby went to the beach to swim and sunbathe.

Khách du lịch từ khách sạn Soviva dần đó đã ra biển để bơi và phơi nắng.

61. I asked him to read from the Doctrine and Covenants:

Tôi yêu cầu cậu đọc một lệnh truyền trong Giáo Lý và Giao Ước:

62. Oil from jojoba and crambe are similar to whale oil.

Hạt cây jojoba và crambe có tác dụng như mỡ cá voi.

63. [He] lifted me from sorrow to great and abiding hope.”

[Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

64. And now you say you want to learn from me.

Và bây giờ cháu muốn học các thói xấu từ ta.

65. I want to be free from them and the law.

Anh muốn tự do không có chúng và các luật lệ

66. Return to drink and whores, or part from this world.

Quay lại với rượu và gái hoặc được sang kiếp sau.

67. Resolve to completely abstain from tobacco, alcohol, and illegal drugs.

Hãy quyết tâm hoàn toàn không dùng thuốc lá, rượu chè và ma túy bất hợp pháp.

68. Those suffering from burnout tend to withdraw emotionally from their work, lose motivation, and become less productive.

Những người bị kiệt sức có khuynh hướng lãnh đạm với công việc, mất động lực làm việc và giảm năng suất lao động.

69. Its activities spread from schools to trade unions and farmers.

Hoạt động của họ này lan truyền từ trường học đến các hội quán và nông dân.

70. And more importantly, nothing to gain from working with America.

Và quan trọng hơn, hợp tác với Hoa Kỳ cũng chẳng đem lại lợi ích gì cả.

71. And what is needed to distill raindrops from the mists?

Và cần điều gì để làm sa mù thành giọt mưa?

72. 25:15), and not "FROM each according to his ability".

25:15), chứ không có phần "hưởng theo nhu cầu".

73. He steals from the rich and gives to the poor.

Ông ta ăn cắp tiền của người giàu và cho người nghèo.

74. He thought to emancipate them from religious ignorance and superstition.

Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

75. And this disease would spread from one community to another.

Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

76. Decided to use recycled content from cement and steel manufacturing.

Quyết định sử dụng thành phần tái chế từ ngành sản xuất xi măng và thép.

77. Steam and sulfur dioxide began to escape from the cone.

Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

78. Between these operations, Wells escorted convoys to and from Iceland.

Giữa các chiến dịch này, nó hộ tống các đoàn tàu vận tải đi và đến từ Iceland.

79. And that grew to 160, 000 students from 209 countries.

Và số lượng đã tăng lên 160. 000 sinh viên từ 209 quốc gia.

80. III Cyrenaica defect from Anthony and claim allegiance to Octavian - who spares the Legion from being disbanded.

Có thể những người lính của III Cyrenaica đã đào ngũ khỏi Antonius và tuyên bố trung thành với Octavian - người đã không giải tán quân đoàn sau đó.