1. � e.g. vehicle speed / engine speed / calculated load, ambient temperature, elevation, idle operation, or time of operation.

Phase de mise en œuvre des prescriptions3

2. Database services, namely leasing of access time to and operation of databases

Services de banques de données, à savoir location de temps d'accès à des bases de données et exploitation de celles-ci

3. (b) suspend the operation of an absolute order of discharge for a specified time; or

Cette modification reflète les autres modifications apportées à la loi concernant le revenu excédentaire.

4. · time-limits prescribed for the allocation of quotas and the operation of adjustments and levies

Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 8 mai 2003.

5. The solution can improve the accuracy of search engines, personalized, real-time, interactive, and the simplicity of operation.

La solution peut améliorer la précision de moteurs de recherche, personnalisés, en temps réel, interactifs, et la simplicité d'utilisation.

6. activities for the acquisition, deployment, interconnection, operation and access time management of world-class supercomputing and data infrastructures;

activités relatives à l'acquisition, au déploiement, à l'interconnexion, à l'exploitation et à la gestion du temps d'accès en ce qui concerne les infrastructures de supercalcul et de données de classe mondiale;

7. Operation of aerial railways

Gestion de téléphériques

8. The cams can be welded efficiently to the shaft in one single time-saving work operation.

Selon cette invention, les cames peuvent être soudées de manière rationnelle à l'arbre, en une seule opération économe en temps.

9. A programmable motor controller adjusts the duration of operation and speed of the motor to vary the operational time and frequency of the air pulses.

Une commande de moteur programmable (165) règle la durée de fonctionnement et la vitesse du moteur (118) afin de varier le temps et la fréquence d'application des impulsions d'air.

10. Operation of the service accumulation schedule

Exécution du programme d'accumulation d'heures de service

11. AC operation.

Alimentation sur secteur.

12. The braking operation is only activated for a brief period of time (317), until the pressure in the pump’s fluid conduit has subsided.

Le processus de freinage n'est activé que pour une brève période (317), jusqu'à ce que la pression qui règne dans la conduite de fluide de la pompe ait diminué.

13. Actuarial (gains)/losses of joint operation

Gains)/pertes actuariels au titre des opérations conjointes

14. Secondary functions include the operation of graphotype and addressograph machines to emboss metal plates and to print time summaries, nominal rolls and other forms.

Les fonctions secondaires comprennent l'utilisation de graphotypes et de machines à adresser pour estamper des plaques métalliques et imprimer les sommaires des heures de travail, les états nominatifs et autres formules.

15. Operation of air-conditioning and thermal installations

Services d'exploitation d'installations climatiques et thermiques

16. Optimization of air cooled chiller system operation

Optimisation de fonctionnement de système de refroidisseur aéro-réfrigéré

17. A power supply and method of operation

Alimentation et procédé de fonctionnement

18. operation principle of lean NOx trap/absorber;

principe de fonctionnement du piège/de l'absorbeur de NOx à mélange pauvre

19. Operation and use of potentiometers and rheostats;

Fonctionnement et utilisation des potentiomètres et des rhéostats;

20. The operation condition acquisition device (202) is used to acquire actual operation condition parameters of the diesel engine.

Le dispositif d'acquisition de condition de fonctionnement (202) est utilisé pour acquérir des paramètres de conditions de fonctionnement réelles du moteur diesel.

21. In future, the actual refrigeration capacity available in multi-temperature operation is to be calculated on the basis of the relative running time of the various evaporators

À l'avenir, la puissance frigorifique réelle disponible en mode températures multiples devra être calculée sur la base de la durée de fonctionnement relative des divers évaporateurs

22. Around this time the Meredith effect also inspired early American work on the aero-thermodynamic duct or ramjet, due to the similarity of their principles of operation.

L'effet Meredith a également inspiré le travail des américains au début des statoréacteurs en raison de la similitude des principes de fonctionnement.

23. In future, the actual refrigeration capacity available in multi-temperature operation is to be calculated on the basis of the relative running time of the various evaporators.

À l’avenir, la puissance frigorifique réelle disponible en mode températures multiples devra être calculée sur la base de la durée de fonctionnement relative des divers évaporateurs.

24. The computer hazard rates of individual computer system components are based on the error monitoring of those computer components during the computer system operation in real time.

Les taux de risque de panne des composants de système informatique individuels sont basés sur la surveillance des erreurs des composants informatiques pendant le fonctionnement dudit système informatique en temps réel.

