1. Dedicating all his time to research is having a life of devotion and abnegation.

Consacrer tout son temps à des recherches, c'est mener une vie de dévouement et d'abnegation.

2. It's a fact of life we're wrestling with all the time in the reserves.

Ce que je sais, toutefois, c'est qu'un grand nombre de réservistes, après avoir terminé leur secondaire, continuent leurs études au CEGEP ou à l'université ou ils trouvent un emploi.

3. The method depends on obtaining an accurate estimate of stream residence time, or stream life.

Pour être efficace, cette méthode exige qu'on dispose d'une estimation précise du temps de séjour des poissons dans le cours d'eau.

4. A real-time graphical user interface yielded views of processed scenes comparable to real life.

Une interface graphique temps-réel présente des vues des scènes traitées, d'une manière comparable à la réalité.

5. This number is impressive by all accounts given the short life-time of the Convention.

Vu la brièveté de la période écoulée, il s’agit-là d’un nombre impressionnant, quel que soit le critère retenu.

6. The time required to complete these duties actually takes away from the family's quality of life.

Le temps qu'elles exigent a une incidence sur la qualité de la vie familiale.

7. His autobiography, In My Time (1976), reflects the agonizingly slow development of Canadian literary life since the 1920s.

Son autobiographie, In My Time (1976), décrit la lente évolution de la vie littéraire au Canada depuis les années 20.

8. I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Je pouvais, pour la première fois de ma vie, lire.

9. But does all that signature-gathering and clipboard-waving leave time for a personal life?

Mais, est-ce que tout ce temps pris par les signatures et les collectes lui laisse une vie personnelle ?

10. His life is of course significant of its time and contributes to defining the society with important aesthetic merits and artistic values.

L’artiste fait ainsi flamboyer des femmes mondaines, élégantes, parées de leurs toilettes ou de leurs seule nudité. Il fait vibrer la Toscane ou les Polders en des patchworks lumineux.

11. I'm actually flying to Boulder tomorrow to meet Amy " I.R.L. " for the first time, in real life.

Je prends l'avion pour Boulder demain pour rencontrer Amy " I.R.L. " pour la première fois, en vrai.

12. Accordingly this joint creative work went ahead and as time went on a great host of angels were created, all of them sons of God because from him the power of life sprang, so that with him is the “fountain of life.”

Une œuvre de création faite conjointement se développa et, avec le temps, des multitudes d’anges furent appelées à l’existence. Ces esprits étaient tous fils de Dieu, car du Créateur jaillissait la force de vie ; en effet auprès de lui est “ la source de vie ” (Ps.

13. 'And this time, I didn't just bid adieu to my bike..' '.. but also to my young, carefree life.'

Cette fois, en plus de dire adieu à ma moto j'ai aussi dit adieu à l'insouciance de ma nouvelle vie

14. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

15. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

16. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

17. (Any accumulated dividends assigned would have been proceeds of disposition of the policy at the time of entitlement, as discussed in the current version of IT-87, Policyholders' Income from Life Insurance Policies.)

(Tous les dividendes accumulés qui ont été cédés auraient fait partie du produit de la disposition de la police au moment où le droit de recevoir ces dividendes a été acquis, comme il est mentionné dans la dernière version du IT-87, Revenu de titulaires de police provenant de polices d'assurance-vie.)

18. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

19. Absolute death comes with the disappearance of the life force, or spirit of life, from the body cells. —Ps.

La mort définitive survient avec la disparition de la force vitale dans les cellules. — Ps.

20. ... to become the pulse of your life...

... d'être l'impulsion de ta vie.

21. How many years of life are added?

Combien d'années de vie réussit-on à ajouter ?

22. CPA + additional breakdown of life insurance services

CPA + ventilation supplémentaire des services d'assurance vie

23. This type of paper has a longer life than acidic paper (acidic paper yellows and becomes brittle over time) and is the preferred choice for documents that must be archived.

