1. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

2. Again -- this time, sycamore -- wind- dispersed.

Noch einmal, diesmal, Bergahorn, windverteilt.

3. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Ich muß noch einmal die Diskrepanz zwischen den Worten und den Taten anprangern.

4. Although this issue comes up time and again, it is very abstract.

Deshalb taucht das Thema immer wieder auf, bleibt jedoch weitestgehend abstrakt.

5. It's almost time for him to do it again.

Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

6. In particular, the regions of Cumbria and Lancashire suffered time and again from the plundering of the Irish.

Besonders die Regionen im heutigen Cumbria und Lancashire hatten immer wieder unter den Plünderungszügen der Iren zu leiden.

7. Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

Ohne Leo ist es nur eine Frage der Zeit, bis Alec mich wieder findet.

8. After that time range the user can use the e-mail address again.

Nach Ablauf kann die E-Mail-Adresse wieder als Absender benutzt werden.

9. However, Peter also, time and again, spoke out of turn or ill-advisedly, requiring that Jesus set him straight.

Doch Petrus machte auch wiederholt unpassende oder unbesonnene Bemerkungen, so daß Jesus ihn zurechtweisen mußte.

10. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Ich gebe die Hoffnung nicht auf, Sie alle eines Tages wiederzusehen. Irgendwo in der Zeit.

11. As said, the Alpha and Omega is doing it again and again.

Wie gesagt, das A und O ist bei mir die Kontinuität und das "immer wieder machen"!

12. On February 12, 2001, ground was again broken for construction —this time on a new site.

Am 12. Februar 2001 fiel der Startschuss für ein weiteres Bauvorhaben — diesmal auf einem anderen Grundstück.

13. “Antipsychiatrisme” has periodically been felt in Germany and even more occurs time and again, as in the case of amuck running of lunatics.

Ein aufsehenerregender Prozeß wegen Freiheitsberaubung löste einen regelrechten „Antipsychiatrismus“" aus. Da dieser zum größten Teil zwar überwunden, bei entsprechenden Anlässen — z.B.

14. And all at prices that mean you can afford to come back again and again.

Und all dies zu Preisen, bei denen Sie garantiert wiederkommen.

15. The patients participated in a specific inpatient rehabilitation program and were assessed at the time of admittance, upon discharge, and again after 3 months.

Die Datenerhebung erfolgte bei Aufnahme (t1), zur Entlassung aus einer Anschlussheilbehandlung (t2), sowie nach 3 Monaten (t3).

16. The time at which the abrupt change in viscosity occurs was found to coincide with time of gelation and these values when plotted against molar ratio again gave similar exponential curves.

Die Zeit, in der der abrupte Anstieg der Viskosität erfolgt, fällt mit der Zeit der Gelatinierung zusammen, und die Werte, aufgetragen gegen das molekulare Verhältnis, geben wiederum ähnliche Exponentialkurven.

17. At the same time it again demanded that the claim be included in the suspension of payments procedure.

Gleichzeitig forderte der Lohngarantiefonds erneut die Aufnahme seiner Forderungen in das Insolvenzverfahren.

18. It has already been shown that when our brains see these cute or sad images over and over again, the amygdale reacts less and less each time.

Es wurde bereits dargelegt, dass die Amygdala mit jedem Mal zunehmend weniger reagiert, wenn diese niedlichen oder traurigen Bilder unserem Gehirn immer wieder präsentiert werden.

19. Together again.

Wieder beisammen.

20. Please check the directory and dial again.

Rufen Sie die Auskunft an und wählen Sie erneut.

21. She's asking again!

Sie fragt endlich!

22. He killed Angie, and now he's killed again.

Er hat Angie umgebracht, und jetzt hat er wieder getötet.

23. I said then and I will say again that it is time to admit that this form of European government is an abject failure and that it should be abolished.

Ich wiederhole, was ich damals bereits sagte, dass es nämlich an der Zeit ist einzusehen, dass diese Form der europäischen Regierung schmählich gescheitert ist und abgeschafft werden sollte.

24. Allan's calling again.

Schon wieder Allan.

25. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 Und sie wurde abermals schwanger und gebar seinen Bruder aAbel.

26. We must meet again.

Wir müssen uns wiedersehen.

