1. Dedicating all his time to research is having a life of devotion and abnegation.

Sein Leben Recherchen zu opfern, ist ein Leben voller Hingabe und Aufopferung.

2. Some abseil training is given - then it's time for the adventure of your life !!!

Danach läuft man weitere 30 Minuten (hauptsächlich bergab) zum Canyon.

3. A real-time graphical user interface yielded views of processed scenes comparable to real life.

Eine grafische Benutzeroberfläche lieferte in Echtzeit realistische Ansichten der verarbeiteten Orte.

4. Dreams addressing time often speak about its limits, the ending and therefore of the preciousness of life.

Und nicht zuletzt: Träume, in denen die Zeit thematisiert wird, handeln von der Begrenzung der Zeit, vom Enden und damit von der Kostbarkeit des Lebens.

5. At the same time, the world is becoming more prosperous, improving the quality of life almost everywhere.

Gleichzeitig erhöht sich auch der Wohlstand auf der Welt und die Lebensqualität verbessert sich beinahe überall.

6. This is the toughest time in Marshall's life... and I feel absolutely useless.

Das ist die schwierigste Zeit in Marshalls Leben und ich fühle mich komplett nutzlos.

7. Additionally, nutritional eating choices have to be considered alongside the demands of everyday life, financial and time constraints.

Die vorliegende Arbeit geht der Frage nach, wie Menschen diese Herausforderung bewältigen und welche Aspekte in Ernährungsfragen handlungsleitend sind.

8. Cidofovir is a nucleotide analogue with a long half-life time after phosphorylation intracellularly.

Cidofovir ist ein Nukleotidanalogon mit einer langen Halbwertzeit und einer hohen Wirksamkeit gegen CMV.

9. Insurance, namely underwriting of non-life insurances, adjusting non-life insurance damages, acceptance of a guarantee for life and non-life insurances, brokering of life insurances, calculation of premium rates

Versicherungen, nämlich Abschluss von Nichlebensversicherungen, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Entgegennahme von Garantien für Lebens- und Nichtlebensversicherungen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Prämienberechnung

10. Every individual needs balance, and leisure time ought to be employed toward achieving a balanced life and personality.

Ausgeglichenheit ist für jeden Menschen unbedingt notwendig, und die Freizeit sollte uns helfen, ein ausgeglichenes Leben zu führen und ein ausgeglichener Mensch zu sein.

11. Life buoys, Life rafts, Life nets, Safety tarpaulins, Lifebelts, Life buoys

Rettungsbojen, Rettungsflöße, Rettungsnetze, Rettungsplanen, Rettungsringe, Rettungswesten

12. Brokering life insurance contracts, underwriting life insurance, acting as agent with respect to non-life insurance contracts, adjusting non-life insurance damages, underwriting non-life insurance, calculation of premium rates

Vermittlung von Lebensversicherungsverträgen, Abschluss von Lebensversicherungen, Vertretertätigkeit in Bezug auf Nichtlebensversicherungsverträge, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Abschluss von Nichtlebensversicherungen, Prämienberechnung

13. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

14. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

15. Those diseases can present at any time of life and basically include rosacea, perioral dermatitis (rosacea-like dermatitis), pityrosporum folliculitis and acneiform reactions due to medication.

Letztere können in jeder Altersphase auftreten und umfassen hauptsächlich Rosazea, periorale Dermatitis (rosazeaartige Dermatitis), Pityrosporum-Follikulitis und akneiforme Arzneimittelreaktionen.

16. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) die fiktive Lebensversicherungs-Mindestkapitalanforderung in Bezug auf ihre Lebensversicherungstätigkeit;

17. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

18. The next table corresponds to the "Actuarial table". It contains the results of the life table analysis, including several key indicators such as the median survival time.

Anhand letzterer kann man sehen, dass die Funktion einem exponentiellen Modell nahe kommt.

19. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Börseninformationen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Lebensversicherung, Nichtlebensversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Nichtlebensversicherungen, Ausgabe von Nichtlebensversicherungen, Versicherungsmathematische Dienstleistungen

20. You choked the life out of Archie.

Sie würgten das Leben aus Archie.

21. CPA + additional breakdown of life insurance services

CPA + zusätzliche Aufschlüsselung der Dienstleistungen der Lebensversicherung

22. Life and healthcare insurance claims services, life and healthcare insurance claims administration, life and healthcare insurance claims processing and life and healthcare insurance claims adjustment

Dienstleistungen in Bezug auf Lebens- und Krankenversicherungsansprüche, Verwaltung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen, Bearbeitung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen und Regulierung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen

23. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

24. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Mindestkapitalanforderung — sowohl Lebensversicherungs- als auch Nichtlebensversicherungstätigkeit

25. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

26. You are some sort of anaphasic life-form.

Du bist eine Art anaphasischer Lebensform.

27. Makes me almost in the prime of life?

Fast schon in der Blüte des Lebens, oder Phipps?

28. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Vor allem aber war es den Vätern in der Wüste wichtig, die Bibel nicht nur zu lesen, sondern zu leben! Freilich, um sie zu leben muss man sie kennen.

29. Battery life extenders

Geräte zur Verlängerung der Lebensdauer von Batterien

30. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

31. And how did it benefit the anencephalic infant to have another couple of months of life in utero, and then five hours of life outside?

Und inwiefern hat der anenzephalische Fötus davon profitiert, einige Monate länger im Uterus und anschließend fünf Stunden außerhalb zu leben?

32. accelerating: 26,9 % of the time;

Beschleunigen: 26,9 Prozent der Zeit,

33. This life table has been certified by an external actuarial expert who also recommended the regular updating of life tables.

Die Richtigkeit dieser Sterbetafel ist von einem externen versicherungsmathematischen Sachverständigen bescheinigt worden, der ebenfalls die regelmäßige Aktualisierung von Sterbetafeln empfahl.

34. Ditch digger and philosopher the rest of your life?

Philosoph und Ausheber von Gräben bis ans Ende deiner Tage?

35. Development of real-time holography

Entwickeln von Echtzeit-Holographie

36. The actuarial price of life insurance liabilities is introduced.

Der aktuarielle Preis für Lebensversicherungsverpflichtungen wird definiert.

37. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

Von Zeit zu Zeit erklang diese frohe Botschaft in den Ohren der Menschen zu verschiedenen Zeitaltern der Welt bis zum Kommen des Messias.

38. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

Die Halbwertszeit von Actinium-224 ist 2,7 Stunden.

39. Life in the Abyssal Depths of the Ocean Bed

Lebewesen in den Abgründen des Meeres

40. To evaluate determinants of quality of life, regression analysis was used.

Zur Ermittlung von Prädiktoren für die Selbsteinschätzung der Lebensqualität wurden Regressionsanalysen angewandt.

41. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.

Nach seiner Heirat führte er fast 13 Jahre ein luxuriöses Leben in seliger Unwissenheit über die Schicksalsschläge, die die Menschen außerhalb der Palasttore zu erdulden hatten.

42. Officials - Actions - Time-limits - Point at which time starts running - Notification - Concept - Burden of proof of notification

Beamte - Klage - Fristen - Beginn - Mitteilung - Begriff - Beweislast für die Mitteilung

43. Because no one knew his origins, and because he lived a straight and honest life, it was not difficult for him to achieve the people's admiration and confidence in a short period of time.

Da seine Herkunft unbekannt war und er ein ehrenhaftes Leben führte, war es für ihn ein leichtes, die Bewunderung der Menschen und ihr Vertrauen zu gewinnen.

44. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Mindestkapitalanforderung — nur Lebensversicherungs- oder nur Nichtlebensversicherungs- oder Rückversicherungstätigkeit

45. Mode of action (including time delay)

Wirkungsweise (einschließlich Dauer bis zum Eintritt der Wirkung)

46. In the second decade of life parasite infestation increases sharply.

Im zweiten Lebensjahrzehnt ist ein starker Anstieg des Parasitenbefalles zu verzeichnen.

