1. The new method is based on the numerical unfolding of differential equations along the flight path.

Ce nouveau procédé se base sur le développement numérique d'équations différentielles le long du trajet de vol.

2. Indoor positioning system using difference in time of flight of rf and acoustic signals

Système de positionnement à l'intérieur de bâtiments

3. Time delay correction method and device

Procédé et dispositif de correction de retard de temps

4. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

5. (2) completed 50 hours of flight time and 50 take-offs and landings as PIC on balloons;

2) aient à leur actif 50 heures de vol et 50 décollages et atterrissages en tant que PIC sur ballons;

6. Vehicle network with time slotted access and method

Reseau de vehicules a acces par creneaux temporels et son procede

7. Sound signal processor and delay time setting method

Processeur d'un signal sonore et procédé de définition d'un temps de retard

8. Method and apparatus for accurate packet time stamping

Procede et appareil permettant un marquage temporel precis de paquets

9. This simple measure was only a stopgap: it did not allow inverted flight for any length of time.

Cette solution simple et élégante n'était pourtant qu'un pis-aller, ne permettant pas un vol inversé durant une longue durée.

10. A method of adjusting time alignment of a sampled data stream is disclosed.

La présente invention concerne un procédé pour ajuster le réglage de temporisation d'un flux de données échantillonnées.

11. Method and arrangement for adjusting time alignment of a sampled data stream

Système et procédé pour ajuster le réglage de temporisation d'un flux de données échantillonnées

12. System and method supporting dynamic delivery of program time tables and broadcast programs

Système et procédé permettant la diffusion dynamique de grilles de programmes et programmes de diffusion

13. Method of adjusting the closing time in ignition systems for internal-combustion engines

Procede d'adaptation du temps de fermeture de systemes d'allumage de moteurs a combustion interne

14. He had begun his training in September 1994 and had accumulated over 200 hours' flight time.

Il avait commencé sa formation en septembre 1994 et totalisait plus de 200 heures de vol au moment de l'accident.

15. A system and method for time aligning signals in transmitters.

L'invention concerne un système et un procédé servant à aligner dans le temps des signaux dans des émetteurs.

16. Lost motion system and method for fixed-time valve actuation

Systeme et procede a deplacement a vide pour actionner une soupape a temps fixes

17. A new method of detecting abnormalities involves monitoring these hybrid reactions in real time.

Une nouvelle méthode de détection des anomalies permet de contrôler ces réactions hybrides en temps réel.

18. Applicants for an ATPL(A) shall have completed a minimum of 1 500 hours of flight time in aeroplanes, including at least:

Les candidats à une ATPL(A) devront avoir à leur actif un minimum de 1 500 heures de vol sur avions, avec au moins:

19. Method and device for determining the propagation time of a surface acoustic wave filter

Procede et dispositif de determination du temps de propagation d'un filtre a ondes acoustiques de surface

20. The invention extends to a method of conducting on-line real time transactions using the above authentication method and to a payment system.

L'invention couvre également un procédé pour conduire des opérations en ligne en temps réel à l'aide du procédé d'authentification ci-dessus, ainsi qu'un système de paiement.

21. The proposed method of enhancing the aerodynamic qualities of an aircraft involves creating a zone of raised pressure between the aircraft's wing and the underlying surface during flight.

Cette invention concerne un procédé d'amélioration des qualités aérodynamiques d'un aéroplane, lequel procédé consiste à créer, lors du vol de l'aéroplane, une zone de pression accrue entre son aile et la surface sous-jacente.

22. Method for extending time before steam generator overflows under accident condition

Procédé d'extension de période avant la surcharge d'un générateur de vapeur dans une condition d'accident

23. Monitoring of flight progress, flight log, fuel usage, assessment of track error and re-establishment of correct tracking

Suivi du vol, journal de bord, consommation de carburant, évaluation de l’erreur de trajectoire et rétablissement de la trajectoire correcte

24. A system and method for providing interface for real-time surveillance

Système et procédé de fourniture d'interface pour surveillance en temps réel

25. Method and arrangement for adapting guard time based on timing advance

Procédé et configuration destinés à adapter un temps de garde sur la base d'une avance de temps

26. The method depends on obtaining an accurate estimate of stream residence time, or stream life.

Pour être efficace, cette méthode exige qu'on dispose d'une estimation précise du temps de séjour des poissons dans le cours d'eau.

27. System and method for providing real time connectionless communication of media data through a firewall

Systeme et procede de communication sans connexion et en temps reel de donnees de transmission en continu a travers un pare-feu

28. Method of measuring results d.) Time frames to accomplish tasks within 12-month employment period.

Veuillez décrire : a.) les tâches particulières; b.) les réalisations ou résultats escomptés; c.) la méthode de mesure des résultats; d.) l'échéancier pour l'achèvement des tâches en 12 mois.

