Use "thorn in ones side" in a sentence
1. The Germans and the Poles in Thorn 1871-1920: some press commentaries
Deutsche und Polen in Thorn in den Jahren 1871-1920: einige Pressekommentare
2. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.
Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.
3. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.
ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.
4. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.
Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.
5. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.
Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.
6. Ones and zeros, the binary code.
Einsen und Nullen, der Binärcode.
7. Zeros and ones, it's a code.
Nullen und Einsen, es ist ein Code.
8. Craft suitable for propelling side-by-side formations
Zum Fortbewegen von gekuppelten Fahrzeugen geeignete Fahrzeuge
9. Virtually all tourist accommodations are located in the Lake side and the Dam Side, near the Phewa lake.
Der ganze Ort zieht sich praktisch um den Pewasee auf dem man auch Boot fahren kann und wer hart genug ist auch baden kann.
10. Side, anchored in the riverbed ropes dampen fluctuations.
Seitliche, im Flussbett verankerte Seile dämpfen die Schwankungen.
11. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.
Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.
12. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).
In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).
13. The condensation unit (15) contains a condenser (16) with a secondary side and a primary side that is separated in an air-tight manner from the secondary side.
Die Kondensationseinrichtung (15) enthält einen Kühler (16) mit einer Sekundärseite und einer luftdicht von dieser getrennten Primärseite.
14. Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle
Tan(Alpha) = Gegenkathete/Ankathete
15. Line abreast Two contacts within a group side by side.
Line abreast Zwei Kontakte einer Gruppe die Seite an Seite fliegen.
16. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.
Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.
17. A number of substantial ones have been accepted.
Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.
18. Single-side band.
Einfaches Frequenzband.
19. Neophytes such as velvetleaf (Abutilon theophrasti), thorn apple (Datura stramonium), Canadian fleabane (Conyza canadenzis), and apple of fern (Nicandra physalodes) have been particularly conspicuous.
Besonders auffällig waren Neophyten wie Samtpappel (Abutilon theophrasti), Weißer Stechapfel (Datura stramonium), Kanadisches Berufkraut (Conyza canadensis) und Giftbeere (Nicandra physalodes).
20. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.
Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.
21. Aditional metabolites to the described ones are likely to be detected in the near future.
Es ist anzunehmen, daß von einigen Substanzen in Zukunft noch weitere Metabolite identifiziert werden.
22. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.
Dieses Wasser trinkt man in den Dörfern, die sich direkt über Ihrer Pipeline befinden.
23. The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.
Das Ammoniak verdampft, und kondensiert in der anderen Seite.
24. Fibrin adhesives are well tolerated and low in side-effects.
Fibrinkleber sind gut verträglich und nebenwirkungsarm.
25. Stress concern for rapid spiritual advancement of new ones, in view of nearness of great tribulation.
Lege Nachdruck darauf, daß Neue angesichts der Nähe der großen Drangsal schnell geistige Fortschritte machen müssen.
26. Carbonated wood-cement composites performed much better than uncarbonated ones in conventional and accelerated ageing tests.
Karbonisierte Holz-Zement-Werkstoffe erzielten in konventionellen und beschleunigten Alterungsprüfungen wesentlich bessere Ergebnisse als nicht karbonisierte Werkstoffe.
27. This filter shall consist of the following filters in sequence: an optional activated charcoal filter (inlet side), and a HEPA filter (outlet side).
Dieser Filter besteht aus folgenden hintereinander angeordneten Filtern: einem fakultativen Aktivkohlefilter (Einlassseite) und einem HEPA-Filter (Auslassseite).
28. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).
Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).
29. The ammonia evaporates and it re- condenses in the other side.
Das Ammoniak verdampft, und kondensiert in der anderen Seite.
30. In all cases side-effects disappeared quickly after therapy was discontinued.
In allen Fällen kam es nach Beendigung der Therapie zu einer raschen Rückbildung der Nebenwirkungen.
31. 10 For he sees that even the wise ones die,+
10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+
32. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.
Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.
33. HOMALGHIGH mathematicians focused on structures that resemble simple algebraic ones but that are, in fact, more complex.
Die HOMALGHIGH-Mathematiker konzentrierten sich auf Strukturen, die einfachen algebraischen ähneln, aber in der Realität komplexer sind.
