1. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Il me faut, une fois encore, dénoncer le décalage entre les discours et les actes.

2. The time and date can be accelerated by pressing button A again.

L'heure et la date peuvent être accélérées en pressant de nouveau sur le même bouton.

3. • Again we have full time planners, schedulers and engineering staff to assist the foremen

• Nous avons un personnel à plein temps de planification, d’établissement d’échéanciers et d’ingénierie qui aide les contremaîtres

4. Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

Sans Léo, Alec va me retrouver d'ici peu.

5. Here again, inadequate access to in-country air transportation and time pressures prevented further investigation into these allegations.

Là encore, le manque de temps et les difficultés du transport aérien en République démocratique du Congo n’ont pas permis au Groupe de mener des investigations plus poussées sur ces allégations.

6. On February 12, 2001, ground was again broken for construction —this time on a new site.

Le 12 février 2001, une nouvelle construction a vu le jour, cette fois sur un autre site.

7. At the same time it again demanded that the claim be included in the suspension of payments procedure.

Parallèlement, il a exigé une nouvelle fois que sa créance soit incluse dans la procédure de cessation de paiements.

8. And I'm not gonna fight again.

Et je ne veux pas recommencer.

9. Again. Yes.

Encore, oui.

10. Repentigny ran over and accosted them once again.

Repentigny se dirige à la hâte vers eux et les interpelle de nouveau.

11. Hello again, Alator.

Re bonjour, Alator.

12. I said then and I will say again that it is time to admit that this form of European government is an abject failure and that it should be abolished.

J’avais dit alors, et je vais le répéter, qu’il est temps d’admettre que cette forme de gouvernement européen est un fiasco total et qu’elle devrait être abolie.

13. Allan's calling again.

Allan a encore appelé.

14. Triangle strikes again.

Le triangle frappe encore.

15. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 Et elle conçut encore, et enfanta son frère aAbel.

16. We have seen this time and time again with respect to such ministers as Dupuy and Collenette, and former minister Doug Young who, as we all know, used all kinds of despicable adjectives when speaking of senators on this side, and of people in the lobbying business

Nous avons vu cela à maintes reprises avec les ministres Dupuy et Collenette ainsi qu'avec l'ancien ministre Doug Young qui, comme nous le savons tous, tenaient des propos méprisants à l'égard des sénateurs de ce cōté-ci et des lobbyistes

17. Once on April 15th and again on April 19th.

Une fois le 15 avril, une autre le 19.

18. Submerged into the liquid world of the rain stick, the horn emerges again and again, dancing and mocking, emitting a never-ending acid song.

Submergé dans le monde liquide du bâton de pluie, le cor émerge encore et encore, danseur et burlesque, en émettant un chant acide qui ne se termine pas.

19. We must meet again.

On va se revoir?

20. What is it again?

C'est quoi déjà?

21. He's blown the fuse again!

Il a encore fait sauter les plombs.

22. The obscene scribbler struck again...

Le scribouillard de l'ascensceur à encore frappé...

23. Has the fuse blown again?

Venez seulement si vous etes un esprit gentil!

24. You're talking absolute shit again.

Tu racontes n'importe quoi.

25. I' m all aglow again

Je suis toute rayonnante

26. You'll find love again someday.

Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.

27. Going for a drive again?

Faire un tour en voiture?

28. Ian's blown a fuse again.

Ian pète encore un plomb.

29. And then we're gonna have to do this all over again.

Et on devra tout recommencer.

30. Ruffini changed his mind again and the first episode was aired.

Ruffini est alors revenu sur sa décision et le 1er épisode a pu être diffusé.

31. We departed the dip and, once again, the light went out.

Nous savions d’ores et déjà, presque à coup sûr, que le voyant incendie du moteur no 1 s’allumerait, mais aucun de nous ne s’attendait à ce qui s’est produit ensuite.

32. A-ha, the game's afoot again.

Le jeu reprend.

33. I refer again to agent orange

Revenons à l'agent orange

34. After a lag, productivity accelerated again.

Après un ralentissement, la productivité a accéléré de nouveau.

35. I'm not risking Ty running again.

Je ne risquerais pas que Ty s'enfuit.

36. So I have to run again.

Donc je dois me présenter de nouveau.

37. [ Adri ] I wanna do that again!

Je veux recommencer!

38. Would you not thrill to see them again and converse with them?

Ne déborderiez- vous pas de joie si vous pouviez les revoir et converser de nouveau avec eux?

39. The water-methanol phase is again made alkaline and evaporated to dryness.

Réalcalinisation de la phase méthanol-eau, puis concentration par évaporation jusqu'à dessication complète.

40. The day after, we can start milking again and mending our fences.

Dès demain, on reprendra notre travail habituel à nos fermes.

41. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

42. Once again, it's not a square centimeter.

Une fois de plus, il n'est pas un centimètre carré.

43. Breathe the free air again, my friend.

Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.

44. Now turn the terminal back on and try to access the channels again.

Rallumez ensuite votre terminal et tentez d'accéder de nouveau à illico.

45. The aircraft was again taken back to the factory for alterations and repairs.

Les moteurs revenaient ensuite à l'usine pour la maintenance et les réparations.

