1. This amount concerns bank interest accounting to the Agency.

Ce montant concerne des intérêts bancaires payés aux comptes de l’Agence.

2. This concerns mainly the use of hardeners, initiators and accelerators

Cela est notamment le cas des durcisseurs, des amorceurs et des accélérateurs

3. This concerns mainly the use of hardeners, initiators and accelerators.

Cela est notamment le cas des durcisseurs, des amorceurs et des accélérateurs.

4. This invention concerns nucleic acid encoding for rat agouti related protein.

L'invention concerne un acide nucléique codant pour une protéine en rapport avec le rat agouti.

5. Voice your concerns to your supervisors, remembering that you are accountable for the work you sign for.

Discutez de vos inquiétudes avec votre superviseur, et n’oubliez pas qu’en signant pour un travail vous acceptez l’obligation de rendre compte.

6. During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified

Lors de l'évaluation de cette substance active, un certain nombre de préoccupations ont été mises en évidence

7. This would provide clear parameters for the exercise, while providing flexibility in addressing concerns

On disposerait ainsi de paramètres clairs pour mener l'exercice à bien, avec toute la flexibilité voulue

8. This requirement concerns the indications given to passengers relating to the passenger alarm signal.

Cette exigence concerne la définition fonctionnelle des informations liées aux signaux d'alarme mis à la disposition des voyageurs.

9. This again highlights the Commissions’ continued concerns about the accuracy of the figures being reported.

Cela souligne encore une fois l’importance que la Commission attache à l’exactitude des chiffres déclarés.

10. Unfortunately, this year’s draft resolution, like last year’s, fails to accommodate my country’s deepest concerns.

Malheureusement, le projet de résolution de cette année, comme celui de l’année dernière, ne tient pas compte des graves préoccupations de mon pays.

11. This relates partly to use of prescriptive specifications that do not appropriately address actual quality concerns.

Cela est dû entre autre à des spécifications dans les devis qui ne tiennent pas compte correctement des besoins actuels de qualité.

12. This Commandment addressed to the Hebrews concerns, according to the Tradition, the fruit of the citr...

Ce commandement adressé aux Hébreux concerne, selon la tradition, le fruit du cédrat. Fru...

13. Coupled with the above noted explanation, this very short pipeline route should not pose any concerns.

De plus, il n’existe aucune indication ou information locale à l’effet que les terres avoisinantes du tracé prévu du pipeline sont actuellement utilisées à des fins traditionnelles par les personnes d’origine autochtone qui vivent dans le comté de Guysborough.

14. This reference for a preliminary ruling concerns access to information on the sale of emission allowances.

La présente demande de renvoi préjudiciel a pour objet l’accès aux informations relatives à la vente de droits d’émission.

15. Her research concerns abstract algebra.

Ses recherches concernent l'algèbre abstraite.

16. This question concerns recosting policy for the budget of UNITAR to take into account exchange rate fluctuations

Cette question a trait à la politique de réévaluation des coûts pour l'établissement du budget de l'UNITAR en vue de tenir compte de l'évolution des taux de change

17. This component supported the National Council for Children in coordinating all 18 ministries that address children’s concerns.

Cette composante a aidé le Conseil national de l’enfance à coordonner les 18 ministères chargés de traiter des questions relatives aux enfants.

18. This case concerns a wind farm in Tarifa, where an additional 90 windmills are to be installed.

Il s'agit d'une ferme éolienne située à Tarifa dans laquelle 90 nouvelles éoliennes devaient être installées.

19. This additional time has enabled us to consult with various members and take their concerns into account.

Ce délai supplémentaire nous a permis de consulter plusieurs Membres et de tenir compte de leurs préoccupations.

20. A return to that language would have accommodated the concerns we have on this year's draft resolution

Nous n'aurions pas été préoccupés par le projet de résolution de cette année s'il avait repris la formulation de l'année dernière

21. A return to that language would have accommodated the concerns we have on this year’s draft resolution.

Nous n’aurions pas été préoccupés par le projet de résolution de cette année s’il avait repris la formulation de l’année dernière.

22. . I voted in favour of the resolution before us because it addresses my concerns in this area.

.- J’ai voté pour la résolution qui nous était présentée, car elle répondait à mes préoccupations dans ce domaine.

23. This question concerns recosting policy for the budget of UNITAR to take into account exchange rate fluctuations.

Cette question a trait à la politique de réévaluation des coûts pour l’établissement du budget de l’UNITAR en vue de tenir compte de l’évolution des taux de change.

24. This effort stemmed from a conviction that peace could be achieved only by accommodating all parties’ concerns.

Cet effort découle de la conviction que la paix ne peut être réalisée qu’en prenant en compte les préoccupations de toutes les parties.

25. Ethical concerns: transparency, accountability, combating corruption;

Préoccupations d’ordre éthique : transparence, obligation redditionnelle, lutte contre la corruption;

26. The invention concerns acoustic imaging systems.

L'invention concerne les systèmes d'imagerie acoustique.

