1. The vascularization of the posterior wall of the third ventricle proceeds from the arteria chorioidea posterior medialis.

Die Blutversorgung des hinteren Teils des dritten Ventrikels stammt aus der Arteria chorioidea posterior medialis.

2. The wound penetrates her right ventricle... causing massive bleeding into her pericardium.

Die Waffe penetriert die rechte Kammer und verursacht einen starken Blutfluss ins Pericardium.

3. Only one Patient had an abnormal end-diastolic pressure in the right ventricle.

Urteilt man nach dem kosmetischen Gesamtergebnis, so kann zur Dokumentation und Objektivierung in erster Linie nur das seitliche Röntgenbild herangezogen werden.

4. Air was applicated into the left ventricle or arteria carotis communis under continous control of the fundus oculi.

Verschiedenen Tieren wurde unter ständiger Kontrolle des Augenhintergrundes Luft in die linke Herzkammer oder in eine Arteria carotis communis injiziert.

5. All four showed multiple haemorrhagic spots in the cavity membrane and the walls of the remaining lateral ventricle.

Sie boten multiple Blutungsreste in der Membran der Resthöhle sowie in den Wänden der verbliebenen Seitenventrikel.

6. In addition, a marginal thrombus was now present in the left ventricle despite antithrombotic therapy.

Thromboembolische Ereignisse sind bedeutende Komplikationen bei dilatativer Kardiomyopathie.

7. In 9 persons we measured the first derivative of the diastolic pressure and the absolute pressure increase in the right ventricle.

An 9 Personen wurden die diastolische Druckanstiegsgeschwindigkeit und der absolute diastolische Druckanstieg im rechten Ventrikel ermittelt.

8. By calculating the ratio (Q) [−dp/dtmax: +dp/dtmax] differences in both rate parameters of the left ventricle can be recognized early.

Der Quotient (Q) [−dp/dtmax]/[+dp/dtmax] läßt Unterschiede im Verhältnis der beiden Geschwindigkeitsparameter des linken Ventrikels frühzeitig erkennen.

9. Acceptance of third-country certification

Anerkennung von Drittlandszertifizierungen

10. The wall of the posterior horn of the lateral ventricle of brain (rabbit), lined by the Radiatio corporis callosi and the Alveus, is covered with a simple cuboidal ependyma.

Die Wand des Hinterhorns (Seitenventrikel des Kaninchengehirns), begrenzt von Radiatio corporis callosi und Alveus, ist von einem einschichtigen kubischen Ependym bedeckt.

11. We asked whether pathological alterations of the left ventricular myocardium could explain for the failure of the left ventricle observed in patients after two-stage arterial switch operations.

Ziel der vorliegenden Untersuchung war es zu überprüfen, ob der—wenig belastete—linke Ventrikel pathologische Veränderungen aufweist, die als Erklärung für das Versagen des linken Ventrikels im Rahmen der Sekundär-Switch-Operation in Betracht gezogen werden könnten.

12. Third Chamber

Dritte Kammer

13. We postulate that incorporation of the atrialized chamber into the right ventricle may contribute to right ventricular contraction and thereby account for the improved functional capacity of the patients.

Das Integrieren des ehemals atrialisierten Anteils in den rechten Ventrikel könnte möglicherweise zu einer verbesserten Pumpfunktion der rechten Kammer und damit zu einer besseren körperlichen Leistungsfähigkeit der Patienten führen.

14. Third: Find alternate ways of expressing yourself.

Drittens: Überlege dir, wie du dich anders ausdrücken kannst.

15. Possible absorption capacity of third country markets

Etwaige Aufnahmekapazität von Drittlandsmärkten

16. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

(b) „Drittlandschiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Drittlands führt und in einem Drittland registriert ist;

17. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen

18. Two readers analyzed the CT angiography (CTA) with respect to 1.) type and extent of fractures and 2.) trauma-associated pathologies of the vessels from the aortic arch to the cerebrum.

Die CT-Angiographie (CTA) dieser Patienten wurde von 2 Radiologen bzgl. folgender Kriterien bewertet: 1) Art und Ausdehnung der als Einschlusskriterium gewählten Frakturen sowie 2) Vorliegen traumaassoziierter Gefäßveränderungen vom Aortenbogen bis nach intrazerebral.

19. Third, we are entering an era of resource scarcity.

Drittens befinden wir uns an der Schwelle in das Zeitalter der Ressourcenknappheit.

20. - a one-third reduction in the number of accidents.

- Reduzierung der jährlichen Unfälle um 3.

21. A blow against the front or back of the head may jerk the cerebrum relative to the calotte and the dura with consequent laceration of many or all superior cerebral veins without accompanying fracture of the skull.

Durch Gewalteinwirkungen von vorn oder hinten gegen den Kopf kann es durch Verschiebung des Großhirns gegenüber Schädelkalotte und Dura zum Abriß zahlreicher oder sämtlicher Vv. cerebri sup. kommen, ohne daß Schädelbrüche vorzuliegen brauchen.

