1. The fresh air clears his mind and help him think better.

L'air frais clarifie son esprit et l'aide à mieux réfléchir.

2. I ask honourable senators if they can think of any better example of an a priori judgment

Je le demande aux honorables sénateurs, peuvent-ils imaginer meilleur exemple d'un jugement a priori?

3. I think of Abraham’s grandson, Jacob.

Je pense au petit-fils d’Abraham, Jacob.

4. Action #.#: Making better use of administrative data

Action #.#: amélioration de l'utilisation des données administratives

5. Macintosh: World Wide Web browser (i.e. Internet Explorer – version 3.0 or better,* Netscape – version 3.0 or better,* etc.) that supports "forms"; a 14.4 kbps modem or better; Adobe Acrobat Reader (version 3 or better) for Macintosh; Macintosh with 68020 or better processor or PowerPC, Apple system Software 7.0 or better; 2 MB of application RAM (3.5 MB of application RAM for PowerPC version).

Macintosh : logiciel de navigation dans le World Wide Web (p. ex., Internet Explorer – version 3.0 ou ultérieure* ou Netscape – version 3.0 ou ultérieure*) qui accepte les « formulaires »; modem de 14,4 kbps ou plus; Adobe Acrobat Reader (version 3 ou ultérieure) pour Macintosh; Macintosh équipé d'un processeur 68020 ou plus puissant ou PowerPC, Apple System Software 7.0 ou version ultérieure; 2 Mo de mémoire vive ou d'application (3,5 Mo de mémoire vive d'application pour la version PowerPC).

6. Think of how agonizing it would be

Quelle humiliation ce serait pour nous!

7. Getting Better Acquainted

Apprenez à mieux me connaître

8. This would enable better identification of suspect aircraft

Cela permettrait de mieux déterminer les aéronefs suspects

9. We like the bureaucrats absorbing those profits because members opposite think they know better how to spend those profits accumulated through taxes than do the small business people who pay them

Nous aimons que les bureaucrates absorbent ces profits, car les députés d'en face estiment savoir mieux comment dépenser les profits provenant des impōts que les petites entreprises qui paient ces impōts

10. I think all of beacon hills heard that.

Tout Beacon Hills a entendu.

11. However, its rates of fire and accuracy are better.

Cependant, sa cadence de tir et sa précision sont meilleures.

12. The weather' s better

Il y fait plus beau

13. Better data would improve the accuracy of the indicator.

De meilleures données permettraient d'améliorer l'exactitude de l'indicateur.

14. I like to think of myself as nature's middleman.

J'aime me voir comme un intermédiaire de la nature.

15. Because aluminium is a better conductor of heat than steel

L'aluminium est meilleur conducteur que l'acier.

16. An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

une "précision" angulaire égale ou inférieure à (meilleure que) 10 μrad (microradians);

17. I think he's adorable.

Il est adorable.

18. Actually, I'm feeling a lot better all of a sudden.

Je me sens mieux tout d'un coup.

19. An angular “accuracy” of 10 μrad (microradians) or less (better);

une "précision" angulaire égale ou inférieure à (meilleure que) 10 μrad (microradians);

20. You'd better start caring, Abigail.

Vous feriez mieux de vous y intéresser, Abigail.

21. Better access to French resources.

Meilleur accès aux ressources en français.

22. An alienist would be better.

Un psychiatre serait mieux.

23. The accuracy of exhaust flow determination shall be ± #,# % of reading or better

La précision de la détermination du débit de gaz d'échappement doit être au moins égale à ± #,# %

24. The panel views the core studies as being better designed, more controlled and resulting in data of better quality than the adjunct studies.

Référence Pour leurs données cliniques, les deux fabricants ont entrepris des études « fondamentales » et « auxiliaires ».

25. Think of the pharaohs who have agonised in atrocious suffering.

Pense aux pharaons qui ont agonisé dans d'atroces souffrances.

26. We tend to think of it as an abstract symbol.

On a tendance à le voir comme un symbole, c'est-à-dire quelque chose d'abstrait.