27. This communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet action plan for the period 2003–04.

La présente communication a pour objet l’évaluation finale du plan d’action pour un internet plus sûr (PAIS) portant sur la période 20032004.

28. The following comments/questions address the main NRCan concerns regarding this main component of tailing/waste containment structure:

Ce débit pourrait éroder la culée droite de la digue et menacer sa stabilité.

29. Concerns of Albertans-Inquiry-Debate Adjourned

Les préoccupations des Albertains-Interpellation-Ajournement du débat

30. Part II addresses our principal concerns.

La partie II est consacrée à nos principales préoccupations.

31. This case concerns a woman who had intractable pain in the left side of the head and face.

Ce cas concerne une femme qui avait une douleur incurable faciale gauche.

32. This increase concerns levels A and B, while at levels C and D the proportion of women declined.

Cette augmentation concerne les niveaux A et B, tandis que la proportion de femmes s’est réduite aux niveaux C et D.

33. This invention concerns a fishing rod which comprises an accelerometer (4) for measuring the acceleration of the fishing rod.

L'invention concerne une canne à pêche (1) comprenant un accéléromètre (4) destiné à mesurer l'accélération de la canne.

34. This concerns for example the selection of alternative routes in case of route or situation restrictions according to Chapter

C'est le cas par exemple lorsqu'il s'agit de choisir des itinéraires alternatifs suite à des restrictions concernant l'itinéraire ou la situation, conformément au chapitre

35. • Environmental concerns with products in aerosol containers

• Préoccupations environnementales

36. · response to management concerns and advisory services

· Proposition de solutions aux problèmes de gestion et services consultatifs;

37. A secured transactions regime should accommodate these policy concerns

Un régime d'opérations garanties devrait tenir compte de ces préoccupations

38. Improper drainage adjustments during demolition also cause municipalities concerns.

Les municipalités se préoccupent également des mauvaises pratiques de drainage pendant les travaux de démolition.

39. The board below concerns only railcars and multiple units.

Le tableau en bas concerne les autorails et les rames automotrices.

40. The ban was motivated by concerns about testing accuracy.

Cette interdiction semble avoir pour origine des préoccupations concernant l’exactitude du dépistage.

41. Their concerns are addressed on pages 28 and 29 above.

Ses préoccupations sont traitées aux pages 28 et 29.

42. The project concerns the construction of wasterwater aerated-lagoons system.

Le projet consiste en la construction d'étangs aérés.

43. I will listen attentively to Member’s concerns, expectations and admonitions.

J’écouterai attentivement les États Membres exprimer leurs préoccupations, attentes et remontrances.

44. The invention concerns a slip or underpants with aerated zone.

La présente invention a pour objet un slip ou caleçon avec zone aérée.

45. "Bringing this group together for a face-to-face meeting allowed us to discuss each other's resources, callout procedures, expectations and concerns," he added.

Selon M. Larsen, l'exercice s'est avéré utile puisqu'il a réuni des représentants locaux de divers groupes et organismes, leur permettant d'en apprendre davantage sur chacun.

46. The second stage concerns the measuring system under actual operating conditions.

La deuxième phase porte sur l'ensemble de mesurage en état de fonctionnement réel.

47. I also need absolute freedom of movement for the concerns premises.

Il me faut une totale liberté de mouvement au sein du consortium.

48. This can be done, for example, via confidential telephone services or intranet sites through which employees and business partners can address concerns or pass information

On peut y parvenir, par exemple, au moyen de services d'appels téléphoniques confidentiels ou de sites intranet grâce auxquels les employés et les partenaires d'affaires peuvent faire part de leurs inquiétudes ou transmettre des informations

49. This difference of opinion concerns the interpretation of the effects (spongiosis hepatis) observed in liver cells of experimental animals in toxicity studies conducted with DINP.

Ces divergences concernent l’interprétation des effets (spongiose hépatique) observés dans les cellules hépatiques d’animaux de laboratoire lors des études de toxicité menées avec le DINP.

50. To address the concerns noted above, to date the CRA has:

Pour répondre à ces préoccupations, l'ARC :

51. The expenditure of resources must always advance the Department's priority concerns.

Les ressources affectées doivent toujours servir à donner suite aux préoccupations prioritaires du Ministère.

52. That chapter concerns neither the admission nor the promotion of investment.

Ce chapitre ne concerne ni l’admission ni la promotion des investissements.

53. This can be done, for example, via confidential telephone services or intranet sites through which employees and business partners can address concerns or pass information.

On peut y parvenir, par exemple, au moyen de services d’appels téléphoniques confidentiels ou de sites intranet grâce auxquels les employés et les partenaires d’affaires peuvent faire part de leurs inquiétudes ou transmettre des informations.

54. Extended buffer zones defined during the planning process address these concerns.

Les ouvrages d’aquaculture flottants et submergés peuvent également réduire le tronçon d’eau libre fréquenté par la sauvagine et les oiseaux marins.

55. The invention concerns a pair of pliers automatically and continuously self-adjusting.

Cette pince est du type à réglage automatique et continu.