27. A former addict and repeat convict shares his experiences with the Savior’s ability and willingness to forgive him again and again, even when he felt undeserving.

Ein Mann, der abhängig war und wiederholt straffällig geworden ist, spricht darüber, dass der Heiland fähig und bereit war, ihm immer wieder zu vergeben, selbst dann, als er selbst meinte, er hätte es gar nicht verdient.

28. Let's do it again.

Versuchen wir es noch einmal.

29. The tights were once again separated into socks and trousers.

Die Strumpfhosen wurden wieder in Socken und Hose getrennt.

30. Has the fuse blown again?

Tragen Sie nur ein, wenn Sie in Frieden sind

31. Will the Abacus Survive Again?

Wird sich der Abakus diesmal verdrängen lassen?

32. And then we're gonna have to do this all over again.

Und dann müssen wir das Ganze wiederholen.

33. After roasting, the coffee is weighed again and controlled for shrinkage.

Nach dem Rösten erfolgen die erneute Verwiegung und Einbrandkontrolle.

34. Again, people of color appealing to a commonality of anatomy over a difference of anatomy, again, successfully.

Wieder, Menschen unterschiedlicher Hautfarbe, die sich auf anatomische Gemeinsamkeiten vor anatomischen Unterschieden berufen, wieder, erfolgreich.

35. After a lag, productivity accelerated again.

Nach einiger Verzögerung beschleunigte sich die Produktivität wieder.

36. We' # bump into each other again

Wir laufen uns sicher wieder über den Weg

37. You're never gonna touch me again.

Du wirst mich nie wieder anfassen.

38. The Ancien Régime's to blame again!

Das Ancien Régime ist immer noch nicht tot.

39. [ Adri ] I wanna do that again!

Das will ich nochmal tun!

40. The Baroness is affrighted by their coming and determined to depart again.

Die Baronin ist bei ihrem Eintreffen entsetzt und entschlossen wieder abzureisen.

41. The water-methanol phase is again made alkaline and evaporated to dryness

Erneute Alkalisierung der Methanol-Wasserphase, anschließend völliges Eindampfen bis zur Trockne

42. Would you not thrill to see them again and converse with them?

Würde es dich nicht begeistern, sie wiederzusehen und mit ihnen zu sprechen?

43. The water-methanol phase is again made alkaline and evaporated to dryness.

Erneute Alkalisierung der Methanol-Wasserphase, anschließend völliges Eindampfen bis zur Trockne.

44. We have now opened the wounds again.

Jetzt sind die Wunden erneut aufgebrochen.

45. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

46. Again, why am I still hearing noise?

Ich sagte: Warum lärmen sie immer noch?

47. Allison managed to save his life, again.

Allison konnte sein Leben retten, schon wieder.

48. Breathe the free air again, my friend.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

49. He accepts an excellent offer for the cattle and also meets Tess again.

Er besitzt seinen Anteil an der Beute und hat Tess zurückgewonnen.

50. Activate your account, click again on "Add vacation rental" and follow the instructions.

Aktivieren Sie Ihr Konto dann klicken Sie wieder auf "Anzeigen aufgeben" und befolgen Sie die Anweisungen.

51. Six (and 12) months after ACR they increased again to 225.6±39.4 mg%.

Sechs (und zwölf) Monate nach AR waren sie auf 225,6±39,4 mg% wieder angestiegen.

52. The bridge over the spillway was replaced in 1975 and again in 2005.

Die Brücke über die Hochwasserentlastung wurde 1975 und noch einmal 2005 ersetzt.

53. Once again, it makes this text obscure, abstruse, ideological and, therefore, completely ineffective.

Ein weiteres Mal wirkt der Text dadurch verworren, schwer verständlich, ideologisch geprägt und büßt somit seine Wirkung ein.

54. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

55. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

56. ALF, have you been hitting the catnip again?

ALF, hast du dir wieder die Katzenminze reingezogen?

57. less accident- prone, but we were wrong again.

Aber wir lagen wieder falsch.

58. It's good to get out of the cul-de-sac every now and again.

Ab und zu muss man aus der Straße raus.

59. Thus, Elevator again earned its capital costs and surpassed its targeted rate of return.

Auch Elevator hat damit wieder seine Kapitalkosten verdient und die Zielrendite übertroffen.