27. Reform of INFOTERRA to ensure better public access to environmental information

Réforme d’INFOTERRA en vue d’un meilleur accès du public aux informations sur l’environnement

28. The altitude profile shall have an accuracy of ± 1cm or better.

le profil d'altitude présente une précision de ± 1 cm ou mieux;

29. Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);

diffusiomètres ayant une précision de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 10 ppm;

30. Scatterometers having a measurement "accuracy" of 10 ppm or less (better);

diffusiomètres ayant une "précision" de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 10 ppm;

31. • Develop correctional policy to better address management of high-risk offenders.

• Élaborer des politiques correctionnelles pour mieux surmonter les difficultés liées à la gestion des délinquants à risque élevé.

32. (2) The burrows of soil organisms allow better drainage and aeration.

2) Les trous creusés par ces organismes favorisent le drainage et l’aération.

33. The future leader of the united alternative had better watch out

Le futur chef de l'alternative unie ferait bien de prendre garde

34. 3. An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

3. une "précision" angulaire égale ou inférieure à (meilleure que) 10 μrad (microradians);

35. 3. An overlay accuracy of better than ± 0,20 μm (3 sigma);

3. précision de chevauchement meilleure que ± 0,20 μm (3 sigma);

36. let me think of a good number -- the absolute value of - 7.

laissez- moi choisir un bon nombre - disons la valeur absolue de - 7

37. The accuracy of exhaust flow determination shall be ± 2,5 % of reading or better.

La précision de la détermination du débit de gaz d'échappement doit être au moins égale à ± 2,5 %.

38. I think that's an intussusception.

Je pense que c'est une intussusception.

39. I think I've got jaundice.

Je crois que j'ai la jaunisse

40. Angular resolution better than 1.5 mrad;

Résolution angulaire meilleure que 1,5 mrad;

41. The corrugator supercilii muscle reflects better the time course of neuromuscular blockade of the larynx than the adductor pollicis muscle, is better suited to monitor the onset of neuromuscular blockade for intubation, and should give a better reflection of the time course and degree of neuromuscular blockade of the larynx or the diaphragm.

Le muscle sourcilier montre mieux l’évolution du blocage neuromusculaire du larynx que le muscle adducteur du pouce, convient mieux au monitorage du début du blocage neuromusculaire pour l’intubation et devrait donner une meilleure idée de l’évolution et du degré de blocage neuromusculaire du larynx ou du diaphragme.

42. Ohm. Ohm getting tired of meditating, but I think it's working.

Oh, ça me fatigue de méditer, mais je crois que ça marche.

43. It enabled aggregation of demand across organizations and volume leverage, and improved the United Nations negotiating position for better price discounts, preferential terms and better service.

Il permet en effet de regrouper les demandes de différentes entités et d’utiliser ce volume d’achats comme moyen de pression; il met également les Nations Unies en meilleure position pour négocier des rabais plus intéressants, des conditions préférentielles et un meilleur service.

44. I think whoever's behind ABADDON could be the Horseman of Pestilence.

Je pense que celui qui dirige ABADDON pourrait être Pestilence.

45. Almost any regulation would be better than the current absence of rules.

Tout nouveau règlement, quel qu’il soit, serait préférable à la carence totale qui règne actuellement en cette matière.

46. I think he wants the only other act of redemption he's capable of.

Il veut accomplir le seul autre acte de rédemption à sa portée.

47. To understand differential equations better, a new branch of mathematics was born.

Pour mieux comprendre l'équation différentielle, une nouvelle branche des mathématiques voit le jour.

48. a. Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);

a. diffusiomètres ayant une précision de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 10 ppm;

49. an accuracy of ± 2 % of the reading or ± 0,3 % of full scale whichever is better;

une exactitude de ± 2 pour cent de la lecture ou ± 0,3 pour cent de la pleine échelle, selon ce qui est le plus exact;

50. The accuracy of exhaust flow determination must be ± #,# per cent of reading or better

La précision de la détermination du débit de gaz d’échappement doit être de ±#,# % de la valeur mesurée

51. I think it's an allotment garden.

C'est près d'un parc.

52. We do think alike, don't we?

Nous avons les mêmes idées, n'est-ce pas?

