1. There are different tickets for the individual dining rooms. All tickets provide access to all ballrooms.

Il existe différents tickets pour les salles de dîner individuelles.

2. Do you sell advance tickets here?

Vendez-vous ici des billets à l'avance ?

3. Operating an Internet travel portal providing information on journeys and reservation services for airline tickets and travel tickets

Exploitation d'un portail Internet de voyages fournissant de l'information concernant les voyages et des services de réservation de billets d'avion et de moyens de transports

4. Display stands, in particular for bills, menus, tickets, vouchers

Présentoirs notamment à additions, menus, tickets, bons

5. • Make reservations in computerized airline system and issue tickets

• Faire des réservations dans le système informatisé des compagnies aériennes et délivrer les billets

6. Reserving and purchasing tickets for travel, transport and excursions

Réservation et achat de billets de voyages, transports et excursions

7. Affiliated agencies are authorized to sell domestic airline tickets.

Les agences affiliées sont autorisées à vendre des billets de transporteurs au pays.

8. Generally, the ZEC has tickets available without advance booking.

Règle générale, la zec a des places de disponibles sans réservation à l'avance.

9. Automatic dispensers for notes, tickets, statements and abstracts of accounts

Distributeurs automatiques de billets, de tickets, de relevés ou d'extraits de comptes

10. Advertising and promotion of travel and tours and reservation of tickets

Publicité et promotion de voyages (circuits) et de la réservation de billets (tickets)

11. U.S. agencies and airlines will not be affected by the new rule, because they settle tickets through the Airline Reporting Corporation, which will continue to support paper tickets.

Les agences et les compagnies aériennes américaines ne seront pas touchées par le nouveau règlement, parce qu'elles liquident les billets par l'entremise de la Airline Reporting Corporation qui continuera d'accepter les billets papier.

12. Accommodations reserved and tickets purchased in advance, we drove north into Ontario.

Nous avions réservé une chambre dans un motel et acheté nos billets.

13. Accounting services in relation to the purchase and sale of tickets and vouchers

Services de comptabilité liés à l'achat et à la vente de tickets et de bons

14. Plane tickets, hotel bills, rental cars, all registered to aliases traceable to her.

Billets, factures, locations, enregistrés à des noms traçables.

15. Old rail tickets, uniforms, timetables, engine lanterns, and guards’ flags are all there.

Sont également exposés différents objets d’époque: des billets, des uniformes, des horaires, des lanternes de locomotive et des drapeaux de chef de train.

16. Redemption tickets (108) can be dispensed based on results of the win/lose scenarios.

Des tickets de remboursement peuvent être distribués en fonction des résultats des scénarios gagnant-perdant.

17. What will be the cost (in absolute figures) of introducing VAT on air tickets?

Par quel montant (en chiffres absolus) se traduirait l'introduction d'une TVA sur les billets d'avion?

18. CoSport is the only officially authorized sales agent in Canada for tickets and accommodation.

L'agence CoSport (anglais seulement) est la seule agence autorisée à vendre des forfaits et des billets au Canada.

19. A system (110) and method for securing (108) digital tickets via acoustical (114) transmissions.

L'invention concerne un système et un procédé destinés à des tickets numériques.

20. Ticket and seat reservations and advance sale of tickets for concerts, Shows and Services for shows

Réservations de billets et de places et prévente de billets pour des concerts, Spectacles et Services de spectacles

21. Air carriers or their agents will collect it at the time the airline tickets are purchased.

Les transporteurs aériens ou leurs agents percevront le droit au moment où les billets d'avion sont achetés.

22. Furthermore, spectators can purchase their tickets separately from the travel or accommodation agencies whose services they employ.

L’affaire décrite ci-dessous constitue un exemple en prise sur l'actualité d’une intervention de ce type dans l’intérêt des consommateurs.

23. And I want you to go down today and purchase two tickets for that cruise to Bermuda.

Je veux que tu ailles acheter deux billets de croisière pour les Bermudes.

24. Tickets for Cirque du Soleil shows presented in Las Vegas can be purchased four months in advance.

On peut acheter les billets des spectacles du Cirque du Soleil présentés à Las Vegas quatre mois à l'avance.

25. This trend requires commitment from travelers in terms of allocated time commitment, and purchasing tickets in advance.

Ceci exige des voyageurs qu’ils réservent du temps à ces activités et achètent d’avance leur billets.

26. In the early 1990s, computerised reservation systems were practically the only channel for the sale of airline tickets.

Au début des années 1990, les systèmes informatisés de réservation étaient pratiquement le seul moyen de ventre des billets d'avion.

27. - the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs;

- l'obligation pour les agences d'établir et de vendre les billets aux prix officiels indiqués dans les tarifs,

28. ° the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs,

° l' obligation pour les agences d' établir et de vendre les billets aux prix officiels indiqués dans les tarifs,

29. - the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs,

- l'obligation pour les agences d'établir et de vendre les billets aux prix officiels indiqués dans les tarifs,

30. The prices of air tickets depend on the season and how long in advance you book your flight.

Les prix de billets varient selon la saison. Les prix sont plus bas si les billets sont réservés bien en avance.