22. Third plea in law, alleging lack of competence of the assessors.

mangelnde Kompetenz der Prüfer;

23. 44 As regards the third part of the third plea, the Commission submits that ADM erred in its reading of paragraph 103 of the judgment under appeal.

44 Zum dritten Teil des dritten Rechtsmittelgrundes macht die Kommission geltend, ADM habe Randnummer 103 des angefochtenen Urteils missverstanden.

24. imports and exports of feed from and to third countries

die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in Drittländer

25. Provision of access to databases and third party web sites

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und zu Websites Dritter

26. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

MITTEL VON DRITTEN FÜR SPEZIFISCHE AUSGABENPOSTEN

27. Commercial administration of the licensing of rights and services for third parties

Kommerzielle Verwaltung der Lizenzierung von Rechten und Dienstleistungen für Dritte

28. any offer of third parties of advantages the acceptance of which is prohibited.

jegliche von Dritten offerierten Vorteile, deren Annahme verboten ist.

29. Possible absorption capacity of third country markets or home market of PRC

Potenzielle Absorptionskapazität von Drittlandsmärkten bzw. des chinesischen Inlandsmarktes

30. Execution of commercial services, namely billing of energy deliveries for third parties

Durchführung von kaufmännischen Dienstleistungen, nämlich Abrechnung von Energielieferungen für Dritte

31. A third holding point (14), on which the plate (20) is mounted with a third side is provided abeam of the pivoting axis (7).

Querab von der Schwenkachse (7) ist ein dritter Haltepunkt (14) vorgesehen, an dem die Platte (20) mit einer dritten Seite gelagert ist.

32. Thus, the third element, namely the question of bundling, is decisive.

Somit komme es entscheidend auf den dritten Gesichtspunkt an, nämlich die Frage der Paketangebote.

33. Nationals of Third States shall be allowed to tender for contracts

Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet

34. Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;

Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet;

35. Open access of third parties to electricity transmission and distribution systems

Freier Zugang Dritter zu den Netzen für die Übertragung und die Verteilung von Elektrizität

36. Before the denial of a third monarch our gentleman stops begging.

Vor der Weigerung des dritten Monarchen hört unser Reiter inständig zu bitten auf.

37. Execution of financial services, in particular billing of energy deliveries for third parties

Finanzdienstleistungen, insbesondere Abrechnung von Energielieferungen für Dritte

38. The third ground of appeal: absence of an advantage granted to the appellants

Zum dritten Rechtsmittelgrund: Fehlen eines den Rechtsmittelführerinnen gewährten Vorteils

39. Bender's sausage just won third place.

Benders Wurst hat gerade den dritten Platz gewonnen.

40. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Ein überaus wichtiger Punkt ist auch der Marktzugang für Dritte, der Zugang für Akteure aus Drittländern.

41. EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.

Durch EU-Maßnahmen zum freien Zugang können Drittländer und Interessengruppen in Drittländern zur Entwicklung eigener Maßnahmen angeregt werden.

42. “There is a clump of dirt on my lily,” cried the third.

Und der dritte rief: „An meiner Lilie ist ein Schmutzfleck!'

43. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Die Finanzierungsmaßnahmen werden auch eine externe Dimension haben.

44. The existence of actual and certain damage (the first to third pleas)

Zum tatsächlichen und sicheren Schaden (erster bis dritter Rechtsmittelgrund)

45. Results of sampling and analyses performed by the competent authorities of the third country

Ergebnisse der Probenahmen und der Analysen, die die zuständigen Behörden des Drittlandes durchführen

46. Third plea in law, alleging infringement of the right to good administration.

Verletzung des Anspruchs auf ordnungsgemäße Verwaltung.

47. Providing data on vacations, travel arrangements and holiday accommodations of third parties

Bereitstellung von Daten in Bezug auf Ferien, Reiseveranstaltung und Bereitstellung von Ferienunterkünften Dritter

48. each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;

Die Dritten bieten ausreichende Garantien, was die Wiedereinziehung von Beträgen betrifft;

49. The third most popular leisure activity was looking out of the window.

Die dritthäufigste Freizeitaktivität war, aus dem Fenster zu schauen.

50. An estimated 30 percent of the forested third of West Germany is seriously afflicted.

Schätzungsweise 30 Prozent des bewaldeten Drittels der Bundesrepublik Deutschland sind schwer geschädigt.

51. Accounting for nearly one third of France’s production, Pontarlier was the capital of absinthe.

Mit knapp einem Drittel der nationalen Produktion entwickelt sich Pontarlier zum Zentrum der Absinthherstellung.

52. the legal and institutional AML/CFT framework of the third country, in particular:

den rechtlichen und institutionellen Rahmen für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung in dem Drittland, insbesondere

53. The swing equation of the machine is a third-order nonlinear differential equation.

Eine nichtlineare Differentialgleichung dritter Ordnung beschreibt das dynamische Verhalten.

