1. Database services, namely leasing of access time to and operation of databases

Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Vermietung der Zugriffszeiten zu und Betrieb von Datenbanken

2. A total of 94.8% of the implants were successful at the time of the abutment operation.

Ergebnisse: Die implantatbezogene Verlustrate betrug zum Zeitpunkt der Freilegung 5,5%, nach Belastung gingen 2 weitere Implantate verloren.

3. Lasers or laser systems for both methods require spectrum frequency stabilization for operation over extended periods of time.

Laser oder Lasersysteme für beide Methoden benötigen für den Betrieb über längere Zeiträume eine Frequenzstabilisation des Spektrums.

4. activities for the acquisition, deployment, interconnection, operation and access time management of world-class supercomputing and data infrastructures;

Tätigkeiten bezüglich der Anschaffung, des Aufbaus, der Vernetzung, des Betriebs und der Verwaltung der Zugriffszeiten von Weltklasse-Hochleistungsrechen- und Dateninfrastrukturen;

5. A control system (17) starts or stops operation of all units in relation to air humidity and time.

Alle Aggregate werden von einer Steuerung (17) zeit- und luftfeuchtigkeitsabhängig in Betrieb gesetzt oder abgeschaltet.

6. Additional blocks of named user licenses may be added to a VPN Hub at any time during operation.

Zusatzlizenzen für weitere Benutzer können dem VPN Hub jederzeit im laufenden Betrieb hinzufügt werden.

7. The default mode-change time from operation to the ACPI S# sleep state shall be

Die voreingestellte Zeit für den Übergang in den ACPI-Ruhezustand S# bei Inaktivität darf höchstens # Minuten betragen

8. Five variables were used comparing methods and surgeons: operation time, radiation time, tip–apex distance (TAD), and the insertion neck–shaft angles of DHS and ARS.

Bezüglich der Operationszeit, Präzision der Schraubenlage („tip-apex distance“ nach Baumgaertner und 135°-Winkel) ergab sich kein signifikanter Unterschied.

9. RESULTS: Absence of angina after initial CABG and time to redo operation was longer in group I (I vs.

ERGEBNISSE: Das Angina-pectoris-freie Intervall sowie der Zeitraum bis zum zweiten Eingriff waren länger in Gruppe I (I vs.

10. Operation of aerial railways

Betrieb von Seilbahnen

11. The cams can be welded efficiently to the shaft in one single time-saving work operation.

Die Nocken können in einem einzigen zeitsparenden Arbeitsgang rationell gemeinsam mit der Welle verschweisst werden.

12. The analysis of the results indicates that the precocity of treatment and operation enables to prevent the reappearance of a marked amblyopia in almost every case of strabism spontaneously alternating or made alternating at the time of the operation.

Die Analyse der Resultate zeigt, daß die frühzeitige Behandlung und die Operation ein Wiederauftreten einer großen Amblyopie zu verhindern erlauben in fast allen Fällen von Strabismus, die spontan alternierten, oder die zum Zeitpunkt des operativen Eingriffs alternierend wurden.

13. This massive increase over current processing rates would allow real-time processing of information flows and provide unsupervised and autonomous operation.

Diese drastische Verbesserung der aktuellen Verarbeitungsgeschwindigkeit würde die Verarbeitung von Informationsflüssen in Echtzeit sowie den unüberwachten und autonomen Betrieb ermöglichen.

14. Quick Time-to-Market: The system can already go into live operation after only a few weeks.

Schnelles Time-to-Market: Schon nach wenigen Wochen kann das System in den Live-Betrieb gehen.

15. Automatic operation of the AFS

Automatischer Betrieb des AFS

16. Operation of Shari'ah compliance commodity index

Betrieb eines Warenpreisindexes gemäß der Scharia

17. Organisation and operation of water slide schools, organisation of sporting activities and organisation and operation of competitions and carnivals

Organisation und Betrieb von Wasserrutschschulen, Organisation von sportlichen Aktivitäten und Organisation und Durchführung von Wettbewerben und Karnevals

18. Operation Chuck.

" Operation chuck ".

19. Planning and launch of the operation

Planung und Einleitung der Operation

20. Statements of account in connection with fleet operation (trade, management), operation of motor vehicle fleets and vehicle trading

Rechnungsauszüge im Zusammenhang mit Flottenbetrieb (Handel, Management), Fuhrparkbetrieb und Fahrzeughandel

21. This technique offers significant advantages over the pure laparoscopic approach in terms of maintained tactile feedback, facilitated exposure and dissection, decreased operation time and easy retrieval of specimen with minimized allograft warm ischemia time.