53. Later than you think, Mr. Algo

Plus tard que vous ne le pensez, M

54. You think it's the enhanced alcove?

L'alcôve, vous croyez?

55. I think he' s got syphilis

À mon avis, c' est de la syphilis

56. Think Eddie Murphy and the Clumps.

Eddie Murphy dans La famille Foldingue.

57. nalytical balance sensitive to # mg or better

alance d'analyse (sensibilité au moins # mg

58. Why could Abel imagine a better future?

Pourquoi Abel a- t- il pu s’imaginer un avenir meilleur ?

59. No, actually, I think they're gas.

En fait, je crois que c'est au gaz.

60. You think there's aberrant behaviour involved?

Tu penses que cela implique des comportements anormaux?

61. The notion of accident-proneness and the problem of better methods of selection is pointed out.

L'importance de la prédisposition individuelle aux accidents et la question de meilleurs méthodes de dépistage sont soulignées.

62. (a) an accuracy of ± 2 % of the reading or ± 0,3 % of full scale whichever is better;

a) une exactitude de ± 2 pour cent de la lecture ou ± 0,3 pour cent de la pleine échelle, selon ce qui est le plus exact;

63. The programmes have been adapted to better answer the needs of the beneficiaries.

Les programmes ont été adaptés pour mieux répondre aux besoins des bénéficiaires.

64. The programmes have been adapted to better answer the needs of the beneficiaries

Les programmes ont été adaptés pour mieux répondre aux besoins des bénéficiaires

65. This adjustment was aimed at better safeguarding the independence of the Committee’s function.

Cette modification avait pour objet de mieux préserver l’indépendance du Comité et de son activité.

66. I fucked better as a bum than as a puncher of time clocks

Je baisais mieux comme clodo que comme esclave de la pointeuse

67. Process technologies are adapted to better match the supply of heat from renewables.

Les technologies des processus sont adaptées pour garantir une meilleure adéquation de l'approvisionnement en chaleur issue d'énergies renouvelables.

68. I don't think it's really an a la carte kind of arrangement.

Ce n'est pas supposé être " à la carte ".

69. Airmail charter to Berlin.Come on, you got a honeymoon to think of

Je prends l' avion postal de # h pour Berlin

70. Representation abroad better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance.

Principaux résultats Le tout premier processus de définition d’une stratégie pour les missions multilatérales s'est terminé avec succès et des stratégies de mission pangouvernementales sont maintenant en place pour les missions du Canada auprès d'organisations multilatérales.

71. Induction coil "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than any of the following:

"magnétomètres" à bobine d’induction ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que):

72. Or better yet, the three of us could dip ourselves in a vat of acid.

On pourrait aussi aller se tremper tous les trois dans un grand bain d'acide!

73. The accuracy of exhaust flow determination must be ± 2,5 per cent of reading or better.

La précision de la détermination du débit de gaz d’échappement doit être de ± 2,5 % de la valeur mesurée.

74. • Representation abroad better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance

• Une gestion des ressources humaines modernisée et qui appuie le programme de transformation du Ministère

75. Induction coil “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

«magnétomètres» à bobine d’induction ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que):

76. The accuracy of pari-mutuel calculations is maintained at a standard of 99.9% or better.

Après plusieurs années de négociations techniques, le Canada est maintenant le seul pays au monde à avoir accès au marché mexicain de la pomme de terre de semence. Cette année, nous avons réussi à faire notre première livraison d'oeufs de dindon en Australie depuis 1948.

77. Rather, we think of ourselves as being able to accept the differences of people.

Nous nous voyons plutôt comme étant capables d'accepter les différences entre les personnes.

78. By contrast, a priori temporary transfers against payment require better planning of production.

Par contre, la cession temporaire a priori et à titre onéreux exige une meilleure planification de la production.

79. The accuracy of exhaust flow determination must be ± 2.5 per cent of reading or better.

La précision de la détermination du débit de gaz d'échappement doit être de ± 2,5 % de la valeur mesurée.

80. "I think it brings focus," says Manship.

« Je crois que cette façon de faire leur donne un but précis », indique Jon Manship.