1. Intermediate storage oven downstream of a thin slab casting plant

Four de stockage intermediaire monte en aval d'une installation de coulee de brames minces

2. Food Grade Super Hexene resin resins allow for thin walled bags, reducing the amount of plastic required.

Résine super hexène de catégorie alimentaire permettant de produire des sacs à parois minces qui réduisent la quantité de plastique requis.

3. The tubular thallus of Lacustromyces hiemalis gen. et sp.nov. has intercalary thin-walled zoosporangia, has thick-walled resistant sporangia, and does not grow at temperatures greater than 23 °C.

Le thalle tubulaire du Lacustromyces hiemalis gen. et sp.nov. possède de zoosporanges intercalaires à parois minces et des sporanges résistants à parois épaisses; il ne pousse pas à des températures supérieures à 23 °C.

4. In a few coots, however, worms were within soft, thin-walled capsules and histologic examination revealed chronic proliferative tenosynovitis.

Chez quelques foulques cependant, les vers étaient entourés d'une capsule molle à paroi mince et un examen histologique a révélé que les oiseaux montraient des signes de ténosynovite prolifère chronique.

5. Alternatively, the filler material may be shaped via tape casing, slip casting, etc. to provide a thin preform.

Dans une variante, la matière de remplissage peut être moulée par moulage en ruban, par moulage en pâte, etc. pour produire une préforme mince.

6. Single, thin-walled, acephalic cysts from cotton rat donors were inoculated intraperitoneally into the experimental hosts, and cyst weights were taken at several intervals after infection.

Des kystes simples, acéphaliques, à paroi mince, prélevés sur des rats de coton ont été inoculés dans la cavité abdominale des hôtes expérimentaux; on mesurait ensuite le poids des kystes, à plusieurs intervalles, après l'infection.

7. Providing hard-walled ablutions and fencing.

Bâtir des sanitaires en dur et des clôtures

8. Construction of 3 hard-walled ablution facilities

Construction de 3 blocs sanitaires en dur

9. Casting is all about finesse.

Moulage est tout sur la finesse.

10. A casting of a white cast iron alloy and a method of producing the casting are disclosed.

L'invention porte sur une pièce coulée d'une fonte blanche et sur un procédé de production de la pièce coulée.

11. The invention relates to a method for casting a wear resistant multimaterial object in a casting mold.

L'invention porte sur un procédé pour le moulage par coulée d'un objet multi-matières résistant à l'usure dans un moule à couler.

12. Method of casting iron-based alloy in semi-melted or semi-hardened state and mold for casting

Procédé de coulage d’un alliage à base de fer dans un état semi-fondu ou semi-durci et moule pour le coulage

13. The lifting blade has a blade body (1) consisting of at least two thin-walled body sections (2) comprising a substantially rectangular cross-sectional profile (3), which are configured in an identical manner and adjoin one another.

L'invention concerne une lame comprenant un corps de lame (1) constitué d'au moins deux composants à paroi mince (2) qui présentent un profil en coupe transversale sensiblement rectangulaire, sont configurés de manière identique et sont juxtaposés.

14. Machines, Namely casting machines and squeezers

Machines, À savoir machines de fonderie et Presse-fruits

15. Corrosion and wear-resistant chill casting

Produit moule en coquille resistant a la corrosion et a l'usure

16. Casting resin for adhesive bonding of fibers

Résine de moulage pour le collage de fibres

17. Thin albumen

Albumen fluide

18. Highly corrosion and wear resistant chilled casting

Fonte coquillee a haute resistance a la corrosion et a l'usure

19. That's where all the casting information is kept.

L'information est là.

20. Enhancements to tactile interaction with film walled packaging having air filled structural support volumes

Améliorations d'interaction tactile avec un emballage à parois revêtues de film à volumes de support structural remplis d'air

21. Casting this vote gives us no pleasure at all

Voter comme nous l'avons fait ne nous satisfait nullement

22. Thermal shock resistant casting element and manufacturing process thereof

Element de coulee resistant aux chocs thermiques et procede permettant de produire cet element

23. Development of Al alloys (age hardening and casting alloys).

Développement des alliages Al (durcissement avec le temps et alliages moulés).

24. The aerial, thick-walled spores of Diheterospora chlamydosporia arose as terminal swellings on erect hyphae.

Les spores aériennes à parois épaisses de Diheterospora chlamydosporia se forment comme des renflements terminaux sur des hyphes dressés.