47. " The adventure of life is not about discovering new landscape.

" Das Abenteuer des Lebens handelt nicht davon, neue Landschaften zu entdecken.

48. Plenty of time for a good...

Genug Zeit für eine Runde...

49. Aphasia - life without words

Aphasie – Leben ohne Worte

50. Rental of access time to databases

Vermietung von Zugangszeit zu Datenbanken

51. From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time limits.

Ab dem Zeitpunkt der Fortsetzung beginnen die Verfahrensfristen von neuem zu laufen.

52. It's an hour out of your life, deal with it.

Diese eine Stunde werden Sie ja wohl durchhalten.

53. The half life of actinium-225 is approximately 10 days.

Die Halbwertszeit von Actinium-255 ist ungefähr zehn Tage.

54. But does this accumulation of wealth make life more secure?

Macht denn das Anhäufen von Besitztümern das Leben sicherer?

55. This syphilis could also endanger the life of your baby.

Die Krankheit kann auch das Leben Ihres Babys gefährden.

56. Ancestor worship, witchcraft, and spiritism permeate every aspect of life.

Ahnenverehrung, Zauberei und Spiritismus beeinflussen sämtliche Lebensbereiche.

57. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

Swiss Life ist in den Bereichen Lebensversicherung, Risikoversicherung, Altersvorsorge, Krankenversicherung und Vermögenswerwaltung tätig.

58. Extend the life of your phone battery up to 30%!

Nutzen Sie den Advanced Battery Saver um die Laufzeit Ihres Handys um bis zu 30% zu steigern indem Sie "Stromfresser" deaktivieren.

59. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Ausschlusswirkung – Entschuldbarer Irrtum

60. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

Datum und Uhrzeit, wann die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht,

61. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen –Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung

62. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

„– nach jeweils drei Stunden kumulierter Lenkzeit und jedes Mal, wenn das Fahrzeug die Grenze überschreitet;“

63. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.

Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil.

64. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

„Wenn ein haltloses, qualvolles Leben Menschen zur Drogensucht treibt, was tun wir, um dieses Leben zu ändern?

65. In most cases, either brings about a significant amelioration of quality of life.

Sie führen in den meisten Fällen zu einer deutlichen Verbesserung der Lebensqualität.

66. An alien life-form has seized control of Voyager's primary systems.

Eine fremde Lebensform hat Kontrolle über Voyager ergriffen.

67. By this method, we can control the building blocks of life.

Auf die Art kontrollieren wir die Bausteine des Lebens.

68. For maintenance of the slings it takes only some regular leather grease from time to time.

Zur Pflege der Lederzugschlaufen genügt von Zeit zu Zeit etwas handelsübliches Lederfett.

69. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil

Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil

70. Total amount of Risk Margin for Health similar to life insurance.

Der Gesamtbetrag der Risikomarge für Krankenversicherung nach Art der Lebensversicherung.

71. Leasing of access time to online games

Vermietung von Zugriffszeiten auf Online-Spiele

72. Date, time and port of departure (M)

Datum, Uhrzeit und Hafen der Abfahrt (M)

73. (i) from the time of acquisition, or

- ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

74. - immediately from the time of acquisition, or

- sofort ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

75. Accounting for the time value of options

Bilanzierung des Zeitwerts von Optionen

76. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Viele von uns haben den Wolf ihr Leben lang unterdrückt.

77. Abiogenesis -- the creation of life from nonlife -- that's the second barrier.

Urzeugung -- die Schaffung von Leben aus Nichtleben -- das ist die zweite Hürde.

78. * Age at time of death: 950 years10

* Alter zum Zeitpunkt des Todes: 95010

79. Is There Life After Death?

Gibt es ein Leben nach dem Tod?

80. After-care should continue to the end of each patient’s life.

Die Nachsorge sollte lebenslang erfolgen.