1. Each winding has two generally parallel side portions (34, 35) disposed in non-adjacent ones of the slots.

Chaque enroulement possède deux parties latérales parallèles (34, 35) disposées dans des fentes non-adjacentes.

2. Abbess Juliana Anna Helena of Manderscheid-Blankenheim of Thorn Abbey died on 12 January 1717.

L'Abbesse Juliana Anne Hélène de Manderscheid-Blankenheim de l'abbaye de Thorn est décédé le 12 janvier 1717.

3. Pruning thorny rose shrubs requires sturdy, thorn-proof gloves and safety glasses to protect your eyes.

Tailler des rosiers arbustifs à épines nécessite des gants épais à l’épreuve des épines, de même que des lunettes de protection pour vos yeux.

4. The outer side wall in use is located adjacent to the existing aperture side wall.

Lors de l'utilisation la paroi latérale extérieure est située de manière adjacente par rapport à la paroi latérale de l'ouverture existante.

5. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

6. In Chad, two land ownership regimes exist side by side for the acquisition of land

Au Tchad, deux régimes fonciers coexistent pour l'acquisition de terrains

7. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

8. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Bâtiments aptes à assurer la propulsion d'une formation à couple

9. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab;

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine;

10. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab

sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine

11. Virtually all tourist accommodations are located in the Lake side and the Dam Side, near the Phewa lake.

La nourriture népalaise est proche de l'indienne avec l'indéboulonable Thali ici en vente pour 50 RsN ou les momos et autres chowmein. Néanmoins, les touristes étrangers drainent avec eux leur culture gastronomique, ainsi manger Coréen, ou francais n'est pas un souci, mais...le prix sera en conséquence.

12. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

13. The condensation unit (15) contains a condenser (16) with a secondary side and a primary side that is separated in an air-tight manner from the secondary side.

Le condensateur (15) renferme un dispositif de refroidissement (16) doté d'un côté secondaire et d'un côté primaire séparé de manière hermétique du côté secondaire.

14. The end face to abut the side adheres to the side.

La face d'extrémité devant buter sur le côté adhère au côté.

15. The second side is a mirror image of the first side.

Le second côté est une image inverse du premier côté.

16. Elms can grow in various habitats but are usually found in wet, fertile ones (eg, alluvial flats).

Les Ormes peuvent pousser dans des habitats variés, mais on les trouve le plus souvent dans les stations humides et riches comme les plaines alluviales.

17. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

18. The segment is reconstructed by accumulating alternate ones of the table entries in separate adders.

Le segment est reconstruit en accumulant les entrées alternées de la table dans des additionneurs séparés.

19. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

C'est l'eau qu'ils boivent dans les villages, ceux qui sont directement sur votre oléoduc.

20. For those patients deemed at risk, consider using side straps or other accessories to limit patient movement from side to side and to limit "helicoptering" (i.e turning in bed head to toe).

Pour les patients jugés à risque, envisager d'utiliser des courroies latérales ou d'autres accessoires pour limiter les mouvements latéraux et les retournements de la tête aux pieds.

21. Preferably the side abutments are movable in a lengthwise direction.

De préférence, les butées latérales sont mobiles dans une direction de longueur.

22. For those patients deemed at risk, consider using side straps or other accessories to limit patient movement from side to side and to limit "helicoptering" (i.e turning in bed head to toe). 5.

Pour les patients jugés à risque, envisager d'utiliser des courroies latérales ou d'autres accessoires pour limiter les mouvements latéraux et les retournements de la tête aux pieds. 5.

23. The active circuit side of the chip is on the first package side.

La face de circuit active de la puce se trouve sur la première face de boîtier.

24. For the two embedded lowest ones, operating in the telephone bandwidth, celp coding techniques are used.

Pour les deux plus bas débits imbriqués, fonctionnant en bande téléphonique, des techniques celp sont utilisées.

25. More recently, Israel had stated its support for the idea of two States living side by side in peace and security, as adumbrated in Security Council resolution

Plus récemment, Israël a manifesté son appui à l'idée de deux États vivant côte à côte dans la paix et dans la sécurité, comme cela est exprimé dans la résolution # du Conseil de sécurité

26. This filter shall consist of the following filters in sequence: an optional activated charcoal filter (inlet side), and a HEPA filter (outlet side).

