1. You can throw a libel action against The Paper.

Tu peux toujours porter plainte en ton nom contre le " Journal ".

2. Now you would throw your wife to a she- wolf' s whelps!

Maintenant tu veux faire plier ta femme devant cette engeance!

3. Allison's giving a birthday party.

Allison fête son anniversaire.

4. A portable computer includes an adjuster (15) for varying the throw distance of a projected image.

Un ordinateur portable comprend un réglage pour faire varier la distance de projection d’une image projetée.

5. Where more than one party is accommodated, a separate charge will be assessed against each party.

Lorsque des services sont fournis à plus d'une personne, un montant séparé doit être exigé de chacune de ces personnes.

6. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Donnée relative au message: adresse de la partie émettrice (partie contractante)

7. Set fire on her, throw acid to burn it all.

Je mettrais du feu, avec de l'acide et tout brûler.

8. In addition, the reference to “any party” could accommodate the situation where a party provided counter-security ( # para

En outre, l'insertion des mots “toute partie” permettrait de tenir compte du cas où une partie fournissait une contre-garantie ( # par

9. Well, Ellie, this is a lovely tea party.

Et bien, Ellie, c'est une adorable partie de thé.

10. Please don't tell me it's a surprise party.

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est une fête surprise.

11. Got a little blitzed at the Christmas party.

Elle était un peu éméchée à la fête de Noël.

12. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Abby Fitzwilliam est une noceuse rebelle.

13. Micro-stream rotator with adjustment of throw radius and flow rate

Rotor a microflux a rayon de projection et debit reglables

14. This was the second ruling in 1998 to throw out a major company's random drug-testing program.

C’était là le second jugement rendu en 1998 qui déclarait le programme de dépistage d’une grande société contraire à la Loi.

15. The search for accommodation is a multi-party inquiry.

La recherche d'un compromis fait intervenir plusieurs parties.

16. How unlike him to be late for a party.

Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.

17. Law applicable to the third-party effectiveness of a

Loi applicable à l’opposabilité par inscription

18. When did you have a party on game day?

Quand est-ce que tu as organisé des fêtes les jours de match?

19. All he did was throw his hat and make us pass briefcases.

Il s'est contenté de jeter son chapeau et de nous faire passer des mallettes.

20. I believe its the sound that " Green Lantern " made,When " Sinestro " throw him into a bath of acid

Je crois que c' est le bruit que la Lanterne Verte a fait quand " Sinestro " l' a lancé dans un bain d' acide

21. At a party, I put the timer and people forget!

Lors d'une fête, je mets la minuterie et les gens oublient!

22. Contracting Party A has not made a declaration under Article 9(1).

La Partie contractante A n’a pas fait de déclaration selon l’article 9.1).

23. In such arrangements, each party is both a licensor and a licensee.

Dans le cas de tels arrangements, chacune des parties est à la fois preneur et bailleur.

24. A continously variable transmission comprising a variable throw reciprocating device connected (at 10) to a one way band clutch (2) is disclosed.

L'invention concerne une transmission à changement de vitesses continu comprenant un dispositif générateur de mouvement alternatif à course variable relié à un embrayage à roue libre à bande.

25. the assignment, transfer or sale of accounts receivable, by a vendor to a third party, whether or not the third party is related to the vendor.

la cession, le transfert ou la vente de comptes débiteurs, par un vendeur ou une tierce partie, qu'il y ait ou non un lien de parenté entre la tierce partie et le vendeur.

26. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.

Afin de prouver que Dieu était avec eux, Moïse a ordonné à Aaron de jeter sa baguette, et celle-ci s’est changée en un gros serpent.

27. he complainant declares to have been an active member of the Azerbaijani Democratic Party (ADP), a registered opposition party to the current regime

e requérant affirme qu'il a été membre actif du Parti démocratique d'Azerbaïdjan (PDA), parti légal d'opposition au régime actuel

28. The name "Parti National" is soon abandoned and the party calls itself the Liberal party.

Le nom de « Parti National » est vite abandonné et le parti reprend le nom de Parti libéral du Québec.

29. [Different Presentation of Contents] A Contracting Party shall accept the contents

[Présentation différente du contenu] Une Partie contractante doit accepter le

30. Disadvantages The party that accommodates may deny herself a satisfying resolution.

Inconvénients La partie conciliante peut manquer une occasion de parvenir à un règlement satisfaisant du conflit.