56. Guidelines on information gathering must take ethical and safety concerns into account.

Les directives en matière de collecte d’informations doivent tenir compte des préoccupations en matière de d’éthique et de sûreté.

57. American economists abjure this build-it-and-they-will-come path, owing to concerns about corruption and self-dealing when the state is so heavily involved.

Les économistes américains ont renoncé à cette approche, en raison des préoccupations liées à la corruption et aux délits d’initiés fréquents lorsque l’État est aussi fortement impliqué.

58. The invention concerns a single-wheel trailer for all-terrain touring bike.

Remorque monoroue pour vélo de randonnée de type tout terrain.

59. The second issue concerns freedom of dealers and their ability to invest.

Le second point concerne la liberté des concessionnaires et leur capacité d'investissement.

60. • ongoing feedback about how the EA has been modified to address concerns.

• une rétroaction continue quant à la manière dont l’EE a été modifiée afin de répondre aux préoccupations.

61. Noting that food security and poverty alleviation are overriding concerns for Africa,

Notant que la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté sont des préoccupations primordiales pour l’Afrique,

62. My question concerns European security and defence policy and its democratic accountability.

Les ministres se sont déclarés favorables à l’accord avec la Norvège.

63. The invention concerns acoustic transmission antennae in the shape of circular rings.

L'invention concerne les antennes d'émission acoustique en forme d'anneaux circulaires.

64. The present case concerns the payment of advance corporation tax (hereinafter ACT).

La présente affaire a pour objet le paiement anticipé de l'impôt sur les sociétés («Advance Corporation Tax», ci-après l'«ACT») .

65. This exception was originally put in place as a result of concerns with fouling that could occur if diesel particulates were routed into the turbocharger and aftercooler.

À l'origine, cette exception avait été instaurée dans le but de prévenir l'encrassement qui aurait pu survenir si les particules étaient dirigées vers le turbocompresseur et le postrefroidisseur.

66. This unrepeatability concerns the human individual, not taken abstractly, but immersed in the historical, ethnic, social and above all cultural reality that distinguishes him in his individuality.

Ce caractère unique concerne l’individu humain, non pas pris abstraitement, mais plongé dans la réalité historique, ethnique, sociale et surtout culturelle, qui le caractérise dans sa singularité.

67. Any time we turn on a talk show we hear about these concerns

Chaque fois que nous syntonisons une émission-débat, nous entendons parler de ces préoccupations

68. also has major concerns about regional planning and equal access to different regions

est également très attaché aux préoccupations d'aménagement du territoire et d'égalité d'accès aux divers territoires

69. The Technical Recommendations and Requirements for Football Stadiums (2007) address certain housing concerns.

Les recommandations et exigences techniques concernant les stades de football (2007) font place à certaines considérations liées au logement.

70. It is about collecting, aggregating and expressing the concerns and preferences of citizens.

Il s’agit de recueillir, rassembler et exprimer les préoccupations et préférences de la population.

71. Authorities may also impose behavioural commitments provided these remedies actually address competition concerns.

Les autorités peuvent également imposer des engagements en matière de comportement à condition que ces mesures règlent véritablement les problèmes de concurrence.

72. Public statements overstating the likelihood of ICC action or raising due process concerns

Des déclarations publiques qui exagèrent la probabilité d'une action de la CPI ou suscitent des inquiétudes quant aux procédures équitables

73. Her research concerns function algebras, polynomial convexity, and Tarski's axioms for Euclidean geometry.

Ses recherches portent sur les algèbres de fonctions (en), la convexité polynomiale (en), et les axiomes de Tarski pour la géométrie euclidienne.

74. The second concerns the decision to deepen the OSCE’s engage- ment with Afghanistan.

La deuxième a trait à l’approfondissement de l’engagement de l’OSCE avec l’Afghanistan.

75. The invention concerns a surface acoustic wave filter comprising at least an i?

L'invention concerne un filtre à ondes acoustiques de surface comportant au moins une i?

76. The invention also concerns a target material suitable for vaporization and/or ablation.

L'invention concerne également un matériau cible approprié pour la vaporisation et/ou l'ablation.

77. concerns by means of adjusting the proposed directives to limit pro-cyclical effects.

Outre le suivi de l'incidence générale des directives proposées, certaines caractéristiques spécifiques peuvent également nécessiter un suivi à l'avenir.

78. The processes of screening and scoping are particularly important to address these concerns

Pour pallier ces inconvénients, les étapes d'évaluation préliminaire et de définition du champ d'application sont particulièrement importantes

79. EUR 2 million of the above amount concerns the result for 2010 (profit).

Sur le montant précité, 2 millions d’EUR concernent le résultat de 2010 (bénéfices).

80. While gender concerns have been adumbrated in a specific chapter, the need for these concerns to be recognised and addressed in all relevant sector plans has been clearly stated in the strategy.

Alors que la problématique de la parité est évoquée dans un chapitre distinct, la nécessité de voir le problème reconnu et traité dans tous les plans sectoriels concernés a clairement été énoncée dans la Stratégie.