1. I taxied the plane up to our hangar and tied it down.

Ich brachte das Flugzeug zum Hangar und sicherte es.

2. All of our petty cash is tied up in those pills, you skidmark.

All unser Geld ist in diesen Pillen angelegt, du Bremsspur.

3. TWO-YEAR-OLD Sydney wandered too close to an aggressive Rottweiler that was tied up.

DER zweijährige Sydney ging zu dicht an einen angebundenen aggressiven Rottweiler heran.

4. fees to tied agents;

Entgelte an vertraglich gebundene Vermittler;

5. When I was your age and I was naughty, Gramps, as you call him, tied me up in the cellar.

Wenn ich in deinem Alter eine Dummheit gemacht hatte, dann hat mich dein " Opi " im Keller festgebunden.

6. I'd be just another tongue-tied fan.

Ich wäre nur ein verlegener Fan.

7. Amusement and activities cultural tied up for world musical and, in particular organizing of concerts, art, productions, discs for engraving, compact disc, DVD and music cassettes

Unterhaltung und kulturelle Aktivitäten im Zusammenhang mit Musik, insbesondere Organisation von Konzerten, künstlerische Produktionen, Aufnahme von Schallplatten, CDs, DVDs und Musikkassetten

8. He tied an anchor to his feet and leapt into the sea.

Er band einen Anker an seine Füße und sprang ins Meer.

9. [5] Disbursement of public funding is tied to the services or outputs actually delivered.

[5] Die Auszahlung der öffentlichen Mittel hängt von den tatsächlich erbrachten Leistungen / erzielten Ergebnissen ab.

10. Yeah, it's tied like an anchor is tethered to a rope on a boat.

Ja, er hängt an'ner Schnur, so wie ein Anker an'nem Seil befestigt ist.

11. The main restrictive effect of tying is foreclosure of competing suppliers of the tied product.

Die wichtigste beschränkende Wirkung der Kopplung ist der Ausschluss von Konkurrenzunternehmen.

12. For most, concepts of Mediterranean architecture are tied in with ancient Greco-Roman classical styled constructs.

Für die meisten Menschen ist die Architektur des Mittelmeerraums gleichbedeutend mit Bauwerken im klassischen griechisch-römischen Stil der Antike.

13. It is not initially evident that these sounds are not authentically tied to the images they accompany.

Es ist zunächst nicht ersichtlich, dass diese Tonspur nicht im Original zu den Bildern gehört, die sie begleitet.

14. But these amino acids cannot be tied together just indiscriminately; they must be in the right sequence.

Diese Aminosäuren können aber nicht einfach wahllos miteinander verbunden sein; sie müssen in der richtigen Reihenfolge aneinandergereiht sein.

15. The question arises: should e-procurement be de facto tied to an advanced electronic signature authentication mechanism?

Es stellt sich die Frage, ob die e-Beschaffung de facto mit einem Authentifizierungsverfahren mittels fortgeschrittener elektronischer Signaturen verknüpft werden sollte.

16. Archiving of pool accounts or e-mail accounts not tied to a specific person shall explicitly be prohibited.

Die Archivierung von Sammelkonten oder Personen ungebundenen E-Mailkonten ist ausdrücklich untersagt.

17. The mooring fee is charged regardless of being tied to a buoy, dock or using your own anchor.

Für die Benutzung der vorhandenen Ankerplätze ist, sowohl bei Verwendung der Bojen als auch des Ankers, das vorgeschriebene Entgelt zu bezahlen.