60. Therefore, all homomorphic images, sublattices and direct products of modular lattices are again modular.

Daher sind alle homomorphen Bilder, Unterverbände und direkten Produkte von modularen Verbänden wieder modular.

61. Here, the document itself can be assigned again to a document type and indexed.

Dabei kann das Dokument selbst ebenfalls einem Dokumenttyp zugeordnet und indiziert werden.

62. “I looked, changed the angle of my vision, rubbed my eyes and looked again.

Ich schaute angestrengt, änderte meinen Standort, rieb mir die Augen aus und schaute wieder hin.

63. Then again, standard post-processing settings like contrast and color saturation are not offered.

Aber standardmäßige Bearbeitungsmöglichkeiten, wie die Kontrastanpassung und Farbsättigung, werden dann wiederum nicht angeboten.

64. You will first receive an auto-responder to check the parameters and address again.

Wählen Sie nun die von Ihnen gewünschte Menge und klicken Sie auf bestel.

65. All right, say that name again, without squinting

Ok, sagen Sie den Namen nochmal ohne zu schielen

66. Well, don't ever question my financial wizardry again.

Stelle niemals mehr meine finanzielle Zauberei infrage.

67. Unfortunately on Saturday, humid and cold air will once again push into our region.

Gleichzeitig wird es in allen Höhen kälter. Erst am Dienstag/Mittwoch tritt Wetterbesserung ein.

68. We have to start programming all over again.

Wir müssen neu programmieren.

69. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

70. It is precisely through this making visible of those often unrepresented social desires and illegal actions that both play and desire return to again and again in the politics of collective appropriation actualised through the Umsonst campaigns.

Es liegt gerade in dieser Sichtbarmachung des meist unterrepräsentierten gesellschaftlichen Begehrens und der illegalen Aktionen, dass sowohl Spiel als auch Begehren immer wieder zurückkehren in der Politik kollektiver Aneignung, die die Umsonst-Kampagnen aktualisieren.

71. Nature, marking and time allowed

Art, Bewertung und Dauer

72. Calibration and time adjustment data

Kalibrierungs- und Zeiteinstellungsdaten

73. Once again more than 200 architects, customers and specialist dealers accepted the invitation and came to Herrenberg.

Wiederum folgten mehr als 200 Architekten, Kunden und Fachhandelspartner der Einladung nach Herrenberg.

74. If the observer moves, the anamorphic illusions come apart again and the image becomes abstract.

Bewegt sich der Betrachter, zerfallen die anamorphischen Illusionen wieder und das Bild wird abstrakt.

75. The Christophersen Group went to great trouble, and now everything is to be changed again!

Die Christophersen-Gruppe hat sich Mühe gemacht, und dann soll es doch wieder anders sein!

76. Even if one of the suggestions made in it was that previously centralised, ex-ante financial control would be changed, abolished and decentralised, Mr Bösch, it also includes a suggestion which is stressed time and again by the independent experts and the Court of Auditors.

Wenn darin als ein Vorschlag steht, daß die bisher zentralisierte, Ex-ante-Finanzkontrolle verändert, abgeschafft und dezentralisiert werden soll, Herr Bösch, dann nehmen wir damit auch einen Vorschlag auf, der in dem Bericht der unabhängigen Weisen und vom Rechnungshof immer wieder betont wird.

77. He made a quick drop, slanting down on his backswept wings, and then circled again.

Er ließ sich fallen, ging schräg auf rückwärts gerissenen Flügeln hinab und kreiste dann wieder.

78. Products rejected shall not be presented again for acceptance.

Abgelehnte Erzeugnisse dürfen nicht ein zweites Mal zur Abnahme gestellt werden.

79. Assuming the team's theory is correct, the 115 element would decay by alpha radiation to 113, and then decay by alpha radiation again and again very rapidly until it reached element 105, which is relatively stable.

Die Hypothese, die das Team aufgestellt hatte, ging davon aus, dass das Element 115 durch Alphastrahlung zu 113 zerfallen würde, dieses dann wiederum durch Alphastrahlung in einer schnellen Zerfallskette bis zu 105 - einem relativ stabilen Element.

80. Admission on Sunday will be again free of charge.

Für das Sonntagsprogramm ist wieder Eintritt frei.