1. This amount concerns bank interest accounting to the Agency.

Dieser Betrag bezieht sich auf die geschätzten Bankzinsen, die der Agentur zustehen.

2. This amount concerns bank interest accounting to the Agency

Dieser Betrag bezieht sich auf die geschätzten Bankzinsen, die der Agentur zustehen

3. This concerns mainly the use of hardeners, initiators and accelerators.

Dies betrifft hauptsächlich den Gebrauch von Härtern, Katalysatoren und Beschleunigern.

4. Do we really have to allow this advertising, especially when it concerns young ages?

Müssen wir diese Werbung tatsächlich zulassen, insbesondere wenn es um junge Altersgruppen geht?

5. This requirement concerns the indications given to passengers relating to the passenger alarm signal

Diese Anforderung bezieht sich auf die Anzeigen für Fahrgäste, die mit dem Fahrgastnotsignal in Verbindung stehen

6. During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified

Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermittelt

7. This key action concerns integrated production processes but is framed in very general terms.

Diese Leitaktion bezieht sich auf integrierte Produktionsverfahren, ist aber sehr allgemein gehalten.

8. This requirement concerns the indications given to passengers relating to the passenger alarm signal.

Diese Anforderung bezieht sich auf die Anzeigen für Fahrgäste, die mit dem Fahrgastnotsignal in Verbindung stehen.

9. This again highlights the Commissions’ continued concerns about the accuracy of the figures being reported.

Damit wird erneut deutlich, dass es der Kommission nach wie vor ein Anliegen ist, dass korrekte Zahlen gemeldet werden.

10. This concerns mainly activities like job guides or the inventory of professional/vocational training opportunities.

Dabei geht es vor allem um Maßnahmen wie die Bereitstellung von Job-Guides oder eines Inventars der Berufsbildungsmöglichkeiten.

11. This would address concerns regarding the invisibility of women who are eligible for board positions.

Dies wäre eine Abhilfe für das Problem der „Unsichtbarkeit“ von Frauen, die für Leitungsfunktionen in Frage kommen.

12. This call for proposal concerns the support to the following Actions and sub-Actions listed below:

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen betrifft die Unterstützung der nachstehend aufgeführten Aktionen und Unteraktionen:

13. The final decision adopted in this case concerns ST's abusive conduct regarding access to its ULL.

Der in dieser Sache erlassene endgültige Beschluss betrifft missbräuchliches Verhalten von ST in Bezug auf den Zugang zu entbündelten Teilnehmeranschlüssen.

14. This reference for a preliminary ruling concerns access to information on the sale of emission allowances.

In diesem Vorabentscheidungsersuchen geht es um den Zugang zu Informationen über den Verkauf von Emissionsrechten.

15. This invention concerns a manually actuatable rotary switch with keying function for electrical engineering and electronics.

Die Erfindung betrifft einen manuell betätigbaren Drehschalter mit Tastfunktion für die Elektrotechnik/Elektronik.

16. I voted in favour of the resolution before us because it addresses my concerns in this area.

Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, weil darin meine Anliegen auf diesem Gebiet berücksichtigt sind.

17. There is a silent abhorrence of some of this research by citizens who expect us to reflect their concerns in this Parliament.

Viele Bürger empfinden gegenüber einzelnen Bereichen dieser Forschung eine stille Abscheu und erwarten von uns, dass wir ihre Sorgen hier im Parlament berücksichtigen.

18. This case concerns a woman who had intractable pain in the left side of the head and face.

Der beschriebene Fall betrifft eine Frau, die unter unbeeinflußbaren Schmerzen der linken Kopf- und Gesichtsseite litt.

19. 'What concerns us are the environmental consequences if this acceleration of thinning continues at current rates,' said Professor Murray.

"Uns bereiten die Folgen für die Umwelt große Sorgen, sollte das Abschmelzen in dieser Geschwindigkeit weitergehen", sagte Professor Murray.

20. Third, safety concerns and strict rules about production and storage of ammonium nitrate discourage the use of this product.

Drittens wird der Einsatz dieser Ware durch strenge Regeln für die Produktion und die Lagerung von Ammoniumnitrat verleidet.

21. Angie' s concerns made her more protective

Angies Bedenken machte sie noch beschützender

22. Some users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns were dealt with in CEPT ECC Report 96.

Einige Nutzer benachbarter Frequenzbänder hatten zunächst Bedenken über mögliche funktechnische Störungen angemeldet, auf diese wurde aber im entsprechenden ECC-Bericht 96 der CEPT eingegangen.

23. Her current work concerns the p-adic Langlands program.

Er befasst sich mit dem p-adischen Langlands-Programm.

24. The Commitments address the concerns identified regarding AC power generation as they remove entirely the overlap between UTC and Goodrich in this market.

Die Verpflichtungsangebote räumen die Bedenken in Bezug auf Wechselstromgeneratoren aus, da sie die Überschneidung von UTC und Goodrich auf diesem Markt völlig beseitigen.

25. Cam, you - you always do this.

Du machst das immer so!

