1. The vascularization of the posterior wall of the third ventricle proceeds from the arteria chorioidea posterior medialis.

La vascularisation artérielle de la partie postérieure du troisième ventricule provient de l'artère choroidienne postérieure médiale.

2. The wound penetrates her right ventricle... causing massive bleeding into her pericardium.

La lame a pénétré dans son ventricule droit, créant une hémorragie dans le péricarde.

3. An injection of paraffin oil into the lateral cerebral ventricle of afebrile rabbits appears to fill the entire ventricular system.

Chez le lapin non fiévreux, l'huile de paraffine injectée dans les ventricules latéraux du cerveau se distribue dans tout le système ventriculaire cérébral.

4. The anterior part of this sulcus gives rise to the prominence of the calcar avis in the posterior cornu of the lateral ventricle.

La partie antérieure de la scissure calcarine donne naissance au renflement du calcar avis dans la corne postérieure du ventricule latéral.

5. Possible absorption capacity of third country markets

Capacité d'absorption éventuelle des marchés des pays tiers

6. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

b) «navire de pays tiers»: un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers et immatriculé dans ce pays;

7. · Admissibility) (Third Chamber)

· Irrecevabilité» (Troisième chambre)

8. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Action préparatoire — Achèvement de l'intégration des ressortissants de pays tiers

9. A third all pass filter, having a third delay length, processes a second signal.

Un troisième filtre passe–tout, qui présente une troisième longueur de retard, traite un deuxième signal.

10. Law applicable to the third-party effectiveness of a

Loi applicable à l’opposabilité par inscription

11. - a one-third reduction in the number of accidents.

- réduire le nombre d'accidents annuels de 3

12. Miss Ilaisipa Alipate Third Secretary

Mlle Ilaisipa Alipate Troisième Secrétaire

13. · Action for compensation) (Third Chamber)

· Recours en indemnité» (Troisième chambre)

14. Access renovation currently accounts for a third of the work.

La rénovation représente actuellement le tiers de notre travail.

15. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

CRÉDITS PROVENANT DE TIERCES PARTIES AFFECTÉS À UN POSTE DE DÉPENSES SPÉCIFIQUE

16. A third-type generation-absorption system and a third-type regenerative absorption heat pump are disclosed.

La présente invention a trait à un système de génération-absorption de troisième type et à une pompe à chaleur à absorption régénératrice de troisième type.

17. Insurance in respect of liability for third parties For liability in respect of third parties, the minimum insurance cover per accident and per aircraft must be:

Couverture de la responsabilité à l'égard des tiers En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des tiers, la couverture minimale de l'assurance par accident, pour chaque aéronef, est de:

18. A minimum of 60% of the programming must be in third languages.

Données BBM pour la télévision, 2005-2006 Tableau 3.2 :

19. Fit out of the third basement of the North Lawn Extension Building

Aménagement du 3e sous-sol de l’annexe à créer sur la pelouse nord

20. any offer of third parties of advantages the acceptance of which is prohibited.

toute offre, provenant de tiers, d’avantages dont l’acceptation est interdite.

21. Possible absorption capacity of third country markets or home market of PRC

Capacité d'absorption possible des marchés de pays tiers ou du marché intérieur de la RPC

22. A third holding point (14), on which the plate (20) is mounted with a third side is provided abeam of the pivoting axis (7).

Un troisième point d'appui (14) sur lequel la plaque (20) repose avec un troisième côté est prévu transversalement par rapport à l'axe (7) de pivotement.

23. Foreign workers account for barely one third of long-term immigrants

le contingent de travailleurs étrangers est constitué d'à peine un tiers des immigrants de longue durée

24. Implementation of projects financed from the Development Account: third progress report

Mise en œuvre des projets financés sur le Compte pour le développement : troisième rapport d’étape

25. Open access of third parties to electricity transmission and distribution systems

Libre accès des tiers aux réseaux de transport et de distribution d'électricité

26. The third ground of appeal: absence of an advantage granted to the appellants

Sur le troisième moyen, tiré de l’absence d’avantage accordé aux requérantes

27. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Un autre point s'avère aussi très important - l'accès au marché pour les pays tiers, l'accès pour des parties des pays tiers.

28. EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.

L’action de l’UE sur le libre accès peut inciter les pays tiers et les parties intéressées de pays tiers à élaborer leurs propres politiques.

29. the assignment, transfer or sale of accounts receivable, by a vendor to a third party, whether or not the third party is related to the vendor.

la cession, le transfert ou la vente de comptes débiteurs, par un vendeur ou une tierce partie, qu'il y ait ou non un lien de parenté entre la tierce partie et le vendeur.

30. “There is a clump of dirt on my lily,” cried the third.

«Il y a de la terre sur mon lis», s‘écria le troisième.

31. • an agreed approach to non tariff customs treatment of third-country goods;

• une démarche convenue pour le traitement douanier non tarifaire des marchandises provenant de pays tiers;

32. It is estimated that one third of the airport runway was destroyed.

Selon les estimations, un tiers de la piste de l’aéroport a été détruit.

33. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Elle inclura notamment les actions favorisant l'intégration des ressortissants de pays tiers.

34. The existence of actual and certain damage (the first to third pleas)

Sur l'existence d'un préjudice réel et certain (premier à troisième moyens)

35. Providing data on vacations, travel arrangements and holiday accommodations of third parties

Fourniture de données concernant les vacances, l'organisation de voyages et les logements de vacances de tiers

36. Roughly a third of them grow in the subalpine or alpine zone.

Environ un tiers pousse dans les zones sous alpines ou alpines.

37. each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;

chaque tiers présente des garanties suffisantes en matière de récupération des montants;

38. Professional society journals account for the publication of another one third of the journals.

Les revues publiées par des associations professionnelles représentent un autre tiers de l'ensemble des revues savantes.

39. Accounting for nearly one third of France’s production, Pontarlier was the capital of absinthe.

Avec un peu moins du tiers de la production nationale, Pontarlier était la capitale de l’Absinthe

40. The third layer has an acceptor level.

La troisième couche présente un niveau accepteur.

41. In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of au pairing, the third-country national shall:

Outre les conditions générales énoncées à l'article 7, en ce qui concerne l'admission d'un ressortissant de pays tiers à des fins de travail au pair, le ressortissant de pays tiers doit:

42. The first computer (210) is capable of accessing the third computer system (260).

Le premier ordinateur (210) peut accéder au troisième système informatique (260).

43. Shift from First Person Accounts to Third Person in the Book of Mosiah

Passage des récits à la première personne à des récits à la troisième personne dans le livre de Mosiah

44. Date of submission and signature of the aggrieved individual or third party making the report.

Date de dépôt et signature du plaignant ou du tiers auteur de la plainte.

45. c) The third part: error of law regarding the ‘actual market impact’ of the infringement

c) Sur la troisième branche, tirée d’une erreur de droit en ce qui concerne l’«impact concret de l’infraction sur le marché»

46. And third, Which is right, the Bible account of creation or the theory of evolution?

Et troisièmement, avons- nous été créés, comme la Bible le dit, ou sommes- nous le produit d’une évolution ?

47. First of all, we must acknowledge that the Third World debt is illegal.

Il convient avant tout de reconnaître que la dette du Tiers-monde est illégitime.

48. The fate of some # uwaiti and third-country missing persons was still unknown

On ne savait toujours rien du sort de quelque # oweitiens et nationaux d'États tiers disparus

49. SITAM-AB has no control over these third parties' use of this information.

SITAM-AB n'a aucun contrôle sur l'utilisation que ces tierces parties peuvent faire des données ainsi collectées.

50. (541) That account alone makes up one third of the joint exposition of the facts.

(541) Cette description représente à elle seule un tiers de l'exposé commun des faits.

51. The third brother starts to throttle the ostrich.

L'un des félins cherche à l'étouffer.

52. ALDE: recitals P, R (second and third parts)

ALDE: considérants P, R (2e et 3e parties)

53. • Consumer expenditure dipped 0.3% in the third quarter.

• Les dépenses de consommation ont reculé de 0,3 % au troisième trimestre.

54. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01.02XX Crédits provenant de la participation de tiers

55. The third is the financing of infrastructure, taking into account the costs of adjustment of displaced technologies

Le troisième réside dans le financement de l'infrastructure, compte tenu des coûts d'ajustement des technologies déplacées

56. The third interface (IF3) supports access of the controller (170) to the RAM (150).

La troisième interface (IF3) prend en charge un accès du contrôleur (170) à la RAM (150).

