1. Adhesively bonded joints must, and have been, thoroughly inspected.

Les surfaces collées doivent être inspectées de manière approfondie, et elles l'ont été.

2. The engine exhaust must be thoroughly mixed with the dilution air.

Les gaz d’échappement du moteur doivent être intimement mélangés avec l’air de dilution.

3. Following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above.

Après le ponçage, il convient de nettoyer à nouveau les surfaces traitées comme indiqué précédemment.

4. Following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above

Après le ponçage, il convient de nettoyer à nouveau les surfaces traitées comme indiqué précédemment

5. After the abdominal cavity had been emptied, it was washed thoroughly.

La cavité abdominale, une fois vidée, était soigneusement lavée.

6. In addition, we now have a professional website which was thoroughly modernized in

Il dispose en outre désormais d'un site Web professionnel qui a été entièrement modernisé en

7. The thoroughly changed sonoanatomy, however, exacts a strict standardization of cross sections and positions.

Les données de l’anatomie sonographique sont complètement modifiées et elles nécessitent de plus une standardisation stricte des sections croisées et des positions.

8. Ensuring that instructions and sample questions are thoroughly understood is often the principal assessment accommodation.

• Il peut être approprié de simplifier le niveau de langue des instructions pour que le postulant ou la postulante les comprenne du premier coup lorsqu’elles lui sont lues à haute voix.

9. Fill in the Claim Form thoroughly and accurately. Type, write or print clearly and legibly.

Veuillez remplir le formulaire de réclamation de façon complète et exacte, et veuillez écrire, dactylographier ou écrire en lettres moulées de façon claire et lisible.

10. Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Ajuster à 100 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.

11. Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Ajuster avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.

12. Despite these obstacles, we were able to examine a number of issues carefully and thoroughly.

En dépit de ces obstacles, nous avons pu examiner un certain nombre de questions de façon attentive et approfondie.

13. In depth quality improvement will only be achieved after previous errors are thoroughly analyzed and boldly corrected

Seule une amélioration qualitative soutenue des soins et des programmes, fondée sur une analyse des dysfonctionnements antérieurs pourrait permettre de stopper cette émergence redoutable et empêcher l’inexorable progression des niveaux de résistance.

14. Therefore, even if you plan to peel fruits or vegetables, rinse them thoroughly to remove harmful bacteria.

Alors, pour débarrasser fruits et légumes des bactéries nocives, rincez- les bien, même ceux que vous comptez éplucher.

15. Before newly developed coatings such as abradables can be applied to engines they must first be thoroughly tested.

Avant de pouvoir appliquer des revêtements de dernière génération comme les revêtements abradables aux moteurs, il faut les soumettre à des tests intensifs.

16. 5.1 Preparation of Analytical Units 5.1.1 Thoroughly mix a sample unit and weigh 225 g of alimentary paste.

5.1 Préparation des unités d'analyse 5.1.1 Bien mélanger une unité d'échantillonnage et peser 225 g de pâtes alimentaires.

17. ▪ If the student has difficulty accepting a certain teaching, consider additional material that thoroughly discusses the subject.

▪ Si l’étudiant a du mal à accepter un certain enseignement, examinez une autre référence qui présente en détail l’enseignement biblique sur ce point.

18. I think he's adorable.

Il est adorable.

19. These hospitals used an instrument called an "acetabular reamer" that was sterilized without first being disassembled to clean it thoroughly.

Ces hôpitaux ont utilisé un instrument « appelé alésoir à cotyle », qu'ils ont stérilisé sans l'avoir préalablement démonté afin de le nettoyer à fond.

20. I think that's an intussusception.

Je pense que c'est une intussusception.

21. I think I've got jaundice.

Je crois que j'ai la jaunisse

22. Add one part of fresh spore suspension (#.#) to five parts of the agar medium (#.#) in a tube or bottle, mix thoroughly

Ajouter une partie de la suspension de spores fraîches (#.#) à cinq parties de milieu gélosé (#.#) dans un tube ou un flacon; mélanger soigneusement

23. I think it's an allotment garden.

C'est près d'un parc.

24. We do think alike, don't we?

Nous avons les mêmes idées, n'est-ce pas?

25. Later than you think, Mr. Algo

Plus tard que vous ne le pensez, M

26. You think it's the enhanced alcove?

L'alcôve, vous croyez?

27. I think he' s got syphilis

À mon avis, c' est de la syphilis

28. Think Eddie Murphy and the Clumps.

Eddie Murphy dans La famille Foldingue.

29. No, actually, I think they're gas.

En fait, je crois que c'est au gaz.

30. I think of Abraham’s grandson, Jacob.

Je pense au petit-fils d’Abraham, Jacob.

31. You think there's aberrant behaviour involved?

Tu penses que cela implique des comportements anormaux?

32. In general, an activated sludge process includes: An aeration tank where air (or oxygen) is injected and thoroughly mixed into the wastewater.

En général, un procédé à boues activées comprend: Un bassin d'aération où l'air (ou l'oxygène) est injecté et mélangé à fond dans les eaux usées.