34. A stator side and a rotor side air channel (8, 17) open into said chamber.
In diese münden wohl ein statorseitiger als auch ein rotorseitiger Luftkanal (8, 17).
35. Results: Abutted fields using MLC side-by-side caused underdose of approximately 15% (Figure 3a).
Ergebnisse: Bei Seit-zu-Seit-Aufstellung der Multileaf-Kollimatoren verursachten benachbarte Felder eine Unterdosierung von etwa 15% (Abbildung 3a).
36. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...
Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... befestigt
37. Leaks from dirty to clean air should be avoided (from EHA-side to SUP-side).
Leckagen, bei der sich Frischluft mit Abluft mischt (von der EHA- zur SUP-Seite), sollten vermieden werden.
38. We go over the side.
Wir machen es über die Reling.
39. The further back in time you go, the worse the side effects.
Je weiter man in die Vergangenheit reist, desto schlimmer werden die Nebenwirkungen.
40. I thought that I was bringing out a different side in you
Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervor
41. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.
Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.
42. More on Crusoe Glacier: south and west side | east side | panorama photos | northern part (accumulation area) .
Weitere Bildersammlungen zum Crusoe Glacier: Süd- und Westseite | Ostseite | Panoramafotos | Nordteil (Akkumulationsgebiet) .
43. FrostWire is designed to improve some of the functions in the LimeWire program and add some new ones.
Die Aufgabe von FrostWire ist es, einige Funktionen des Programmes LimeWire zu verbessern und andere, neue, hinzuzufügen.
44. In aromatic vinyl polymers, the absorbed light energy does not remain localized at the photo-excited side group but can be transferred to other side groups.
In Polyvinylaromaten bleibt die durch Lichtabsorption aufgenommene Anregungsenergie nicht an der absorbierenden Seitengruppe lokalisiert, sondern kann auf andere Seitengruppen übertragen werden.
45. Who today are the ones favored with admittance to the feast?
Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?
46. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.
Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.
47. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.
Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.
48. So now I have two aluminums on this side and I have two aluminums on this side.
So, jetzt habe ich zwei " Aluminium " auf dieser Seite und zwei auf dieser Seite.
49. coated with polypropylene on one side and with polyamide on the other side with adhesive layers between,
auf einer Seite mit Polypropylen, auf der anderen Seite mit Polyamid beschichtet, mit Klebstoffschichten dazwischen,
50. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)
Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (1) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (1) befestigt.
51. With the advantage of being able to accurately compare prototypes side-by-side, progress is almost guaranteed.
An die Genauigkeit einer CNC gesteuerten Fräsmaschine kommt jedoch selbst der beste Shaper nicht ran. Diese Maschine kann bis zu einem tausendstel Millimeter genaue Formen erstellen.
52. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;
.1 Zugang zur Hafenanlage und zu in der Anlage festgemachten Schiffen vom Wasser und vom Land her;
53. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)
Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (14) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (14) befestigt.
54. On the other side, most of these cereals show a surplus in isoleucin.
Im Gegensatz dazu zeigen die meisten dieser Getreide einen hohen Überschuss an Isoleucin.
55. This filter shall consist of the following filters in sequence: an optional activated charcoal filter (inlet side), and a high efficiency particulate air (HEPA) filter (outlet side).
Dieses Filter besteht aus folgenden hintereinander angeordneten Filtern: einem zusätzlichen Aktivkohlefilter (Einlassseite) und einem HEPA-Filter (Auslassseite).
56. Side channel blower, in particular secondary air blower for an internal combustion engine
Seitenkanalgebläse, insbesondere sekundärluftgebläse für eine verbrennungskraftmaschine
57. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.
Renner hat seine Informationen in aller Öffentlichkeit versteckt, in den ganzen Nullen und Einsen, aus denen der Code für die Fotos besteht.
58. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs
Renner hat seine Informationen in aller Öffentlichkeit versteckt, in den ganzen Nullen und Einsen, aus denen der Code für die Fotos besteht
59. Corner radius side with roof panel
Eckenradius Seite zu Dach
60. We'll go around the other side.
Wir werden auf die andere Seite gehen.
61. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)
3.2.1.2.3 Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)
62. No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,
Niemand wird es zugeben, aber alle wären gern Mitglied eines Clubs, vor allem der Clubs, in die sie nicht reinkommen.