46. After 1997, it increased again and then stabilized. Median age of retirement 66

Après 1997, l’âge médian à la retraite a été de nouveau à la hausse et s’est par la suite stabilisé.

47. Once again, it makes this text obscure, abstruse, ideological and, therefore, completely ineffective.

Elle rend ce texte une fois de plus obscur, abscons, idéologique et donc totalement inefficace.

48. Peptides, again notably VIP, probably influence digestion and absorption via blood flow changes.

Les peptides et notamment le VIP, influencent probablement la digestion et l'absorption via les variations du débit sanguin.

49. Widget framework, real-time service orchestration, and real-time resource aggregation

Socle applicatif de composant d'interface graphique, orchestration de service en temps réel, et agrégation de ressources en temps réel

50. My old gimpy knee has gone akimbo again.

Mon vieux genou me joue des tours.

51. less accident- prone, but we were wrong again.

les accidents, mais c'était là encore une erreur.

52. Preferably, the washed and rinsed aggregate is again subjected to curing/hydro-thermal calcining.

De préférence, on soumet à nouveau l'agrégat lavé et rincé à une cuisson/calcination hydrothermique.

53. You want to see me get slapped again.

Vous voulez me voir frappé à nouveau.

54. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

55. We have to start programming all over again.

Il faut recommencer la programmation.

56. Again, PSA testing was strongly associated with age.

Les médecins étaient le plus souvent la source initiale d’information des hommes ayant subi le dosage sérique.

57. Captain, I'm picking up the alien signal again.

Je reçois à nouveau le signal.

58. The energy sector was again accorded priority status

La production d'énergie est restée un secteur prioritaire

59. The fruit is washed, air dried, waxed and dried again to harden the wax.

Pour être étiquetées comme des pommes AC, les pommes doivent demeurer en chambre AC pendant au moins 90 jours.

60. Conversely, computers and electronics slashed outlays again, while cuts by telecom users also deepened.

Le secteur des finances et des affaires immobilières a encore majoré plus que tout autre secteur ce qu’il prévoit comme dépenses en immobilisations.

61. Again, the old story: no food and the water going sour in the casks.

Et la vieille histoire recommença: Plus de vivres et l'eau qui devient rance.

62. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

63. Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work

Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet

64. (a) Expansion of leisure-time and sports activities at weekends and during non-working time;

a) Multiplication des loisirs et activités sportives le week-end et lorsque les détenus ne travaillent pas;

65. For domestic sales, general, selling and administrative expenses increased considerably in 2005 and increased again in 2006.

Exprimés en termes unitaires, tant la marge brute que le bénéfice net ont suivi une tendance légèrement à la baisse de 2004 à 200654.

66. It is notable that the Armenian President’s belief in this adventurist idea is based on the conviction that his “nation ... always rises from the ashes like the phoenix — again and again”.

Il y a lieu de noter que l’attachement du Président arménien à cette idée aventuriste procède de la conviction que sa « nation [...] à l’instar du phénix, renaîtra encore toujours de ses cendres ».

67. Nature, marking and time allowed

Nature, notation et durée

68. Time deposits and call accounts

Dépôts à terme et comptes à vue

69. The single layer carbon nanotubes are acid treated and then alkali treated and finally acid treated again.

Les nanotubes de carbone formant la couche simple sont soumis à un traitement acide, à un traitement alcalin puis à un nouveau traitement acide.

70. The Christophersen Group went to great trouble, and now everything is to be changed again!

Le groupe de travail Christophersen s'est donné tant de mal et voilà que tout change de nouveau!

71. He held office as abbot for 25 years, and then returned once again to Urbino.

Il exerça cette charge d'abbé pendant 25 ans, puis rentra à Urbino.

72. Addresser A – message – addressee B (of course, again with switching roles between A and B).

La différence entre le dialogue dramatique et le dialogue courant est évidente même dans ce cas.

73. The blooming algae were under control, and within 10 years, the waters were clear again.

Les éclosions d'algues avaient été maîtrisées et, 10 années plus tard, les eaux étaient à nouveau limpides.

74. Calibration and time adjustment data

Données concernant l'étalonnage et la mise à l'heure

75. Even if one of the suggestions made in it was that previously centralised, ex-ante financial control would be changed, abolished and decentralised, Mr Bösch, it also includes a suggestion which is stressed time and again by the independent experts and the Court of Auditors.

Lorsqu'on y propose la modification, la suppression et la décentralisation des contrôles financiers ex-ante jusqu'ici centralisés, Monsieur Bösch, on ne fait que reprendre une proposition contenue dans le rapport des experts indépendants et maintes fois soulignée par la Cour des comptes.

76. Again, remove the light enclosure; keep the acoustic enclosure.

Encore, dégager l'enveloppe d'éclairage; garder l'enveloppe acoustique.

77. Products rejected shall not be presented again for acceptance.

Les produits refusés ne font pas l'objet d'une nouvelle présentation en vue de leur acceptation.

78. Abelian (Armenia): I apologize for taking the floor again.

Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je m’excuse de prendre à nouveau la parole.

79. Five quid says you can' t do it again

Je parie cinq livres que vous ne pouvez pas le faire à nouveau

80. After hardening, the hose (2) can be withdrawn from the hardened concrete and used again.

Après prise de matériau, le tuyau (2) peut être extrait et réutilisé.