25. 67 - - No. 6 - Optimization of rotary kiln operation.

67 - - No 6 - Optimisation du fonctionnement du four rotatif.

26. REVENUE ACCRUING FROM THE OPERATION OF THE OFFICE

RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT DE L’OFFICE

27. Remote xdsl transceiver unit and method of operation

Unite d'emetteur/recepteur xdsl eloignee et son mode d'exploitation

28. Function and operation keyboards

Claviers de fonctions et d'opération

29. This prevents the braking mechanism from being activated prematurely and leaves sufficient time to deactivate the braking mechanism after the wrapping operation.

Selon l'invention, l'opération d'emballage commence lors de la détection d'un mouvement du matériau d'emballage, ce qui empêche le mécanisme de freinage d'être activé trop tôt et laisse suffisamment de temps pour désactiver le mécanisme de freinage après l'opération d'emballage.

30. A wheel alignment head and system use advanced power management to reduce non-essential power consumption, to extend operation time between charges.

La présente invention concerne une tête et un système d'alignement de roues qui utilisent une gestion d'énergie perfectionnée afin de réduire toute consommation d'énergie non essentielle et augmenter le temps de fonctionnement entre les recharges.

31. Acoustic medical imaging system and method of operation thereof

Système d'imagerie médicale acoustique et procédé de fonctionnement associé

32. REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE OFFICE

RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'OFFICE

33. REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS

RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS

34. Effects of environmental conditions on aircraft handling and operation.

Effets des conditions environnementales sur la manutention et le fonctionnement des aéronefs.

35. Electronic abacus and operation method of the electronic abacus

Abaque electronique et procede d'operation de l'abaque electronique

36. REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION

RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION

37. Revenue accruing from the administrative operation of the institutions

Recettes provenant du fonctionnement administratif des institutions

38. While this operation was active, Clay Quartermain was the S.H.I.E.L.D. liaison to the Hulkbusters operation.

Pendant que se déroulaient ces opérations, Clay Quartermain était l'agent de liaison S.H.I.E.L.D. de l'opération "Hulkbuster".

39. Deployment and operation of small-area wireless access points

Déploiement et exploitation de points d’accès sans fil à portée limitée

40. Operation Topaz: monitoring acetic anhydride

Opération “Topaz”: surveillance de l'anhydride acétique

41. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

Une «opération d'approche aux instruments bidimensionnelle (2D)» désigne une opération d'approche aux instruments n'utilisant que le guidage latéral.

42. acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l’alarme antivol ou de l’avertisseur sonore;

43. Title #: Revenue accruing from the administrative operation of the institution

Titre #: Recettes provenant du fonctionnement administratif de l'institution

44. The operation code is chosen from the group of primitive operation codes reset, read, write, bit set, bit clear, acknowledge, and negative acknowledge.

Le code d'opération est choisi dans le groupe de codes d'opération primitifs, remise à zéro, lecture, écriture, introduction des bits, suppression des bits, accusé de réception et accusé de réception négatif.

45. Design of control and data channels for advanced relay operation

Conception de canaux de commande et de données pour une opération de relais évoluée

46. A control circuit controls operation of the solid state switches.

Un circuit de commande contrôle le fonctionnement des commutateurs à semi-conducteurs.

47. Load control module for a generator and method of operation

Module de commande de charge pour un générateur et procédé de fonctionnement

48. A particular series of bits indicates the desired operation of the microprocessor.

Une série particulière de bits indique l'opération voulue du microprocesseur.

49. Accelerator operation supported by external force

Actionnement de l'accélérateur avec assistance par une force extérieure

50. Battery operation for extended cycle life

Operation d'accumulateur destinee a prolonger le cycle de vie

51. Programs, Plans and Modes of Operation of the Youth and Society Administration.

Programmes, plans et modes d'opération de l'administration responsable de la jeunesse dans la société.

52. Mathematical structures with an addition operation but not a subtraction operation include commutative semigroups, commutative monoids and semirings.

Les structures mathématiques où il existe une opération d'addition, mais où l'opération de soustraction n'est pas toujours définie comprennent les demi-groupes commutatifs, les monoïdes commutatifs et les demi-anneaux.

53. General aviation operations are aircraft operations other than a commercial air transport operation or an aerial work operation.