57. The flow of an incompressible third-grade fluid over an infinite wall is considered.

Nous étudions l'écoulement d'un fluide incompressible de troisième catégorie au dessus d'une surface semi-infinie.

58. The same precautions are taken when city-centre buildings adjoin premises of third parties.

Les mêmes précautions sont prises quand les bâtiments sont situés dans le centre ville avec présence mitoyenne de tiers.

59. The third member of the inner whorl forms the stamen and its petaloid appendage.

Le troisième membre du verticille interne forme l'étamine et son appendice pétaioïde.

60. by adjusting the solar generators in opposite directions about their third axes of rotation.

par mise en rotation en sens contraire des générateurs solaires autour de leur deuxième axe de rotation.

61. — || a third layer containing a mixture of low density polyethylene, titanium dioxide and additives,

— || d'une troisième couche contenant un mélange de polyéthylène basse densité, de dioxyde de titane et d'additifs,

62. It explicitly provides for the accession of third countries to the Air Transport Agreement.

Il est explicitement prévu que des pays tiers peuvent y adhérer.

63. Rationalisation of transhumance accounted for around 19 % of the total expenditure and was the third measure.

La rationalisation de la transhumance représentait environ 19 % des dépenses totales et constituait donc la troisième mesure la plus utilisée.

64. The third-party vendor must be an IATA accredited distributor of Air Canada fares.

Le fournisseur tiers doit être un distributeur accrédité d'IATA des billets d'Air Canada.

65. a third layer containing a mixture of low density polyethylene, titanium dioxide and additives,

d'une troisième couche contenant un mélange de polyéthylène basse densité, de dioxyde de titane et d'additifs,

66. Symbolic analysts account for almost a third of all the employees in these companies.

Les manipulateurs de symboles représentent près du tiers de tous les employés de ces entreprises.

67. The eManifest initiative is the third phase of the Advance Commercial Information (ACI) program.

Le Manifeste électronique est la troisième étape du programme Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC).

68. The drafting and adoption process of network codes is defined by the Third Package.

Le processus de rédaction des Codes de réseau et leur adoption est définie par le Troisième Paquet énergie.

69. — a third layer containing a mixture of low density polyethylene, titanium dioxide and additives,

— d’une troisième couche contenant un mélange de polyéthylène basse densité, de dioxyde de titane et d’additifs,

70. The securing of accommodation in properties in which third parties hold timeshare usage rights

L’entremise dans l’hébergement dans des résidences grevées de droits d’utilisation à temps partagé de tiers

71. Air Force NP costs reflect contracted third line maintenance.

- coût fixe – Reste constant en dépit du changement d’activités, p. ex., coûts d’infrastructure de base.

72. A windscreen defines first, second ans third acoustical paths.

Un écran définit des premier, deuxième et troisième trajets acoustiques.

73. (24) The question of prices actually charged is dealt with in the third section of this chapter.

(24) La question des prix réellement pratiqués fait l'objet de la troisième section de ce chapitre.

74. The third aircraft is stationed in Halifax year-round.

Le troisième avion est basé toute l’année à Halifax.

75. (b) provision of investment services or activities by third-country firms through the establishment of a branch;

b) la fourniture de services d’investissement ou l’exercice d’activités d’investissement par des entreprises de pays tiers, au moyen de l’établissement d’une succursale;

76. Notification in relation to third countries' undertakings and conditions of access to the markets of these countries

Notifications relatives aux entreprises de pays tiers et conditions d'accès aux marchés de ces pays

77. The mastigonemes of the anterior flagellum are localized along one-third the circumference of the flagellar shaft.

Les mastigonèmes du flagelle antérieur sont localisées sur le tiers de la circonférence de l'axe du flagelle.

78. Goods repaired or altered in the context of agreements between the Union and third countries

Marchandises réparées ou modifiées dans le cadre d'accords conclus entre l’Union et des pays tiers

79. The rate of accidents involving pedestrian deaths in Ireland is the third highest in Europe.

L'Irlande affiche en effet le troisième taux de mortalité pour les piétons en Europe.

80. Third‐country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.

Les autorités du pays tiers acceptent le transfert de la personne concernée vers le territoire de l'État membre.