1. We're tied up with a time-bomb between our heads.

On est attachés à une bombe!

2. I taxied the plane up to our hangar and tied it down.

J'ai mis l'avion en sécurité dans le hangar.

3. I taxied the plane up to our hangar and tied it down

J' ai mis l' avion en sécurité dans le hangar

4. The coastal currents are closely tied to the alongshore component of the wind.

Les courants côtiers sont étoitement liés à la composante littorale du vent.

5. Universality results in the adiabatic model are tied to quantum complexity and QMA-hard problems.

Des résultats d'universalité pour le modèle adiabatique sont liés à la notion de complexité quantique et à l'existence de problèmes QMA-durs (en).

6. Then they were tied or nailed to upright stakes and left to die —slowly, agonizingly.

Puis ils les attachaient ou les clouaient sur des poteaux où ils les laissaient mourir lentement, à petit feu.

7. Access to health services is tied to a periodic and small contribution by the beneficiaries.

L’accès aux services de santé est lié à une cotisation périodique et peu élevée versée par les bénéficiaires.

8. In other cases, soldiers used electric shocks and acid or tied objects to men’s testicles.

Dans d’autres cas, les militaires ont utilisé des décharges électriques et de l’acide ou ont attaché des objets à leurs testicules.

9. The main restrictive effect of tying is foreclosure of competing suppliers of the tied product.

Le principal effet restrictif des licences liées est d'exclure les fournisseurs concurrents du produit lié.

10. With so much of our economy tied to world markets, secure access is a vital concern.

Vu le degré élevé d'intégration de notre économie aux marchés mondiaux, l'accès sûr à ces marchés revêt pour nous une importance vitale.

11. A great game is afoot, Madam Secretary, and we can't win it with one hand tied behind our back.

Un super jeu est en cours, Madame la Secrétaire, et nous ne pouvons pas le gagner avec une main liée derrière le dos.

12. The bowel ends are either anastomosed or tied, and the bowel is returned to the abdomen to allow full tissue demarcation.

Les bouts intestinaux ont été soit anastomosés ou liés et l’intestin replacé dans l’abdomen.

13. COMPLAINT THAT SZV PREVENTED ITS AGENTS FROM RESELLING SUGAR FROM OTHER SOURCES AND TIED ITS CUSTOMERS BY THE GRANT OF LOYALTY REBATES

QUANT AU GRIEF, ADRESSE A SZV, D' AVOIR EMPECHE SES INTERMEDIAIRES DE REVENDRE DU SUCRE D' AUTRES PROVENANCES ET D' AVOIR LIE SES CLIENTS PAR L' OCTROI DE REMISES DE FIDELITE

14. In addition, the automatic modification of the register addressing is not tied to a single vector instruction nor to repeat or loop instructions.

En outre, la modification automatique de l'adressage de registre n'est liée ni à une seule instruction vectorielle ni à des instructions itératives ou en boucle.

15. Kasuga-hime is accosted by Beppu Tarō, but incredulous of Yuriwaka's demise, releases the hawk Midori-maru with a letter tied to its leg.

Kasuga-hime est accostée par Beppu Tarô, mais elle ne croit pas au décès de Yuriwaka , et libère le faucon Midori-maru avec une lettre attachée à sa patte.

16. The care of each is financed by mandatory health contributions, the absolute amount of which is tied to the level of the worker’s wage.

Les soins sont financés par des cotisations de santé obligatoires dont le montant est établi selon le salaire du travailleur.

17. One country (GBR) has tied its support allowance payment for unemployed persons to clearly defined and agreed responsibilities, such as job-seeking activities, work-related interviews or trainings.

Un pays (GBR) a subordonné le paiement d’allocations de chômage à des conditions bien définies et convenues, par exemple la recherche active d’emploi, des entretiens d’embauche ou des formations.

18. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

19. The second light-guiding medium which is air (A) sealed in the airproof dust-and-fog-preventer (20,30) is tied in with the light guide (4) formed by a first light-guiding medium.

Le second milieu guidant la lumière - l'air (A)- scellé de manière étanche dans l'obturateur anti-poussière et anti-buée (20, 30) imperméable à l'air est lié au guide de lumière (4) formé par un premier milieu guidant la lumière.

20. The present invention enables length adjusting according to various tree lengths, and the ring equipment is designed larger than the tree trunk successfully preventing the branches from bending when tied the ring with ropes.

L'invention permet de régler la hauteur en fonction des différentes hauteurs d'arbre, l'équipement annulaire étant conçu pour être plus large que le tronc d'arbre, ce qui empêche avec succès la courbure des branches lorsqu'on attache l'anneau avec des cordes.

21. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

22. It adds up.

Ca colle.

23. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

24. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

25. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

26. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

27. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

28. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

29. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

30. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

31. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

32. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

33. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

34. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

35. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

36. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

37. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

38. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

39. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

40. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

41. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

42. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

43. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

44. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

45. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

46. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

47. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

48. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

49. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

50. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

51. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

52. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

53. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

54. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

55. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

56. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

57. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

58. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

59. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

60. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

61. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

62. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

63. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

64. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.

65. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

66. Yeah, I totaly messed JD up, yeah

Ouais, j' ai totalement manqué JD

67. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

68. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

69. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

70. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

71. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

72. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

73. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

74. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

75. Crypto processors, ACLs, firewalls up the wazoo....

Programmes de cryptage, ACLs, pare-feu et tout le bazard...

76. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

77. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

78. An alphanumeric field up to 52 characters

Champ alphanumérique de 52 caractères maximum

79. An alphanumeric field up to 40 characters

Un champ alphanumérique de 40 caractères maximum

80. I picked up those acorns you wanted.

J'ai cueilli les glands que tu voulais.