26. The second stage concerns the measuring system under actual operating conditions.

Die zweite Phase erstreckt sich auf die Messanlage in betriebsbereitem Zustand .

27. Above all, legal, economic and tax concerns have to be considered.

Rechtliche, betriebswirtschaftliche und steuerliche Belange sind schon vor dem Beginn der eigentlichen Tätigkeit zu berücksichtigen und können starken Einfluss auf späteren Erfolg haben.

28. The invention concerns silver-palladium alloys for producing a dental prosthesis.

Die Erfindung betrifft Silber-Palladium-Legierungen zur Herstellung von mit Dentalkeramik verblendbarem Zahnersatz.

29. That chapter concerns neither the admission nor the promotion of investment.

Dieses Kapitel betreffe weder die Zulassung noch die Förderung von Investitionen.

30. Our report concerns 62 male and 21 female patients with neuralgic amyotrophy.

Wir berichten über 62 männliche und 21 weibliche Patienten.

31. The invention concerns a process for chemically modifying solids containing alkyl groups.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum chemischen Modifizieren von alkylgruppenhaltigen Feststoffen.

32. American economists abjure this build-it-and-they-will-come path, owing to concerns about corruption and self-dealing when the state is so heavily involved.

Amerikanische Ökonomen haben diesem Weg des „Bau es, und sie werden kommen“ aufgrund von Bedenken über Korruption und Insichgeschäfte, zu denen es kommen kann, wenn der Staat derart stark beteiligt ist, abgeschworen.

33. The invention concerns acid nickel baths containing 1-(2-sulfoethyl)- pyridinium betaine.

Die Erfindung betrifft saure Nickelbäder, enthaltend 1-(2-Sulfoethyl)-pyridiniumbetain.

34. The present case concerns the payment of advance corporation tax (hereinafter ACT).

Die vorliegende Rechtssache betrifft die Vorauszahlung von Körperschaftsteuer (advance corporation tax).

35. The invention concerns a process for chemically modifying thermoplastics containing alkyl groups.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum chemischen Modifizieren von alkylgruppenhaltigen Thermoplasten.

36. The invention concerns a process for chemically modifying liquids containing alkyl groups.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum chemischen Modifizieren von alkylgruppenhaltigen Flüssigkeiten.

37. Internal flexibility concerns working time flexibility and functional flexibility and strengthens adaptability

Die interne Flexibilität umfasst die Aspekte Arbeitszeitflexibilität und funktionale Flexibilität und verbessert die Anpassungsfähigkeit

38. The third point that I wish to address concerns the Council itself.

Der dritte Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft den Rat selbst.

39. Vibration and acoustic emissions are major concerns when it comes to aircraft.

Bei Flugzeugen stellen Schwingungen und Schallemissionen nicht zu unterschätzende Faktoren dar.

40. Do you want this anemone to sting you?

Soll die Anemone dich stechen?

41. The age composition of general practitioners also raises concerns for their future supply.

Auch die Alterszusammensetzung bei den Allgemeinmedizinern gibt im Hinblick auf die künftige Versorgung Anlass zu Sorge.

42. It is based on an extensive consultation of stakeholders to address societal concerns.

Er basiert auf einer ausführlichen Konsultation der Interessengruppen, um gesellschaftlichen Bedenken Rechnung zu tragen.

43. address concerns of the industrial stakeholders who will be called to apply it

die Bedenken von Interessenträgern der Industrie, die den Rechtsakt anwenden müssen, sollten ausgeräumt werden

44. In a letter to the Corinthian Saints, Paul addressed some concerns and questions.

In einem Brief an die Heiligen in Korinth spricht Paulus einige Angelegenheiten an.

45. also has major concerns about regional planning and equal access to different regions

hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige Aspekte

46. The invention also concerns bleaching, washing, cleaning and disinfecting agents containing such activators.

Die Erfindung betrifft ferner solche Aktivatoren enthaltende Bleich-, Wasch-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel.

47. One of these ambiguities concerns the scope of content covered by the concept.

Eine dieser Unklarheiten bezieht sich auf den durch den Begriff “Grundbedürfnis” abgedeckten Inhalt.

48. (29) Item 6 concerns the possibility of alternative deliveries of low alkali cement.

(29) Punkt 6 betrifft die Möglichkeit alternativer Lieferungen von Zement "low alkali".

49. EUR 2 million of the above amount concerns the result for 2010 (profit).

Zwei Mio. EUR aus dem oben genannten Betrag beziehen sich auf das Ergebnis für 2010 (Gewinn).

50. In the alternative, annul the implementing regulation insofar as it concerns the applicant;

hilfsweise, die Durchführungsverordnung für nichtig zu erklären, soweit sie die Klägerin betrifft;

51. bringing material concerns of the national market to the attention of the AG,

die AG auf wesentliche Bedenken des nationalen Marktes aufmerksam zu machen,

52. There is good progress at the level of alignment as concerns public health.

Im Bereich der öffentlichen Gesundheit wurden gute Fortschritte bei der Angleichung erzielt.