31. Laurier would never live to see a united Liberal Party again.

Laurier mourra avant de voir le Parti libéral à nouveau uni.

32. Just a load of over-privileged, practical-joke-playing party boys.

Juste une bande de fêtards pourris gâtés, bons qu'à faire des blagues.

33. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de le dénoncer.

34. Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de dénoncer le présent accord.

35. I was expecting a check, and advanced the money for this party.

J'attendais son chèque pour payer la fête.

36. (k) Misusing United Nations resources to benefit oneself or a third party;

k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;

37. So I guess we'll have to crash the party a little early.

Donc je suppose qu'on va devoir s'incruster à la fête un peu avant.

38. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

Ratifier les instruments auxquels elle n’est pas encore partie (Niger);

39. (a)the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.

a)la partie qui crée la propriété intellectuelle en est la propriétaire.

40. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Une partie peut toujours apporter la preuve contraire ou présenter une ampliation des offres de preuve

41. I scattered the body parts all over town to throw the police off the trail.

J'ai éparpillé les morceaux du corps dans toute la ville pour dérouter la police.

42. Are all throw rugs and scatter mats secured in place to keep them from slipping?

Est-ce que toutes les carpettes et les petits tapis sont bien ancrés, pour les empêcher de glisser?

43. First address line of the party.

Première ligne de l’adresse de la personne concernée.

44. The Act imposes a limit on the election advertising expenses a third party may incur.

La Loi impose un plafond aux dépenses de publicité électorale que peut faire un tiers.

45. A declaration by the submitting party on the accuracy of the submitted information.

Déclaration de la partie qui présente les informations en ce qui concerne l'exactitude des informations présentées.

46. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: A.

Autre partie devant la chambre de recours: A.

47. [125] The Supreme Court has stated that accommodation is a multi-party responsibility.

[125] La Cour suprême a déclaré que les accommodements sont une responsabilité relevant de plusieurs parties.

48. The best dish to bring to a pool party is cold noodle salad.

Le meilleur plat pour ce genre de fêtes, c'est une salade de nouilles.

49. • to a member of the Legislative Assembly who is not a member of a registered political party:

• d’une part, à tout parti politique enregistré :

50. But the admiral's tea party was this...

Mais le thé de l'amiral...

51. troop of tanks, "A" Company, one troop of field artillery and a tactical air control party.

la priorité aux négociations plutôt qu’à l’examen de «sanctions supplémentaires» contre la Chine.

52. A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:

Les Parties visées à l’annexe I ayant un engagement inscrit à l’annexe B sont réputées:

53. Because a dude boss would be a jerk if he didn't come to Lutz's bachelor party.

Parce qu'un patron mec serait un con s'il ne venait pas à la fête de Lutz.

54. a) The place of receipt [or port of loading] is located in a State Party; or

a) Le lieu de réception [ou port de chargement] est situé dans un État partie; ou

55. But within a stone’s throw are dirt-floor dwellings with adobe walls and thatched roofs where electricity and running water are mere dreams.

Mais à quelques pas seulement, on voit des maisons au sol de terre battue, aux murs d’adobe, au toit de chaume, où l’électricité et l’eau courante ne sont qu’un rêve.

56. In one aspect, the method accesses a credit server funded by the second party.

Dans un premier aspect, le procédé accède à un serveur de crédit financé par la seconde partie.

57. In practice, a State party would not normally specify the grounds for its objection

Dans la pratique, d'ordinaire un État partie ne précise pas les motifs de son objection

58. The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights

L'État partie devrait adopter une politique nationale de coordination visant à protéger les droits des gens du voyage

59. In 1997, Phillippe met actress Reese Witherspoon at a party for her 21st birthday.

En mars 1997, Ryan rencontre l'actrice Reese Witherspoon qui fête son 21e anniversaire.

60. He should form a new party that is neither Reform nor the united alternative

Il devrait créer une nouveau parti qui n'a rien à voir avec le Parti réformiste ou l'alternative unie

61. (e) the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or by the requested party;

e) la date à laquelle l’entité requérante ou l’entité requise a notifié le titre au destinataire;

62. Advisory encounters-Includes services where data, information, or advice are conveyed to a party or a system.

Rencontres consultatives-Comprend les services qui permettent de transmettre des données, des renseignements et des conseils à une tierce partie ou à un système.