33. Think of how agonizing it would be

Quelle humiliation ce serait pour nous!

34. "I think it brings focus," says Manship.

« Je crois que cette façon de faire leur donne un but précis », indique Jon Manship.

35. I think Alaric's babies are still alive.

Je pense que les bébés d'Alaric sont encore en vie.

36. We need a Jumbo Tron, you think?

Tu crois qu'on a besoin d'un écran géant?

37. No, actually, I think they' re gas

En fait, je crois que c' est au gaz

38. I don't think it actually cut you.

Je ne crois pas qu'il vous ait vraiment tailladé.

39. No, Albie, don't even think about it.

N'y pense même pas.

40. It's a bit trifle, don't you think?

C'est peu, tu ne trouves pas?

41. I think it's a bad idea, Derrick.

C'est une mauvaise idée.

42. You think Riff and B know Ponti?

Riff et B. le connaissent?

43. I think all of beacon hills heard that.

Tout Beacon Hills a entendu.

44. I think we must have blown a fuse.

On a dû faire sauter les fusibles.

45. I don't think this fellow is too bright.

Je ne pense pas qu'il soit très futé.

46. Don't you think that's above my pay grade?

Ne penses-tu pas que c'est au-delà de mon niveau de salaire?

47. You think I'm an alkie and a bum?

Tu me prends pour un poivrot fainéant?

48. I know you think that I'm an alarmist.

Vous me prenez pour une pessimiste.

49. Now, we probably think a priori that's unlikely.

Nous pouvons penser a priori que c'est improbable.

50. Fuck, I think I dialled the wrong number.

J'ai fait un mauvais numéro.

51. We think the bomb was on a timer.

Nous pensons qu'il s'agissait d'une bombe à retardement.

52. I think this is an absolutely crucial element

Je crois qu'il s'agit là d'un élément fondamental

53. You think ABADDON'S about to make another strike?

Tu penses que ABADDON va faire un autre coup?

54. I think this is an absolutely crucial element.

Je crois qu’il s’agit là d’un élément fondamental.

55. I think I' m all squared away, Jack

C' est bon, Jack, j' ai fini

56. You think that's where the aconite came from?

Tu penses que l'aconit vient de là?

57. I don't think the acid fog is down.

Je ne crois pas que le brouillard acide soit désactivé.

58. We think Curtis already has the other canisters.

On pense que Curtis a déjà les autres boîtes.

59. We didn't think we'd be the actual buyers.

On ne pensait pas qu'on serait les acheteurs.

60. You think he did something to Mr. Abrams.

Tu crois qu'il a fait quelque chose à monsieur Abrams?

61. I think we must' ve blown a fuse

On a dû faire sauter les fusibles

62. The stickwater is concentrated in multi-effect evaporators and the concentrate is thoroughly mixed with the presscake, which is then dehydrated usually by two-stage drying.

On utilise des évaporateurs à multiple effets pour concentrer la liqueur visqueuse et on mélange à fond le concentré avec le gâteau de presse; le mélange fait ensuite l'objet d'une déshydratation, habituellement par une dessiccation en deux stades.

63. I think you should follow the example, Mr. Breves.

Je crois que vous devriez suivre l'exemple, Monsieur Breves.

64. I think something's going on on the other side.

Je pense qu'il se passe quelque chose de l'autre coté.

65. Think about the admonition Jesus gave to his disciples.

De son côté, un chrétien réfléchira à la recommandation que Jésus donna à ses disciples.

66. I think the access point is right over here.

Je pense que le point d'accès est par ici.

67. I think it is an absolutely crucial element psychologically

Je pense que c'est un élément fondamental sur le plan psychologique

68. I think that's a second GSW to the abdomen.

Je pense qu'il a une seconde plaie par balle à l'abdomen.

69. At her age, I think that's pretty fucking cool.

À son âge, c'est plutôt cool.

70. So I think this should absolutely be a priority.

Donc, je pense que cela devrait absolument être une priorité.

71. I think you should follow the example, Mr. Breves

Je crois que vous devriez suivre l' exemple, Monsieur Breves

72. Well you're insane if you think that's gonna happen.

Vous êtes fou si vous croyez que ça va arriver.

73. You think ABADDON is about to make another strike?

Vous pensez qu'ABADDON est sur le point de frapper à nouveau?

74. I like to think of myself as nature's middleman.

J'aime me voir comme un intermédiaire de la nature.

75. You think Adri sold that Oriana load to me?

Adri m' aurait vendu ce lot?

76. I think we can cut through the alien's jamming signal.

On va esquiver le signal brouilleur.

77. I was beginning to think you were just talking placenta.

Je croyais que tu ne faisais que parler placenta

78. Don't you think i s a trifle over your head?

Ce n'est pas de ton âge.

79. Actually, I think sprawl can happen anywhere, at any density.

En fait, l’expansion est partout, à n'importe quelle densité.

80. Think of the pharaohs who have agonised in atrocious suffering.

Pense aux pharaons qui ont agonisé dans d'atroces souffrances.