Im Vergleich zum rein laparoskopischen Vorgehen sehen wir die Vorteile der handassistierten Technik in der durch die taktile Kontrolle erleichterten Exposition und Präparation, der hierdurch kürzeren Operationszeit und der unproblematischen Bergung des Präparats mit Minimierung der Warmischämiephase.

22. Tests run on large data streaming aggregations, a common operation used in real-time data analytics, has shown impressive results.

Tests, die mit umfassenden Daten-Streaming-Aggregationen durchgeführt wurden – wie in der herkömmlichen Echtzeitanalyse von Daten verwendet –, ergaben beeindruckende Ergebnisse.

23. Operation of air-conditioning and thermal installations

Betrieb von Klima- und Wärmeanlagen

24. (8) operation of irrigation and drainage equipment;

8) Betrieb von Be- und Entwässerungsanlagen;

25. operation principle of lean NOx trap/absorber;

Funktionsprinzip der Mager-NOx-Falle/des NOx-Absorbers

26. Operation and use of potentiometers and rheostats;

Arbeitsweise und Verwendung von Potentiometern und Widerstandsreglern;

27. Electronic servers for remotely monitoring and recording physical parameters (including temperature, humidity, pressure, the presence of gas, operation time) and coordinating mechanical and electronic apparatus

Elektronische Zentralen zur Fernüberwachung und -aufzeichnung von physikalischen Parametern (wie Temperatur, Feuchtigkeit, Druck, Nachweis von Gas, Betriebszeit) und zur Steuerung von mechanischen und elektronischen Geräten

28. Construction and operation of PNP and NPN transistors;

Konstruktion und Arbeitsweise von PNP- und NPN-Transistoren;

29. Operation, allotment and development of buildings and land

Nutzung, Aufteilung und Bewertung von Gebäuden und Grundstücken

30. Function and operation keyboards

Funktions- und Betriebstastaturen

31. Item P.5 'Post-operation programme' covers operation and maintenance of facilities, energy resources, water supply, sewage and water purification.

Punkt P.5 – „Nachbetriebliches Programm“ – umfasst Folgendes: Betrieb und Instandhaltung von Anlagen, Energieressourcen, Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Wasseraufbereitung.

32. ·the development and operation of the cost recovery systems;

·die Entwicklung und Verwendung der Kostendeckungssysteme;

33. REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS

EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANE

34. Effects of environmental conditions on aircraft handling and operation.

Auswirkungen von Umweltbedingungen auf Luftfahrzeughandhabung und -betrieb.

35. The contracts concern the operation of one ambulance station.

Gegenstand der Aufträge sei der Betrieb einer Rettungswache.

36. Age of the young fishermen benefiting from the operation

Alter der von dem Vorhaben profitierenden jungen Fischer

37. Advertising associated with the operation of a shopping centre

Werbung in Bezug auf den Betrieb eines Einkaufszentrums

38. Accounting for purchases of assets from a joint operation

Bilanzierung von Käufen von Vermögenswerten einer gemeinschaftlichen Tätigkeit

39. REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION

EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES ORGANS

40. Contact the head of the railway operation Mr. Schulze!

Wenden Sie sich an den örtlichen Betriebsleiter Herrn Martfeld!

41. Revenue accruing from the administrative operation of the institutions

Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeit der Organe

42. Operation of a virtual amusement arcade via the Internet

Betrieb einer virtuellen Spielhalle im Internet

43. Deployment and operation of small-area wireless access points

Einrichtung und Betrieb drahtloser Zugangspunkte mit geringer Reichweite

44. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

„Zweidimensionaler (2D) Instrumentenanflug“ bezeichnet einen Instrumentenanflug mit ausschließlich lateraler Navigationsführung.

45. The clinical picture of bleeding cerebral aneurysmas and angiomas, the point of time for the angiography and possible operation are discussed. Our case histories of the last ten years period are examined.

Das klinische Bild der zerebralen Aneurysma- und Angiomblutung, der Zeitpunkt der Angiographie und eventuellen Operation werden besprochen, anschließend das eigene Krankengut der letzten 10 Jahre vorgestellt, Berichtet wird weiters über die hier geübte Operationstechnik und postoperative Nachbehandlung.