18. fees to tied agents as defined by point 25 of Article 4 of Directive 2004/39/EC, where applicable;

Entgelte für vertraglich gebundene Vermittler im Sinne von Artikel 4 Nummer 25 der Richtlinie 2004/39/EG, soweit zutreffend;

19. (f) fees to tied agents as defined by point 25 of Article 4 of Directive 2004/39/EC, where applicable;

f) Entgelte für vertraglich gebundene Vermittler im Sinne von Artikel 4 Nummer 25 der Richtlinie 2004/39/EG, soweit zutreffend;

20. COMPLAINT THAT SZV PREVENTED ITS AGENTS FROM RESELLING SUGAR FROM OTHER SOURCES AND TIED ITS CUSTOMERS BY THE GRANT OF LOYALTY REBATES

ZUM VORWURF, SZV HABE IHRE ZWISCHENHÄNDLER DARAN GEHINDERT, ZUCKER ANDERER HERSTELLER ZU VERTREIBEN, UND IHRE ABNEHMER DURCH TREUERABATTE AN SICH GEBUNDEN

21. The concrete footings and foundations were then tied to the granite bedrock with rock anchors to resist even torrential wind and powerful groundwater.

Die Betonsockel und das Fundament wurden dann in der Felssohle verankert, um selbst stürmischem Wind und mächtig treibendem Grundwasser standzuhalten.

22. Both in the North and South Marina (reserved for vessels with a length between 10 and 30 meters) have yacht (boat = hotel) for accommodation of groups of 6, 8 and 10 people tied up in their usual berths these Marinas , at lower prices and only 100 meters from the swing bridge.

Marina Süd (nur für Schiffe mit einer Länge zwischen 10 und 30 Meter) befindet sich in der exklusiven Gegend der Formel-1-Gastfreundlichkeit, Tickets für das Podium Plätze T12, riesige TV-Bildschirme, Freizeit sportlichen Aktivitäten, Restaurants, Bars , Hostessen-Service, Catering und allen Komfort mà¶glich.

23. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

24. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

25. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

26. Scram! Get up.

Verpiss dich!

27. Ballast pick-up

Schotterflug

28. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

29. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

30. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

31. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

32. Ballast pick up

Schotterflug

33. 172 The applicant further considers that the Commission did not give adequate reasons, at point 65 of the contested decision, for its assessment of the reference rent of Bass tied houses at 11.36% of turnover.

140 Der Kläger macht weiter geltend, die Kommission hätte die Festlegung des Pachtzinses der an Bass gebundenen Lokale auf 11,36 % des Umsatzes in Randnummer 65 der angefochtenen Entscheidung unzureichend begründet.

34. Each will then discover that life has a truly altruistic meaning, far more fulfilling than the immediate satisfaction of material needs tied to the restrictive logic of a purely commercial and hedonistic vision of human destiny.

Dann werden sie einen wirklich uneigennützigen Sinn für ihr Leben finden, der größere Freude und Entfaltung für sie bedeutet als die unmittelbare Befriedigung der materiellen Bedürfnisse, in die sie eine rein merkantile Denkweise und eine hedonistische Sicht der Bestimmung des Menschen einschließen will.

35. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

36. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

37. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

38. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

39. It all adds up?

Gehts gut?

40. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

41. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

42. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

43. False reinnervation has to be considered not only in oculomotor palsies, but also in the abducens and trochlear nerves. High-threshold neurons may reinnervate muscle fibers which were originally tied to low-threshold neurons, and vice versa.

Fehlgeleitete Reinnervationen sind nicht nur bei Okulomotoriusparesen in Betracht zu ziehen, sondern auch bei Abduzens- und Trochlearispare-sen: Hochschwellige Neurone könnten Muskelfasern reinnervieren, die ursprünglich mit niederschwelligen Neuronen verbunden waren, und umgekehrt.

44. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

45. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

46. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

47. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

48. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

49. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

50. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

51. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

52. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

53. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

54. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

55. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

56. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

57. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

58. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

59. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

60. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

61. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

62. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

63. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

64. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

65. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

66. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

67. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

68. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

69. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

70. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

71. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

72. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

73. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

74. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

75. We've all lined up backup jobs."

Wir haben uns zur Sicherheit Jobs gesucht."

76. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

77. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

78. analytical, follow-up and evaluation actions

Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten

79. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

80. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.