Ce filtre est constitué de plusieurs filtres montés dans l'ordre suivant: un filtre à charbon de bois (facultatif) (à l'admission) et un filtre à particules à très haute efficacité (THE) (à la sortie).

27. Aerodynamic side mirror assembly

Ensemble rétroviseur extérieur aérodynamique

28. Adaptative receive-side equalization

Egalisation adaptative du cote reception

29. Secondary side cycloconverter drive circuit for resonant coverter in solar application

Circuit de pilotage de cycloconvertisseur côté secondaire pour convertisseur résonant dans une application solaire

30. The airfoil includes a concave side surface, a convex side surface and a cavity.

La surface portante comprend une surface latérale concave, une surface latérale convexe et une cavité.

31. The Chinese side expressed satisfaction regarding the above-mentioned position of the Russian side

La partie chinoise a accueilli avec satisfaction cette position de la partie russe

32. And then you have one that's maybe going in this side.

Et puis vous avez celui qui va peut- être de ce côté.

33. In mathematics, certain functors may be derived to obtain other functors closely related to the original ones.

En mathématiques, certains foncteurs peuvent être dérivés pour obtenir de nouveaux foncteurs liés de manière naturelle par des morphismes à ceux de départs.

34. The heating element (6) preferably comprises rectangular ceramic stones (9) located side-by-side with the long side abutting each other, and a metallic profile (10) on each side of the layer of stones (9).

L'élément de chauffage (6) comprend de préférence des pierres céramiques rectangulaires (9) situées côte à côte avec les côtés longs en butée les uns contre les autres, et un profil métallique (10) sur chaque côté de la couche de pierres (9).

35. HOMALGHIGH mathematicians focused on structures that resemble simple algebraic ones but that are, in fact, more complex.

Les scientifiques du projet HOMALGHIGH se sont intéressés à des structures algébriques qui semblent simples mais qui sont en fait complexes.

36. Two opposing side panels are carried by and preferably welded to a respective side frame.

Deux panneaux latéraux opposés sont supportés par un cadre latéral respectif et, de préférence, soudés à celui-ci.

37. The adhesive adjacent the side edges is sealed to form seams at such side edges.

L'adhésif adjacent aux bords latéraux est scellé afin de former des coutures au niveau des bords latéraux.

38. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace côté conducteur/au centre/côté passager/...

39. The object side surface of the first lens element is convex toward the object side.

La surface côté objet du premier élément lentille est convexe vers le côté objet.

40. • Increased demand for alternative working arrangements may require investment in up-dating policies or developing new ones.

• L'augmentation de la demande de régimes de travail souples pourrait nécessiter des investissements dans la mise à jour des politiques ou l'élaboration de nouvelles politiques.

41. In the adsorption elements (81), (82), when first air is dehumidified in the humidity control-side passages (85), adsorption heat produced is absorbed in second air of the cooling-side passages (86).

Dans les éléments d'adsorption (81, 82), lorsque le premier air est déshumidifié dans les passages (85) côté régulation d'humidité, de la chaleur d'adsorption produite est absorbée dans le deuxième air des passages (86) côté refroidissement.

42. Elastic deflection under side loading

Déformation élastique sous charge latérale

43. I thought that I was bringing out a different side in you

Je pensais mettre en lumière une autre facette de ta personnalité

44. Side-loading adjustable bone anchor

Ancrage d'os réglable à chargement latéral

45. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

46. The side buttons or bars advantageously cut a gage in the slot.

Lesdits doigts ou lesdites barres calibrent avantageusement la rainure de coupe.

47. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

48. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

49. "Programmed duration", consists in the extent of time of its effective transmission, excluding interruptions (advertising ones and others).

Définitions Publicité: toute forme de message d'une entreprise publique ou privée dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale, diffusé pour promouvoir, directement ou indirectement: a) la commercialisation d'un bien ou d'un service quelconque, b) toute idée, principe, initiative ou institution.

50. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

51. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

52. The side wall portion (24) includes a side wall opening (29) matable with the below grade opening.

La partie de paroi latérale (24) comprend une ouverture de paroi latérale (29) qui correspond, par ses dimensions, à l'ouverture prévue au-dessous du niveau du sol.

53. Each side panel 16 is attached to an adjacent side panel 16 by a hinge mechanism 20.

Chaque panneau latéral (16) est fixé à un panneau latéral adjacent (16) par un mécanisme de charnière (20).

54. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 les accès côté-mer et côté-terre à l'installation portuaire et aux navires à quai dans l'installation;

55. The method comprises providing an elongate metal foil sheet having a first side and a second side.

Ce procédé consiste à utiliser une feuille de papier métallique allongée comportant des premier et deuxième côtés.

56. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace (1) côté conducteur/au centre/côté passager/... (1)

57. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

Déflecteur aérodynamique monté sur le bras/balai d’essuie-glace (14) côté conducteur/au centre/côté passager/ ... (14)

58. The side wall has a side interior surface facing the implement pocket and adjacent the abutment surface.

La paroi latérale comprend une surface intérieure latérale faisant face à la poche d'outil et adjacente à la surface de butée.

59. On the other side, most of these cereals show a surplus in isoleucin.

A l'opposé, la plupart de ces céréales présentent un fort excès d'isoleucine.

60. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.

C'était caché à la vue de tous, dans les 1 et 0 utilisés pour programmer la photo.

61. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs

C' était caché à la vue de tous, dans les # et # utilisés pour programmer la photo

62. Side channel blower, in particular secondary air blower for an internal combustion engine

Soufflante de canal latéral, en particulier soufflante d'air secondaire pour un moteur à combustion interne

63. Default presentation are horizontal alignment with input text buttons in the middle side.

La présentation par défaut étant horizontale avec des boutons d'échange de type text au milieu des deux listes.

64. They represent an adverse shock in the aggregate supply side of the economy.

Elles constituent un choc défavorable pour l’offre globale dans l’économie.

65. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

66. No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

Personne ne veut l'admettre, mais tout le monde veut désespérément faire partie des clubs, surtout de ceux dont ils ne peuvent faire partie,

67. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3. Déformation élastique (au choc latéral)

68. Railcar having improved side sill construction

Wagon pourvu d'une structure de brancard amelioree

69. Side dishes with a potato base

Accompagnements à base de pommes de terre

70. The upper side and/or lower side of at least one of the layers (1, 2) can be coated with an adhesive at least in sections and/or at least in points.

La face supérieure et/ou la face inférieure d'au moins une des couches (1, 2) peuvent être revêtues d'un adhésif au moins par sections et/ou au moins par endroits.

71. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

72. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

73. The most common side effects (seen in more than # patient in #) are headache and dyspepsia (indigestion

Les effets indésirables les plus courants (chez plus d un patient sur #) sont des maux de tête et de la dyspepsie (indigestion

74. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

75. The side dam assembly includes a side dam having an upper portion positioned adjacent to a lower portion.

L'assemblage de seuil latéral inclut un seuil latéral qui possède une partie supérieure placée adjacente à une partie inférieure.

76. 4-(alpha branched)acyl- (3h)-pyrazol-3-ones for use in the extraction of metals, especially copper, from solution

4-acyl- (3h)-pyrazol-3-ones comportant un groupe ramifie en alpha sur la position 4 servant a l'extraction de metaux, en particulier, du cuivre, contenus dans une solution

77. A recess formed in the first major side and in the second end defines a platform.

Une cavité formée dans le premier côté majeur et dans la seconde extrémité définit une plateforme.

78. A mapping between said private network IP address (and optionally the private network side port number) and said public network side port is included in a connection table.

Une correspondance entre ladite adresse IP de réseau privé (et facultativement le numéro de port côté réseau privé) et ledit port côté réseau public est incluse dans une table de connexion.

79. It is the side opposite the right angle and it is the longest side of a right triangle.

C'est le côté opposé à l'angle droit et le plus long côté d'un triangle rectangle.

80. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.