46. Modified alternating current operation of a high-pressure discharge lamp

Modifizierter wechselstrombetrieb einer hochdruckentladungslampe

47. Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

48. Method for the operation of a rotor blade adjustment drive

Verfahren zum betreiben eines rotorblattverstellantriebs

49. acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

50. Operation of night clubs, casinos, amusement arcades and leisure parks

Betrieb von Nachtklubs, Kasinos, Spielhallen und Freizeitparks

51. Construction and operation of: induction systems including alternate air systems;

Konstruktion und Arbeitsweise von Ansauganlagen, einschließlich Ersatzluftsystemen;

52. acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn

akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe

53. Title #: Revenue accruing from the administrative operation of the institution

Titel #: Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeit des Organs

54. One patient of the collagen group died after operation of ruptured aneurysm.

Distal wurde an der A. femoralis in der Nichtkollagengruppe 47mal und in der Kollagen-gruppe 14mal angeschlossen.

55. (a) operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle ...’

a) den Betrieb und die Stilllegung jeder Anlage des nuklearen Brennstoffkreislaufs ...“

56. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

57. Mathematical structures with an addition operation but not a subtraction operation include commutative semigroups, commutative monoids and semirings.

Zu mathematischen Strukturen, in denen die Addition, aber nicht die Subtraktion abgeschlossen ist, gehören unter anderem einige kommutative Halbgruppen, kommutative Monoide und Halbringe.

58. Action programmes shall contain a specific description of each foreseen operation.

Die Aktionsprogramme enthalten für jede vorgesehene Maßnahme eine spezifische Beschreibung.

59. Operation and administration of commercial premises, offices, retail and leisure units

Betrieb und Verwaltung von Geschäftsräumen, Büros, Einzelhandels- und Freizeiteinheiten

60. We had a record allotment of Euros # billion in this operation

Bei diesem Geschäft wurde eine Rekordzuteilung von # rd Euros verzeichnet

61. (ii) Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

ii) akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

62. (i) relocating the operation of the SSP to an alternative site;

i) Verlagerung des Betriebs der SSP auf einen anderen Standort;

63. Online operation and control of air conditioning apparatus in a building

Online-Betrieb und -Regelung von Klimaanlagen in einem Gebäude

64. Operation, application and identification in logic diagrams of multiplexers and demultiplexers.

Arbeitsweise, Anwendung und Kennzeichnung von Multiplexern und Demultiplexern in logischen Schaltplänen.

65. (b) Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems

b) Elektrisch betätigte Fenster, Dachsysteme und Trennwandsysteme

66. acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example;

akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

67. Title 5 — Revenue accruing from the administrative operation of the institution

Titel 5 — Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeit des Organs

68. Accounting for sales or contributions of assets to a joint operation

Bilanzierung von Verkäufen an oder Einlagen von Vermögenswerten in eine gemeinschaftliche Tätigkeit

69. Financial services, namely the operation, management and administration of mutual funds

Dienstleistungen des Finanzwesens, nämlich Betrieb, Management und Verwaltung von Investmentfonds

70. — acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example;

— akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

71. A cost-benefit analysis lies at the heart of this operation.

Eine Kosten-Nutzen-Analyse bildet die Basis dieses Vorgehens.

72. The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

73. Organisation and operation of national and international organisations of hearing-aid acoustics engineers

Organisation und Betrieb nationaler und internationaler Vereinigungen von Hörgeräteakustikern

74. Charter operation is an operation with high risks, as airline cancellation terms do not coincide with customers booking behaviour.

Der Charterflugbetrieb ist ein mit hohen Risiken behaftetes Unternehmen, da die Bedingungen der Fluggesellschaften zur Streichung von Flügen nicht mit dem Buchungsverhalten der Kunden in Einklang stehen.

75. The date of submission of each set of accounts including expenditure under the operation

Datum, an dem jede einzelne Rechnungslegung über Ausgaben im Rahmen des Vorhabens vorgelegt wurde

76. Some of these findings are confirmed by the feedback of "Operation Akkerman"[23].

Einige dieser Erkenntnisse werden durch das Feedback zur „Operation Akkerman”[23] bestätigt.

77. A neurofibroma of this size is extremely rare, and it would not have been overlooked at the time of the first operation had the procedure standard in achalasia, i. e. transthoracic myotomy, been followed.

Der äußerst seltene Befund ware bei der Erstoperation nicht übersehen worden, wenn das heute übliche Standardverfahren der transthoracalen Myotomie angewendet worden ware.

78. A disadvantage of said devices is that the pump support can be electrostatically charged during operation and it has no unit for electrostatic charging during operation.

Nachteilig ist, dass der Pumpenhalter sich während des Betriebs elektrostatisch aufladen kann und keine Einrichtung zur elektrostatischen Entladung während des Betriebs aufweist.

79. Vehicles adapted for operation by remote control

Für Betrieb durch Fernbedienung angepasste Fahrzeuge

80. Airport operation, Regional development (including territorial cooperation)

Flughafenbetrieb, Regionale Entwicklung (einschließlich der territorialen Zusammenarbeit)