29. A method for real-time calibration of an air to ground two-way communication system.

La présente invention concerne un procédé destiné à l'étalonnage en temps réel d'un système de communication air-sol bilatéral.

30. ‘correlation’ means the process of linking the flight plan data and the radar track of the same flight;

«corrélation», le processus de liaison entre les données de plan de vol et la piste radar du même vol;

31. (1) used by the flight crew to control the flight path;

1) utilisés par l’équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

32. System and method for customizing real-time applications on a user interface

Système et procédé pour la personnalisation d'applications en temps réel sur une interface utilisateur

33. Method and apparatus of operating multiple time alignment timers in mobile communication system supporting carrier aggregation

Procédé et appareil d'exploitation de multiples synchronisateurs d'alignement temporel dans système de communication mobile prenant en charge une agrégation de porteuses

34. A digitally-configurable analog vlsi chip and method for real-time solution of partial differential equations

Puce d'integration a tres grande echelle analogique configurable numeriquement et procede pour la solution en temps reel d'equations differentielles partielles

35. System and method of implementing finite difference time domain models with multiple accelerated processing components (apcs)

Système et procédé pour implémenter des modèles de domaine temporel à différence finie avec plusieurs composants de traitement accéléré (apc)

36. Method for calculating the state variables of a hybrid differential-algebraic process model in real time

Procédé de calcul en temps réel des grandeurs d'état d'un modèle de processus différentiel algébrique hybride

37. Method and device for reserving switchover time in device to device communication

Procédé et dispositif de réservation de temps de commutation en communication de dispositif à dispositif

38. Keywords: soft clay, time dependence, floating piles, bearing capacity, load tests, method of calculation, case histories.

Mots clés : argile molle, effet du temps, pieux flottants, force portante, essais de chargement, méthode de calcul, cas types.

39. The method and system of the present invention provide absolute, real-time measurements of flow in terms of volume/time/area based upon measurement of fluorescence intensity.

La méthode et le système selon l'invention permettent de donner des mesures absolues en temps réel du débit en termes de volume/temps/surface en fonction de l'intensité de fluorescence mesurée.

40. CAT.OP.MPA.145 Establishment of minimum flight altitudes

CAT.OP.MPA.145 Détermination des altitudes minimales de vol

41. (1) used by the flight crew to determine the flight path;

1) utilisés par l’équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

42. Apparatus and measurement method for ascertaining the internal delay time of a can bus access unit

Dispositif et procédé de mesure pour déterminer le temps de retard interne d'une unité d'interface de bus can

43. SELECTED FLIGHT PATH

TRAJECTOIRE DE VOL SÉLECTIONNÉE

44. they are used by the flight crew to control the flight path;

ils sont utilisés par l'équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

45. Conflicting Flight Paths

Trajectoires incompatibles

46. 12.1 Theory of Flight — Rotary Wing Aerodynamics

12.1 Théorie du vol — Aérodynamique des voilures tournantes

47. The method further includes defining a channel access procedure associated with each of the scheduled time slots.

Le procédé consiste en outre à définir une procédure d’accès à un canal associée à chacun des créneaux temporels planifiés.

48. Method and devices for interfacing in real time a plurality of mobile elements with a computing system

Procédé et dispositifs pour interfacer en temps réel une pluralité d'éléments mobiles avec un système informatique

49. Architecture, system and method for scheduling networked resources using repeat-time sequence data

Architecture, systeme et procede d'ordonnancement de ressources en reseau a l'aide de donnees sequentielles repetees

50. Vieta had neither much time, nor students able to brilliantly illustrate his method.

Il lui manque aussi du temps et des élèves, capables d'illustrer brillamment sa méthode.

51. It takes time for a couple to adjust and develop an agreed-upon method of handling money.

Il faut du temps pour s’adapter à la vie de couple et se mettre d’accord sur une façon de gérer l’argent.

52. Method and system for reducing adjacent channel interference using time division duplex (tdd)

Procédé et système de réduction d'interférence de canal adjacent utilisant des duplex de répartition dans le temps (tdd)

53. Method and apparatus for operating time advance group in multi-element carrier system

Procédé et appareil de commande de groupe d'avance temporelle dans un système à multiples porteuses élémentaires

54. CMTR showed that a significant amount of coalition training can be done through virtual and constructive means, affording better use of flight time in actual aircraft.

Le radar XWEAR est installé sur le Convair 580 pendant l’expérience Swathbuckler Instruction en vue des missions de coalition Les forces armées des pays alliés du Canada sont de plus en plus appelées à participer à des coalitions.

55. Real-time multimedia service method in media access control layer and apparatus therefor

Procédé de service multimédia en temps réel dans une couche de contrôle d'accès multimédia et appareil associé

56. mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc. ;

âge moyen des boues et temps de rétention hydraulique moyen; méthode d’épuisement des boues; méthodes pour vaincre le foisonnement, pertes de boue, etc.,

57. (b) have completed 200 hours flight time as a pilot on airships, including 100 hours as PIC, of which 50 hours shall be cross-country.

b) avoir accompli 200 heures de vol en tant que pilote sur dirigeables, dont 100 heures en tant que PIC, incluant 50 heures de vol en campagne.