63. Another option is publication in a publicly accessible register, to be set up by a third party.

Il serait également possible de le publier dans un registre accessible au public, tenu par une tierce partie.

64. “Regulatory measure” means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;

"mesure réglementaire": loi, règlement, règle, procédure, décision, action administrative ou action similaire d'une des Parties;

65. • Party room access with plates, utensils and cups;

• L'accès à une salle de fête (assiettes, ustensiles et verres inclus);

66. According to paragraph # when a third party is liable for the accident, that party reimburses to the operator the cost of reasonable measures to control accidental pollution taken after an accident

Aux termes du paragraphe # si un tiers est responsable de l'accident, celui-ci doit rembourser à l'exploitant le coût des mesures raisonnables de lutte contre la pollution accidentelle prises après l'accident

67. The party was founded by former Cabinet Minister Teina Bishop after his resignation from Cabinet and expulsion from the Cook Islands Party.

Le parti est fondé par l'ancien ministre Teina Bishop après sa démission du gouvernement et son expulsion du Parti démocrate.

68. They should also eliminate third‐party consent requirements for a woman to undergo an abortion.

Ils devraient aussi éliminer l’obligation d’obtenir le consentement de tiers à l’avortement.

69. “Neither party asserted that the ICSID Convention contains any precise a priori definition of “investment”.

«Aucune des parties n’a affirmé que la Convention [pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États] contenait a priori une définition précise de l’“investissement”.

70. The total active quota of a State Party shall not exceed its total passive quota.

Le quota actif total d'un Etat Partie ne doit pas dépasser son quota passif total.

71. A State Party may, by written notification addressed to the Director-General, denounce this Convention.

La dénonciation prend effet douze mois après la date de réception de la notification, à moins que celle-ci ne prévoie une date postérieure.

72. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Il n'est pas possible de se libérer de ses obligations envers un tiers par le biais d'une déclaration de cession.

73. There is no statutory obligation on a registered party to accept the winner of a nomination contest. 6.

Les partis enregistrés ne sont pas tenus par la Loi d'accepter la personne qui a remporté une course à l'investiture. 5.

74. Otherwise a State may become a party to the Agreement or Protocol by depositing an instrument of accession.

Deuxièmement, il est nécessaire que, à la date à laquelle le traité applicable jusque-là cesse de l’être, les deux parties contractantes soient liées par l’autre traité.

75. Fairness requires that a party responding to a complaint have sufficient information about the complaint to answer it.

Par souci d'équité, la partie qui est visée par une plainte doit disposer de suffisamment de renseignements liés à la plainte en question pour lui permettre d'y répondre.

76. According to paragraph 6, when a third party is liable for the accident, that party reimburses to the operator the cost of reasonable measures to control accidental pollution taken after an accident.

Aux termes du paragraphe 6, si un tiers est responsable de l’accident, celui‐ci doit rembourser à l’exploitant le coût des mesures raisonnables de lutte contre la pollution accidentelle prises après l’accident.

77. The recent ban last March of the ADEP party is also unacceptable, given that this party clearly rejects any link with armed combat.

La nouvelle interdiction, depuis mars dernier, du parti ADEP est également inacceptable, alors que ce parti réfute clairement tout lien avec la lutte armée.

78. Only Contracting Parties to the 1958 Agreement can request another Contracting Party to take corrective actions in the case a product, approved by that Contracting Party, is found to be non-complying.

Seules les Parties contractantes à l’Accord de 1958 peuvent demander à une autre Partie contractante de prendre des mesures correctives dans le cas où un produit, homologué par cette Partie contractante, est déclaré non conforme.

79. Alarm systems for relaying data or information electronically to a third party, a carer, a mobile communication device or a website

Systèmes d'alarme pour transmettre des données ou des informations par voie électronique à un tiers, à du personnel soignant, à un dispositif de communication mobile ou à un site web

80. Shark, aircraft, aircraft handling party training in Puncher, 30.

Shark, avion, employé pour des exercices à bord du Puncher, 33.