63. Side dishes with a potato base
Beilagen auf Kartoffelbasis
64. “We kept an open house that was invariably full of young ones”
„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“
65. The upper side and/or lower side of at least one of the layers (1, 2) can be coated with an adhesive at least in sections and/or at least in points.
Mindestens eine der Lagen (1, 2) kann auf ihrer Oberseite und/oder auf ihrer Unterseite zumindest abschnittsweise und/oder zumindest stellenweise mit Klebstoff versehen sein.
66. Discussion: Conversion to transdermal therapy may readjust the balance between opioid analgesia and side effects. The opioid switch resulted in more pain relief or fewer side effects in half of the patients.
Diskussion: Die Umstellung einer Opioidtherapie auf transdermales Fentanyl führte bei der Hälfte der Patienten entweder zu einer besseren Schmerzreduktion oder zu einer Verminderung der Nebenwirkungen.
67. The pudendal nerve contains efferent as well as afferent fibers, the former ones having their origin in Onuf’s nucleus.
Der N. pudendus setzt sich sowohl aus efferenten als auch afferenten Fasern zusammen; erstere haben ihren Ursprung im Nucleus Onuf.
68. The most common side effects (seen in more than # patient in #) are headache and dyspepsia (indigestion
Die häufigsten Nebenwirkungen (beobachtet bei mehr als # von # Patienten) sind Kopfschmerzen und Dyspepsie (Verdauungsstörungen
69. Clothing, apparel, In particular protective clothing for riders and passengers of motorcycles, snowmobiles, quad bikes, all-terrain vehicles and side-by-side vehicles, namely gloves, Suits, Jackets, trousers
Bekleidung, insbesondere Schutzbekleidung für Fahrer und Beifahrer von Motorrädern, Schneemobilen, Quads, ATV (All Terrain Vehicles) und SSV (Side by Side Vehicles), nämlich Handschuhe, Anzüge, Jacken und Hosen
70. Align Side Heads Corrects the alignment of the side head paragraphs depending on the page alignment (left/right).
Marginalien-Ausrichtung anpassen Korrigiert die Ausrichtung der Marginalabsätze abhängig von der Seitenausrichtung (Links/Rechts).
71. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones
Aryl-substituierte primäre Alkohol-/Aldehyd-/Säure-/Ester-/Acetalderivate, einschließlich ungesättigter Derivate
72. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.
Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.
73. On the opposite side of the road, a blue tile roof lay in pieces.
Auf der gegenüberliegenden Straßenseite lag ein blaues Ziegeldach in Trümmern.
74. Side Scan accelerates from position 20 to place 14 in the German alternative Charts!
SIDE Scan schnellt in den Deutschen Alternativ Charts von Position 20 auf Platz 14!
75. Ambassador at Large Valery Nesterushkin took part in the meeting from the Russian side.
Von der russischen Seite hat an diesem Treffen Sonderbotschafter des russischen Aussenministeriums W.Nesteruschkin teilgenommen.
76. Abrupt discontinuation of Stalevo and other antiparkinsonian medicines may result in unwanted side effects
Die abrupte Beendigung einer Behandlung mit Stalevo wie auch anderen Antiparkinson-Arzneimitteln kann zum Auftreten unerwünschter Nebenwirkungen führen
77. Protective helmets for riders and passengers of motorcycles, snowmobiles, quad bikes, all-terrain vehicles and side-by-side vehicles
Schutzhelme für Fahrer und Beifahrer von Motorrädern, Schneemobilen, Quads, ATV (All Terrain Vehicles) und SSV (Side by Side Vehicles)
78. Side channel blower, in particular a secondary air blower for an internal combustion machine
Seitenkanalgebläse, insbesondere sekundärluftgebläse für eine verbrennungskraftmaschine
79. In 1931 there were extensive freight facilities on the west side of the tracks.
1931 gab es umfangreiche Güterverkehrsanlagen auf der Westseite der Gleise.
80. To achieve analgesic, anti-inflammatory and antipyretic effects in traumatology and orthopedic surgery without side effects or with the least possible side effects, with special emphasis on bone healing.
Erreichen eines analgetischen, antiphlogistischen und antipyretischen Effekts in der Traumatologie und Orthopädie ohne oder mit möglichst wenig Nebenwirkungen, unter spezieller Berücksichtigung der Knochenheilung.