58. Method and apparatus implementing random access and time-based functions on a continuous stream of formatted digital data

Procede et appareil de mise en application de fonctions d'acces aleatoire et basees sur le temps sur une suite continue de donnees numeriques formatees

59. A computer implemented method infuses pledged amounts into an account of an issuer just in time for use.

L'invention concerne un procédé implémenté par ordinateur qui transfère des quantités en nantissement dans le compte d'un émetteur juste à temps pour une utilisation.

60. Disclosed are a real-time communication method and device based on a user interface.

L'invention concerne un procédé et un dispositif de communication en temps réel basée sur une interface utilisateur.

61. A system and method for providing real time information access to investors is disclosed.

Système et procédé permettant de fournir à des investisseurs l'accès à des informations en temps réel.

62. Further the present invention provides a method for providing interface for real-time surveillance.

L'invention concerne également un procédé de fourniture d'interface pour surveillance en temps réel.

63. "Flight control optical sensor array" specially designed for implementing "active flight control systems"; b.

Le module défaillant (ou éventuellement l’unité interchangeable en ligne (UIL) complète) est alors renvoyé au constructeur.

64. Advancing airborne automated flight information systems and flight data management systems for the aerospace industry.

Calgary (Alberta) Perfectionnement des systèmes d'information, pour le pilotage automatique en vol, et de gestion des données de vols, pour l'industrie aérospatiale.

65. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

la trajectoire nette de vol pour le calcul du passage des obstacles, ou le cas échéant, la trajectoire de vol au décollage;

66. Method for real-time broadcasting of multimedia files during a videoconference, without interrupting communication, and man-machine interface therefor

Procede de diffusion en temps reel de fichiers multimedias au cours d'une visioconference, sans rupture de communication, et interface homme-machine pour la mise en œuvre

67. Horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory

Efficacité horizontale des vols en route de la trajectoire réelle

68. Level flight, control of heading, altitude/height and speed

Vol horizontal, contrôle du cap, altitude/hauteur et vitesse.

69. Method for blocking harmful internet sites in real time using engine for accessing object's properties

Procédé de blocage de sites internet dangereux en temps réel à l'aide d'un moteur pour accéder à des propriétés d'objets

70. System and method for adaptive beamforming training using fixed time window for heterogeneous antenna systems

Système et procédé pour un apprentissage de formation de faisceau adaptif à l'aide d'une fenêtre temporelle fixe pour des systèmes hétérogènes d'antenne

71. Abstract: The method used by jurists to develop their argumentations has hardly changed with time.

Résumé : La méthode utilisée par les juristes pour développer leurs argumentations n'a guère changé au fil du temps.

72. The method measures the accumulated detection response over a given area and prescribed time period.

La méthode consiste à mesurer la réponse cumulée de détection sur une surface et dans un laps de temps déterminé.

73. Overtube, producing method and placing method of the same, and method of treating intra-abdominal cavity

Sur-tube, son procede de production et son procede de placement, et procede pour traiter la cavite intra-abdominale

74. The four tegulae are proprioceptors of the flight system that are active during the downstroke and provide afferent input to flight-system neurons.

Le système de vol de Locusta migratoria sert souvent de base à la recherche des principes du contrôle sensoriel moteur.

75. The method for the real-time or end-point detection of nucleic acids is carried out using rehybridization probe systems.

L'invention concerne un procédé de détermination d'acides nucléiques en temps réel ou en point final au moyen de systèmes de sondes de rehybridation.

76. METHOD Patients with stroke or transient ischemic attack are identified prospectively at the time of admission to a participating hospital.

Étude de cas no 18 : Régistre du réseau canadien de prévention des accidents vasculaires cérébraux

77. • Types of Aircraft Physiological Effects of Flight on the Human Body

• Types d'aéronefs Effets physiologiques du vol sur l'organisme

78. level flight, cruise configuration, control of heading, altitude and airspeed

vol horizontal, configuration de croisière, contrôle du cap, altitude et vitesse-air;

79. The present invention provides a method of pasteurizing an in−shell chicken egg comprising measuring the lowest temperatures of albumen and yolk on time and their location according to a prescribed method, and maintaining the lowest temperatures at the pasteurization temperature or higher for the necessary time.

L'invention concerne un procédé de pasteurisation d'un oeuf de poulet en coquille qui consiste à mesurer les températures les plus basses de l'albumen et du jaune simultanément et leur emplacement suivant un procédé prescrit, et à maintenir ces basses températures au moins à la température de pasteurisation pendant la durée requise.

80. Poor thing had been airsick during most of the flight.

La pauvre elle a été malade pendant la plupart du vol.