53. This judgment, which concerns a question relating to the environment, could be applied by analogy to provide elements for a response as regards use of social considerations [55].

Das Urteil, in dem es um eine umweltrelevante Frage geht, könnte, da es sich um ähnlichen Sachverhalt handelt, die Frage über die sozialen Kriterien teilweise beantworten. [55]

54. By using this website, you accept this Privacy Policy.

Mit der Nutzung dieser Website erkennen Sie diese Datenschutzvereinbarung an.

55. The invention concerns a method of reducing the amplitude noise of solid lasers (e.g.

Bei einem Verfahren zur Minderung des Amplitudenrauschens von Festkörperlasern (bspw.

56. 17 The disputed claim in the French action concerns a contribution to general average.

17 Die strittige Forderung in dem französischen Verfahren betrifft einen Beitrag zur grossen Haverei.

57. On market access with Colombia, the EU highlighted concerns on the truck scrapping policy.

In Bezug auf den Zugang zum kolumbianischen Markt wies die EU ausdrücklich auf ihre Bedenken hinsichtlich der Politik beim Abwracken von Lkw hin.

58. The question concerns market access for express service provider DHL in the United States

Die Anfrage bezieht sich auf den Marktzugang des Expressdienstleisters DHL in den Vereinigten Staaten

59. The second change concerns the construction of fixed assets by means of voluntary activity.

Die zweite Änderung betrifft die Erstellung von Anlagegütern mittels freiwillig übernommener Tätigkeit.

60. The invention concerns an HF-signal amplitude limiter with a wide variety of applications.

Die Erfindung betrifft einen vielseitig einsetzbaren Amplitudenbegrenzer für HF-Signale.

61. The rest of the ESF contribution concerns the adaptation of workers and equal opportunities.

Im übrigen zielt der Beitrag des ESF auf die Anpassung der Arbeitnehmer und auf die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen.

62. Certain standards do not address the full range of concerns noted ‘on the ground’.

Einige Normen können nicht sämtlichen vor Ort festgestellten Anliegen entsprechen.

63. The action in the main proceedings concerns a claim for compensation based on tort.

Im Ausgangsverfahren handelt es sich um eine Klage auf Schadensersatz aus unerlaubter Handlung.

64. The proposed Directive addresses these concerns and makes explicit the limits of Community competence.

Die vorgeschlagene Richtlinie berücksichtigt diese Bedenken und führt die Grenzen der Gemeinschaftskompetenz explizit auf.

65. Issues of access are fundamentally linked with general concerns about participation and social exclusion.

Zugangsspezifische Fragen sind grundsätzlich mit allgemeinen Anliegen hinsichtlich der Teilnahmemöglichkeiten und des Problems der sozialen Ausgrenzung verknüpft.

66. 53 As the parties acknowledge, that declaration of invalidity concerns the anti-accumulation rule.

53 Wie von den Beteiligten bejaht wird, betrifft diese Ungültigkeitserklärung die sogenannten "Antikumulierungsvorschrift".

67. Can you use this tablet to access this control panel?

Können Sie den Computer nutzen um Zugang zu dieser Steuerkonsole zu bekommen?

68. Moreover, I think in actual fact that the housing issue concerns all the Member States.

Darüber hinaus bin ich in der Tat der Ansicht, dass das Wohnungsproblem alle Mitgliedstaaten betrifft.

69. It concerns around a Direct X 10 graphic adapters, so optimally suitably for Windows Vista.

Es handelt sich um eine DirectX 10 Grafikkarte, also optimal für Windows Vista geeignet.

70. The present case concerns a concentration by which E.ON acquires control of MOL Földgázellátó Rt.

Die vorliegende Sache betrifft einen Zusammenschluss, durch den E.ON die Kontrolle über MOL Földgázellátó Rt.

71. The invention concerns a retina implant comprising a surface (28) which abuts a retina (12).

Ein Retina-Implantat weist eine an eine Netzhaut (12) anliegende Oberfläche (28) auf.

72. The Committee regrets, however, that the ethical concerns have not been taken sufficiently into account.

Der Ausschuß bedauert, daß im vorgeschlagenen Programm dem ethischen Aspekt nicht genügend Rechnung getragen würde.

73. You already told me all this.

Das hast du mir alles schon erzählt.

74. You got them into this ambush.

Ich will nach Hause!

75. Why are you doing this, Aeon?

Warum tust du das, Aeon?

76. Why are you amused by this?

Wieso amüsiert dich das?

77. These changes, in principle, address the concerns raised by the CHMP and its Working Parties

Durch diese Änderungen wird den vom CHMP und seinen Arbeitsgruppen erhobenen Bedenken grundsätzlich Rechnung getragen

78. I greet you affectionately and thank you for this warm welcome.

Ich grüße euch alle mit Zuneigung und danke euch für diesen herzlichen Empfang.

79. You don't want that adding machine to see you like this.

Sie soll dich nicht so sehen.

80. It could be fate you discovered this before Ovington fired you.

Gut, dass Sie das rausfanden, bevor Ovington Sie gefeuert hat.