31. Airline tickets continued to be the most frequently purchased travel product, followed by accommodations and then rental cars.

Les billets d'avion continuent d'être le produit touristique le plus souvent acheté, suivi de l'hébergement et des voitures de location.

32. Any Items Included Tickets To Renoir Exhibit Any Transportation From Home To Ottawa/Hull Accommodation Meals Other Entertainment

Forfait quelconque Éléments inclus Billets de l’exposition Renoir Tout transport du domicile à Ottawa-Hull Hébergement Repas Autre divertissement

33. We are happy to announce that the tickets and passes are now on sale at all affiliated stores!

Veuillez noter que les billets sont maintenant disponibles à tous les points de ventes.

34. Is it possible to have the staff of the hotel book tickets in advance for museums and excursions around Florence?

L’équipe de l’hôtel peut-elle réserver des billets pour les visites en ville et excusions aux alentours de Florence?

35. Travel agent rebates and the collection/use of corporate miles allowed the issuance of air travel tickets at no cost to the Organization.

Les remises pratiquées par l’agence de voyages et l’adhésion aux programmes de fidélisation des compagnies aériennes ont permis l’émission de billets d’avion n’ayant rien coûté à l’Organisation.

36. (6) The non-operating carrier is the marketing carrier, who sells tickets for the code-shared flights but does not operate the aeroplane.

(6) Le transporteur qui n'exploite pas la liaison est le transporteur qui vend des billets pour les vols en partage de codes, mais qui n'exploite pas l'avion.

37. Award Tickets obtained online on airfrance.ca shall be reserved, issued and debited from the Member Company ́s account when the Administrator validates the transaction.

Les prises de Primes Billets effectuées en ligne sur airfrance.ca seront réservées, émises et débitées du compte de la Société Adhérente au moment de la validation de la transaction par l ́Administrateur.

38. We didn’t have money for railway tickets, so Leona and I, along with two other girls, hitchhiked our way across Canada to Montreal, Quebec.

N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.

39. A bill acceptor system for accepting bills, vouchers, scrip, tickets and/or currency into an electronic gaming machine or alternative type of customer service device.

L'invention se rapporte à un système accepteur de billets capable d'accepter des billets, des bons, des assignats, des coupons et/ou de la monnaie dans une machine de jeu électronique ou un autre type de dispositif de service client.

40. So, it doesn't bother you if some people are a little repulsed... and feel that maybe they should issue airsick bags with tickets to your movie?

Donc, ça ne vous dérange pas si certains sont un peu dégoûtés... et croient qu'on devrait distribuer des sacs vomitoires aux spectateurs?

41. Factors insurers consider when pricing insurance include the number of speeding tickets an individual accumulates, where they live, and the use and type of car they drive.

Les facteurs dont tiennent compte les assureurs lorsqu'ils calculent les primes comprennent le nombre de contraventions pour excès de vitesse qu'un particulier accumule, l'endroit où il vit, l'utilisation qu'il fait de son véhicule ainsi que le type de voiture qu'il conduit.

42. The United Nations is normally able to utilize excursion and advanced-purchase airfares at discounts of over # per cent below the price of regular full-fare economy-class tickets for such trips

L'ONU est généralement en mesure d'utiliser des tarifs excursion avec achat anticipé qui sont souvent plus de # % moins chers que les billets à tarif plein en classe économique pour le même voyage

43. The United Nations is normally able to utilize excursion and advanced-purchase airfares at discounts of over 50 per cent below the price of regular full-fare economy-class tickets for such trips.

L’ONU est généralement en mesure d’utiliser des tarifs excursion avec achat anticipé qui sont souvent plus de 50 % moins chers que les billets à tarif plein en classe économique pour le même voyage.

44. A printer (90) for forms such as lottery entry tickets has a print forming device (96) which places both alphanumeric characters (52) and machine scannable characters (54) on a form (10), responsive to input data.

Une imprimante (90) de formules telles que les billets de loterie comporte un dispositif d'impression (96) qui imprime sur une formule, en fonction des données d'entrée, des caractères alphanumériques (52) et des caractères compréhensibles par une machine (54).

45. This involves the combination of two or more round-trip excursion fares end-to-end and the use of coupons from two or more tickets, issued at round-trip fares, for the purpose of circumventing applicable tariff rules, such as advance purchase, or the minimum stay requirement."

Il s'agit ici de l'agencement d'au moins deux tarifs excursion aller et retour de bout en bout, et de l'utilisation de coupons provenant de deux billets ou plus, émis aux fins des tarifs aller-retour, dans le but de contourner les règles tarifaires applicables, telles que celles concernant l'achat anticipé ou les exigences en matière de séjour minimal.