54. Prior to 2011, communes were the third-level administrative units of the country.

Bis 2011 bildeten die Regionen die höchste Verwaltungsebene des Landes.

55. Shift from First Person Accounts to Third Person in the Book of Mosiah

Wechsel von Berichten in der Ichform zu solchen in der dritten Person im Buch Mosia

56. Adjustments in direction of the third axis are possible by interpolating of plates of different height.

Justierungen in Richtung der dritten räumlichen Achse werden durch Einschalten von Zwischenlegscheiben ermöglicht.

57. Half the patients present speech defects, a third alterations of the fundus oculi.

In der Hälfte der Krankheitsfälle kommen Sprachstörungen, bei einem Drittel Veränderungen am Augenhintergrund hinzu.

58. c) The third part: error of law regarding the ‘actual market impact’ of the infringement

c) Zum dritten Teil des Rechtsmittelgrundes: Rechtsfehler in Bezug auf die „konkreten Auswirkungen der Zuwiderhandlung auf den Markt“

59. And third, Which is right, the Bible account of creation or the theory of evolution?

Und drittens: Stimmt der biblische Schöpfungsbericht oder die Evolutionstheorie?

60. 1. In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of au pairing, the third-country national shall:

(1) In Bezug auf die Zulassung eines Drittstaatsangehörigen zwecks Ausübung einer Au-pair-Tätigkeit gemäß dieser Richtlinie muss der Drittstaatsangehörige zusätzlich zu den allgemeinen Bedingungen des Artikels 7

61. Surgical Technique Ulnopalmar approach. Oblique osteotomy of the ulna in its distal third.

Operationstechnik Schrägosteotomie der Ulna im distalen Drittel über einen ulnopalmaren Zugang.

62. First of all, we must acknowledge that the Third World debt is illegal.

Zuallererst muß anerkannt werden, daß die Verschuldung der Dritten Welt unrechtmäßig ist.

63. A third of the MS perceive communication with allophone patients as significantly difficult.

Kommunikation mit Fremdsprachigen stellt für 34% der K eine beträchtliche Schwierigkeit dar.

64. SITAM-AB has no control over these third parties' use of this information.

SITAM-AB hat keinen Einfluss auf die Nutzung dieser Daten durch Dritte.

65. Babies born of smoking mothers face a third higher risk of dying soon after birth.

Die Gefahr, kurz nach der Geburt zu sterben, ist bei Kindern, deren Mütter rauchen, ein Drittel größer als bei Kindern, deren Mütter nicht rauchen.

66. stresses that admission interviews with third country nationals are key tools for developing a tailor-made approach, providing a better overview of the expectations of third country nationals and the host society.

betont, dass für ein maßgeschneidertes Konzept Aufnahmegespräche mit den Drittstaatsangehörigen unerlässlich sind, um ein besseres Bild der Erwartungen der Drittstaatsangehörigen und der Aufnahmegesellschaft zu erhalten.

67. Not including additional appropriations (third countries, earmarked revenue)

ausgenommen zusätzliche Mittel (Drittländer, zweckgebundene Einnahmen)

68. The team finished third in the constructors' championship.

Das Team wurde in der Konstrukteurs-Wertung Dritter.

69. The third reason is based on an analogy.

Der dritte Grund beruht auf einer Analogie.

70. Of the 146 accidents - and it has all been said by a number of others before - one third can be traced back to problems with the hull and one third to navigation problems.

Von diesen 146 Havarien - das haben bereits mehrere Kolleginnen und Kollegen erwähnt - ist ein Drittel auf Schäden am Rumpf und ein Drittel auf Navigationsprobleme zurückzuführen.

71. This Opinion addresses the Commission's third annual review.

In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

72. ALDE: recitals P, R (second and third parts)

ALDE: Erwägungen P, R (2. und 3. Teil)

73. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01 02 XX Einnahmen aus den Beiträgen Dritter

74. The Association Council shall appoint a third arbitrator

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter

75. The Association Council shall appoint a third arbitrator.

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter.

76. [on the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-third Special Session

[auf Grund des Berichts des Ad-hoc-Plenarausschusses der dreiundzwanzigsten Sondertagung

77. In around one third of all recovery cases, the beneficiary is a bankrupt company.

Etwa ein Drittel aller Rückforderungsfälle betrifft zahlungsunfähige Unternehmen.

78. Extended lymph node dissection was done in only one third of EGC and AGC.

Die systematische Lymphadenektomie ist nur bei 27,5% der Patienten mit EGC und 30,3% der Patienten mit AGC durchgeführt worden.

79. A third decision will authorise, under certain conditions, the advance payment of a number of premiums.

Mit einem dritten Beschluss wird unter bestimmten Bedingungen der Vorschuss auf den Beihilfebetrag für mehrere Prämien genehmigt.

80. The same precautions are taken when city-centre buildings adjoin premises of third parties.

Die gleichen Vorkehrungen werden bei Gebäuden in der Stadtmitte getroffen.