Les opérations d’aviation générale sont les vols d’aéronef qui ne relèvent pas des opérations de transport commercial ni du travail aérien.

54. Operation and maintenance of 12 airfields (4 runways and 8 helipads)

Exploitation et entretien de 12 aérodromes (4 pistes et 8 hélistations)

55. (ii) Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

ii) perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l’alarme antivol ou de l’avertisseur sonore;

56. — Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution

— Titre 5: Recettes provenant du fonctionnement administratif de l'institution

57. Action programmes shall contain a specific description of each foreseen operation.

Les programmes d'action contiennent une description détaillée de chaque opération prévue.

58. Operation and administration of commercial premises, offices, retail and leisure units

Exploitation et administration de locaux commerciaux, bureaux, locaux de loisirs et de vente au détail

59. Modes of operation – LAPB works in the Asynchronous Balanced Mode (ABM).

Mode of Operation - Lorsque LAPB travail en « Mode Asynchrone Équilibré ».

60. acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example

perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l’alarme antivol ou de l’avertisseur sonore

61. Title 5 — Revenue accruing from the administrative operation of the institution

Titre 5 — Recettes provenant du fonctionnement administratif de l’institution

62. Accounting for sales or contributions of assets to a joint operation

Comptabilisation des ventes ou apports d’actifs à une activité conjointe

63. Financial services, namely the operation, management and administration of mutual funds

Services financiers, à savoir exploitation, gestion et administration de fonds communs de placement

64. Revenue accruing from the administrative operation of the institution comprises mainly:

La rubrique "Recettes provenant du fonctionnement administratif" comprend principalement:

65. — acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example;

— perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l’alarme antivol ou de l’avertisseur sonore;

66. ii) acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn

ii) perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l'alarme antivol ou de l'avertisseur sonore

67. Device and method for optimization of chilled water plant system operation

Dispositif et procédé d'optimisation du fonctionnement d'un système d'une installation d'eau réfrigérée

68. Title: 5 — Revenue accruing from the administrative operation of the institution

Titre 5 — Recettes provenant du fonctionnement administratif de l'institution

69. · The actual details of the design, construction and operation of their own facilities

· Les dangers possibles des produits chimiques de préservation du bois et de l’équipement de procédé ainsi que les précautions à prendre lors de la conception et de l’exploitation de l’usine pour prévenir les effets néfastes sur l’environnement et la santé.

70. The date of submission of each set of accounts including expenditure under the operation

La date de présentation de chaque ensemble de comptes comprenant les dépenses afférentes à l'opération

71. IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aeroculture Inc.

RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aeroculture Inc.

72. A disadvantage of said devices is that the pump support can be electrostatically charged during operation and it has no unit for electrostatic charging during operation.

Cela présente l'inconvénient que le support de pompe peut se charger électrostatiquement au cours du fonctionnement, alors qu'il ne présente aucun système pour réaliser la décharge électrostatique au cours du fonctionnement.

73. Active suspension seat and vehicle operation interlocks

Siège à suspension active et verrouillages à fonctionnement de véhicule

74. • variations in seasonal operation (e.g., winter closures);

• les variations saisonnières de l'exploitation (p. ex., la fermeture pendant l'hiver);

75. At the time of engine low load operation, the mechanical compression ratio is maximized to obtain a maximum expansion ratio, and the actual compression ratio is set so that no knocking occurs.

Lorsque le moteur fonctionne à faible charge, le rapport de compression mécanique est maximisé de façon que l'on obtient un rapport d'expansion maximal, et le rapport de compression réel est réglé de manière qu'il n'y ait pas de cognement.

76. Tuneable optical grid-assisted add-drop filter in codirectional mode of operation

Filtre optique accordable a insertion-extraction assiste par grille en fonctionnement codirectionnel

77. Often, this leads to an accumulation of meat, interrupting the processing operation.

Dans ce cas, il est courant qu'une accumulation de viande se forme, ce qui interrompt le processus de traitement.

78. Method and apparatus for controlling system access during protected modes of operation

Procédé et appareil pour commander un accès de système durant des modes de fonctionnement protégés

79. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Garantir le bon fonctionnement du classificateur secondaire pour la collecte des boues et du pompage pour le recyclage des boues.

80. Advisory services relating to the establishment, operation, management and promotion of franchises

Services de conseils concernant l'établissement, l'exploitation, la gestion et la promotion de franchises