Le propulsif occupe de un à deux tiers du volume. Auparavant, on utilisait le plus souvent des CFC comme propulsifs.

24. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

25. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

26. " A stroke of apoplexy has terminated his life. "

" Ll a succombé à une crise d' apoplexie. "

27. Female abridged life table of 1991 and 2001

Table de mortalité abrégée : population féminine, 1991 et 2001

28. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Pour Antoine, représentant par excellence de l'anachorétisme, comme pour Pachôme, représentant du cénobitisme, l'Écriture est avant tout Règle de vie.

29. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées

30. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.

31. • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary

• Traitement arrondi = heures de travail désignées X heures de travail à plein temps traitement à plein temps

32. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

33. • Life after "Jetstream"

• Concilier vie personnelle et vie professionnelle

34. Development of real-time holography

Développement d'hologrammes en temps réel

35. • at a rate of 70% for a part-time activity below 40% of full-time employment.

• au taux de 70% pour une activité à temps partiel inférieure à 40% de la durée de travail à temps complet.

36. The life-giving quality of water is reflected in the verse, "And Allah has sent down the water from the sky and therewith gives life to the earth after its death."2 Not only does water give life, but every life is itself made of water:

Non seulement l'eau est source de vie, mais toute vie est faite d'eau : « [...] nous avons créé, à partir de l'eau, toute chose vivante »3.

37. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

38. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

De temps en temps, à différentes époques du monde, cette bonne nouvelle a été annoncée aux hommes, jusqu’au temps de la venue du Messie.

39. The rest of my life is an absolute zero.

Le reste de ma vie est absolument nul.

40. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

La demi-vie de l'actinium-224 est de 2,7 heures.

41. Life in the Abyssal Depths of the Ocean Bed

Sur le fond de l’océan

42. At the same time, disgruntled citizens resisting the ever-growing role of technology in Pernese life band together as Abominators, attacking Crafthalls, and are determined to destroy all the new technology in use.

En même temps, des citoyens mécontents qui résistent au rôle toujours croissant de la technologie dans la vie sur Perne s'unissent comme Abominators, attaquant les ateliers, déterminés à détruire toute la nouvelle technologie utilisée.

43. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.

“Pendant près de treize ans il goûta aux joies du mariage et vécut dans le luxe de son palais, ignorant tout des vicissitudes de la vie hors des portes du palais.

44. Date and time of last known temperature consistently c Equipment malfunction: (e.g. thermometer, alarm) between +2oC and +8oC Date:____________ Time: _____________ Temperature at time of discovery:

Oui c Non c Date de l’inspection la plus récente : __________________ Veuillez cocher la case correspondant à la rupture de la chaîne du froid et décrire brièvement l’incident. c Équipement défectueux (p. ex. thermomètre, alarme) c Réfrigérateur défectueux (p. ex. sonde, compresseur) c Panne de courant :

45. Officials - Actions - Time-limits - Point at which time starts running - Notification - Concept - Burden of proof of notification

Fonctionnaires - Recours - Délais - Point de départ - Notification - Notion - Charge de la preuve de la notification

46. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Minimum de capital requis (MCR) — Activité d'assurance ou de réassurance vie uniquement ou activité d'assurance ou de réassurance non-vie uniquement

47. Abridged life table: males

Table de mortalité abrégée : population masculine

48. Mode of action (including time delay)

Mode d'action (y compris le délai nécessaire)

49. rent of buildings accruing over time

les loyers de bâtiments à recevoir

50. • Results – Action Plan including addressing life cycle management of records

• Résultats - Plan d’action incluant le cycle de vie des fonds de renseignements

51. Adaptive battery life extension

Prolongement de durée de vie utile de batterie adaptative

52. Depreciated value (at time of acquisition)

Valeur nette après amortissement au moment de l’acquisition

53. Plenty of time for a good...

Plus de temps qu'il n'en faut pour...