25. Gas-permeable porous body, its production and pressure casting mold

Corps poreux permeable aux gaz, production de ce corps et moule de coulee sous pression

26. Well, they certainly should help you with all the casting

Elles devraient t' aider pour le casting.- Oui

27. Thin film of abo¿3?

Minces films d'abo¿3?

28. Semiconductor thin film, method for producing same, thin film transistor and active-matrix-driven display panel

Couche mince de semi-conducteur, procede de production de celle-ci, transistor a couches minces et panneau d'affichage commande par une matrice active

29. A two-liquid hard surface cleaner contains a thin alkaline liquid and a thin acidic liquid.

L'invention concerne un agent de nettoyage de surface dure comprenant deux liquides qui contient un liquide alcalin fin et un liquide acide fin.

30. It' s casting a spell all around, which ensnares and bounds!

Son parfum est fort et profond

31. Internal acceleration switches sense 'casting' and 'snaring' performed by the player.

Des commutateurs d'accélération intérieurs détectent les 'lancers' et 'prises' effectués par le joueur.

32. High-strength precipitation-hardenable stainless steel suitable for casting in air

Acier inoxydable durcissable par precipitation a haute puissance adapte au coulage a l'air

33. There was a lack of secondary containment for the single-walled aboveground storage tanks at the mission.

En outre, les réservoirs de stockage hors-sol à paroi simple, à la mission, n'étaient pas munis d'un dispositif de confinement secondaire.

34. “The provisions of 6.8.2.1.7 shall not apply to double-walled tanks, the space between being evacuated of air.”

« Les dispositions du 6.8.2.1.7 ne s’appliquent pas aux citernes à double paroi avec vide d’air. »

35. All our rooms feature views of the waterfront, the ramparts of the walled city, or the marina.

Tous nos espaces bénéficient d'une vue sur mer, sur les remparts de la vieille ville ou sur le port de plaisance.

36. The work presented herein is on the backwater effect due to a single, vertical-walled spur dike.

Cet article présente l'effet de remous causé par un seul épi à murs verticaux.

37. Csp continuous casting system with a roller hearth furnace and pivoting conveyors

Installation de coulee continue csp pourvue d'un four a rouleaux et de transporteurs pivotants

38. Apparatus for casting cellulose acetate film from a hot solution is described.

L'invention se rapporte à un appareil de coulage qui sert à former des films d'acétate de cellulose à partir d'une solution chaude.

39. Al, you're floating in thin air.

Tu flottes dans l'air.

40. Polythiourethane-based casting resin having high fracture resistance and low specific weight

Résine moulée à base de polythio-uréthane présentant une résistance élevée à la rupture et un faible poids spécifique

41. Another alternative was the tape casting technique with boron carbide powder mixtures.

La technique de coulage en bande avec des mélanges de poudre de carbure de bore constitue une autre alternative.

42. Curable casting compositions having a high refractive index and high impact resistance

Compositions de moulage durcissables presentant un indice de refraction et une resistance aux chocs eleves

43. After hard-facing the casting is hardened and tempered by heat treatment.

Après surfaçage de renfort, le moulage est durci puis recuit par traitement thermique.

44. Threshold voltage adjustment for thin body mosfets

Ajustement de tension seuil pour transistor à effet de champ à oxydes métalliques (mosfet) en corps mince

45. A fishing game device (10) comprises a casting rod (12) connected with a television monitor (16), and the casting rod (12) includes a game processor and an acceleration sensor within it.

Un appareil de jeu de pêche (10) comprend une canne à lancer (12) reliée à un moniteur de télévision (16) et la canne à lancer (12) comprend un processeur de jeu ainsi qu'un détecteur d'accélération intégré.

46. (With thin roasts, cut diagonally across grain.)

Il faut éviter de trop faire cuire cette viande.

47. Wide-band acoustically coupled thin-film baw filter

Filtre à ondes acoustiques de volume (baw) à film mince couplé acoustiquement à large bande

48. The thin film is both refractive and reflective.

La couche mince est à la fois réfractive et réfléchissante.

49. — Thin sheets (voiles) of low moisture-absorption capacity

— Voiles à faible capacité d'absorption de l'humidité

50. CARVE meat across the grain into thin slices.

DÉCOUPER le rôti en tranches minces à contre-fil (en biseau).

51. Frazil accumulated mainly within a thin surface layer.

Les accumulations de frasil se produisaient principalement à l'intérieur d'une mince couche superficielle.

52. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

On entend par «Parties présentes et votantes» les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif.

53. It has casting and tone problems, but it has all summer to fix them."

Il a des problèmes de distribution et de tonalité, mais il a tout l'été pour les régler. ».

54. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

En cas de résistance, le « Mot de l'ombre : Mort » ne cause plus de dégâts au prêtre qui le lance.

55. Organic adhesive agent for mold and casting sand composition and mold obtained using same

Liant organique pour moule à couler, composition de sable de fonderie obtenue à l'aide de celui-ci, et moule à couler

56. Method for producing dense thin films by electrophoresis

Procede de realisation de couches minces denses par electrophorese

57. The Ponseti method treats the congenital clubfoot with accurate manipulation and casting rather than surgery.

La méthode Ponseti permet de traiter le pied bot par des manipulations précises et le moulage d'un plâtre plutôt que par la chirurgie.

58. “Members present and voting” means members present and casting an affirmative or a negative vote.

Par «membres présents et votants», on entend les membres présents et se prononçant par un vote affirmatif ou négatif.

59. Further, the walled enclosure includes an operable accessway for accessing a portion of the patient while in the isolated patient environment.

En outre, l'enveloppe fermée comprend une voie d'accès destinée à permettre l'accès à une partie du patient alors que celui-ci reste dans un environnement de patient isolé.

60. Clay-containing thin films as carriers of absorbed molecules

Films minces contenant de l'argile utilisés comme supports de molécules absorbées

61. Positive test for glutamic acid by thin layer chromatography

Test positif de recherche de l'acide glutamique par chromatographie sur couche mince

62. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

c) "Parties présentes et votantes" s'entend des Parties présentes qui émettent un vote affirmatif ou négatif.

63. Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.

Fonte exprimée en tonnes de fer liquide, alliée, décroûtée et prête à être coulée.

64. Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting

Fonte exprimée en tonnes de fer liquide, alliée, décroûtée et prête à être coulée.

65. Novel electron acceptors for polymeric thin film waveguide media

Nouveaux accepteurs d'electrons pour supports de guides d'ondes a films polymeres minces

66. Thin film temperature measurement using optical absorption edge wavelength

Mesure de température d'une couche mince à l'aide de longueur d'onde de la limite de la bande d'absorption optique

67. Ratified or accepted by all those States Parties casting a positive vote at the Amendment Conference.

Lorsqu’ils ont été ratifiés ou acceptés par tous les États Parties ayant exprimé un vote affirmatif à la Conférence d’amendement.

68. There's a thin sack around the heart called the pericardium.

Il y a un sac fin autour du coeur, le péricarde.

69. TFT-LCD (Thin Film Transistor - Liquid Crystal Display) computer monitors

Moniteurs informatiques TFT-LCD (écrans à matrice active - écrans à cristaux liquides)

70. Memory address and decode circuits with ultra thin body transistors

Circuits d'adressage de memoire et de decodage dotes de transistors a corps ultra-fin

71. The longitudinal mouldings are cast at a casting station (1) in parallel adjacent trough-like moulds.

Les corps façonnés longitudinaux sont coulés, dans une unité de coulée (1), dans des coffrages en forme d'auge s'étendant parallèlement les uns à côté des autres.

72. An aluminum alloy including an iron-manganese homogenous solid solution is manufactured by casting molten aluminum.

Un alliage d'aluminium comprenant une solution solide homogène de fer-manganèse est fabriqué par coulée d'aluminium fondu.

73. The above-mentioned services in particular directed at spray-casting products and thermoplastic, synthetic and rubber

Les services précités notamment axés sur les articles moulés par injection et les produits en thermoplastique, en matières plastiques et en caoutchouc

74. The iron and manganese alloy is preferably obtained by continuous casting of strips between two cooled rolls.

L'alliage au fer et au manganèse est obtenu de préférence par coulée continue de bandes entre deux cylindres refroidis.

75. “Parties present and voting” means Parties to the Protocol present and casting an affirmative or negative vote

L'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties au Protocole présentes qui votent pour ou contre

76. The invention relates to additives for molding sands used in the production of casting molds and cores.

La présente invention concerne le domaine des additifs pour sables de moulage à utiliser dans la fabrication de moules et de noyaux de fonderie.

77. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

À cette fin, «parties présentes et votantes» signifie les parties présentes et s'exprimant affirmativement ou négativement.

78. Cut steak diagonally across the grain into thin slices to serve.

Tailler le bifteck de biais contre le grain en tranches minces.

79. Device for determining the porosity of thin films and use thereof

Dispositif permettant de déterminer la porosité de couches minces et son utilisation

80. Early age tensile creep of high strength concrete loaded during the first day after casting was studied.

Dans cet article, on a étudié le fluage en traction d'un béton de haute résistance, pendant le premier jour suivant sa fabrication.