54. Abridged life table: females

Table de mortalité abrégée : population féminine

55. Rental of access time to databases

Location de temps d ́accès à des bases de données

56. He accepted it as part of his lot in life

Il a accepté cela comme une fatalité

57. This syphilis could also endanger the life of your baby.

La syphilis est aussi dangereuse pour la vie de votre enfant.

58. From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time limits.

À compter de la date de reprise, les délais de procédure recommencent à courir dès le début.

59. But does this accumulation of wealth make life more secure?

Cette accumulation de richesses rend- elle la vie plus sûre ?

60. Advancement in immunosuppression has improved quality of life after transplantation.

Les progrès de l'immunosuppression ont amélioré la qualité de vie après la transplantation.

61. The manager establishes the useful life of the capital asset.

Le gestionnaire détermine la durée de vie utile de l’immobilisation.

62. In the prime of life, they are almost "wolf-proof".

Des études de terrain révèlent que presque tous les orignaux, wapitis ou chevreuils que les loups tuent ont moins de deux ans ou plus de sept.

63. And Not A Human Goiter On The Neck Of Life!

Je vous le dis, je ne peux pas.

64. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

— Swiss Life: exerce ses activités dans les secteurs de l’assurance-vie, du risque, des retraites, de l’assurance santé et de la gestion d’actifs,

65. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error

Fonctionnaires – Recours – Réclamation administrative préalable – Délais – Forclusion – Erreur excusable

66. These regulations may be amended, from time-to-time, to keep abreast of changing technology.

Ce règlement est sujet à des modifications périodiques reflétant les progrès de la technologie.

67. (a) Expansion of leisure-time and sports activities at weekends and during non-working time;

a) Multiplication des loisirs et activités sportives le week-end et lorsque les détenus ne travaillent pas;

68. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

la date et l’heure où le temps de conduite accumulé atteint un multiple de trois heures,

69. Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.

Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.

70. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition

1 Par requête parvenue au greffe du Tribunal le 25 septembre 2006 par télécopie (le dépôt de l’original étant intervenu le 29 septembre suivant), M.

71. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

«– toutes les trois heures de temps de conduite accumulé et chaque fois que le véhicule franchit une frontière,»;

72. (5) For the purposes of this Part, any rider that is attached to a life insurance policy and that provides for additional life insurance or for an annuity is a separate life insurance policy.

(5) Pour l'application de la présente partie, tout avenant joint à une police d'assurance-vie et prévoyant une assurance-vie supplémentaire ou une rente constitue une police d'assurance-vie distincte.

73. Unless the debris accumulation is an immediate threat to the integrity of the piers and abutments or wing walls (see Measure 4.4), time debris removal to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages.

À moins que les accumulations de débris ne risquent d'endommager les piles et les culées ou les murs en aile (voir la Mesure 4.4), planifier l'enlèvement des débris de façon à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire.

74. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

“Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?

75. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.

Cette trame débute au terme d'un délai d'inoccupation de la ligne K suivi d'un temps de Tinil.

76. (i) from the time of acquisition, or

- à partir de la date de l' acquisition du bien ou

77. • Increasing disclosure of information in respect of participating and adjustable life insurance policies.

• améliorations touchant la divulgation de renseignements à l’égard des polices d’assurance-vie ajustables et à participation.

78. This time I'm speaking of Allah's will.

Je parle de la volonté d'Allah.

79. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Beaucoup d'entre-nous ont passé leur vie en réprimant le loup.

80. Group Life Annuities Aircraft insurance Boiler and machinery insurance Individual life annuities Fidelity guarantees Surety guarantees Marine insurance Group life insurance premiums Individual life insurance premiums Personal accident and sickness Auto insurance Liability insurance Total direct premiums

N’oublions pas non plus la multiplication des institutions non réglementées comme GE Capital, Ford Credit, AT&T et Newcourt, qui livrent aux banques un combat d’autant plus rude qu’elles ne subissent aucune contrainte réglementaire.