1. Endovascular graft for repairing abdominal aortic aneurysms

Prothese endovasculaire pour la reparation des anevrismes de l'aorte abdominale

2. Abdominal and thoracic aortic aneurysm stent-graft systems

Systèmes d'endoprothèses pour anévrismes aortiques abdominaux et thoraciques

3. Flame retardant polycarbonate resin/abs graft copolymer blends

Melanges ignifuges de resine de polycarbonate/copolymeres abs greffes

4. Tomorrow you'll be giving an aardvark a skin graft.

Et vous réaliseriez la 1ère greffe du cœur sur un okapi.

5. Split armature relay

Induit de relais subdivisé

6. Improvement of graft acceptance through manipulation of thymic regeneration

Ameliorations de l'acceptation d'un greffon par manipulation de la regeneration thymique

7. Tomorrow you' il be giving an aardvark a skin graft

Et vous réaliseriez la #ère greffe du cœur sur un okapi

8. Routed split multilink trunking

Circuit a liaisons multiples divisees et acheminees

9. Split flow gate for spreader

Vanne d'écoulement fendue pour un dispositif de dispersion

10. The tegument is thick, and covered with thick papillae and other tubercles.

Le tégument est épais, et couvert d'épaisses papilles et autres tuberculosités.

11. Wireless-network interface with split architecture

Interface de réseau sans fil à architecture divisée

12. Shoulder: thick and convex

Épaule: épaisse et convexe

13. very convex and very thick

très convexe et très épaisse.

14. The return air is split into two streams.

L'air de retour est séparé en deux courants.

15. It actually has a very thick atmosphere.

En fait, elle a une atmosphère très épaisse.

16. However, challenges associated with graft manufacturing must be addressed to successfully translate these therapies to the clinic.

Mais, pour que ces thérapies puissent être mises en pratique, il faut résoudre les problèmes liés à la production de greffons.

17. Acetabular loosenings with severe bone loss require a large amount of graft material to fill the defect.

L'allogreffe osseuse doit répondre en quantité suffisante à des besoins de comblement osseux sévère dans les descellements cotyloïdiens avec défect osseux.

18. The soil cover consisted of a 30 cm thick clay layer placed between two sand layers, each 15 cm thick.

Le recouvrement était composé d'une couche d'argile de 30 cm d’épaisseur placée entre deux couches de sable de 15 cm d'épaisseur chacune.

19. A split ring alignment ring for holding a punch has a split ring by which the alignment ring can be tightened onto the punch shaft.

L'invention concerne une bague d'alignement à fente permettant de tenir un poinçon qui possède une fente au moyen de laquelle la bague d'alignement peut être serrée sur la tige du poinçon.

20. A split-cycle air-hybrid engine includes a rotatable crankshaft.

L'invention concerne un moteur hybride à air comprimé à cycle divisé qui comprend un vilebrequin rotatif.

21. Methods for improving thymic recovery and preventing and treating graft versus host disease using ccr2 and ccr5 antagonists

Méthodes destinées à améliorer la récupération thymique et à prévenir et à traiter la maladie du greffon contre l'hôte à l'aide d'antagonistes de ccr2 et ccr5

22. Not required for prop aircraft unless split axis couplers used.* Required.

Pas nécessaire pour les avions à hélices à moins que des coupleurs à axe dédoublé ne soient utilisés.* Nécessaire.

23. Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems

Machines et appareils pour le conditionnement de l’air, du type mural ou pour fenêtres, formant un seul corps ou du type «split-system» (systèmes à éléments séparés)

24. Window or wall air conditioning machines, self-contained or ‘split-system’

Machines et appareils pour le conditionnement de l'air du type mural ou pour fenêtres, formant un seul corps ou du type «split-system» (systèmes à éléments séparés)

25. The streaming content may be split into a plurality of file sections (F1, F30), which may then be further split into a number of subfiles (S1, S4).

Le contenu en continu peut être divisé en une pluralité de sections de fichier (F1, F30), pouvant être ensuite divisées en un certain nombre de sous-fichiers (S1, S4).

26. longitudinally split almond kernel from which the two cotyledons are separated.

Amande séparée dans le sens longitudinal en deux cotylédons distincts.

27. After completion of the split transactions, such signals may be unmasked.

Après achèvement des transactions fractionnées, ces signaux peuvent être démasqués.

28. The colony's small Afrikaner community was split on the issue of war.

La petite communauté boer de la colonie était partagée sur la question du conflit.

29. Thick curtains cover the windows to improve the acoustics.

D'épaisses tentures masquent les fenêtres pour optimiser l'acoustique.

30. Consistent with these findings, induction of SHIP deficiency prior to receiving a T cell replete BM graft abrogates acute GVHD.

Conformément à ces résultats, l'induction d'une déficience SHIP avant de recevoir un greffon de moelle osseuse rempli de cellules lymphatiques permet d'éviter une grave réaction du greffon contre l'hôte.

31. Provided is a rubber-containing graft polymer powder for a polyvinyl acetal used for a solar-cell sealing material or a laminated-glass interlayer, said rubber-containing graft polymer powder having an acidic-constituent elution amount after hydrothermal testing of not more than 0.10 KOHmg/g.

La présente invention concerne une poudre de polymère greffé contenant un caoutchouc destinée à un polyacétal de vinyle utilisé pour un matériau d'étanchéité de cellule solaire ou pour une couche intermédiaire de verre stratifié, ladite poudre de polymère greffé contenant un caoutchouc présentant une valeur d'élution du constituant acide après analyse hydrothermique inférieure ou égale à 0,10 KOHmg/g.

32. longitudinally split almond kernel from which the two halves (cotyledons) are separated.

amande fendue au sens longitudinal dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées.

33. A split -cycle aircraft engine includes a crankshaft rotatable about a crankshaft axis.

L'invention concerne un moteur à cycle divisé comprenant un vilebrequin rotatif autour d'un axe.

34. We split the groups up in order of age and / or handicap.

Nous séparons les groupes en suivant un ordre, ou bien par âge ou bien par handicap.

35. longitudinally split blanched almond kernel from which the two halves (cotyledons) are separated.

Amande blanchie séparée dans le sens longitudinal en deux moitiés (cotylédons) distinctes.

36. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Dos: très convexe, très large et très épais, jusqu’à hauteur de l’épaule.

37. Split-shell raffinate columns and methods for use in continuous adsorptive separation processes

Colonnes de raffinage à enveloppe divisée et procédés pour l'utiliser dans des processus continus de séparation adsorptive

38. half or split empty shell, and fragments of almond shell or almond hull.

moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

39. Split depreciation in the case of revalued buildings (Articles 32 and 33 (3))

Comptabilisation séparée des éléments de l'amortissement des constructions revalorisées (articles 32 et 33, paragraphe 3)

40. Fluid working machine with cylinders coupled to split exterior ports by electrohydraulic valves

Machine à fluide avec cylindres couplés à des orifices extérieurs séparés par des soupapes électro-hydrauliques

41. Key words: human gait, cutaneous reflexes, sural nerve, tibialis anterior, split belt, reflex reversal.

Nous avons conclu qu'une voie suppressive TA subsiste pendant la plus grande partie de la phase d'appui chez la majorité des sujets.

42. Other problems treated are split, cracked, shelly and splayed hoofs, and thin hoof walls.

D'autres problèmes traités peuvent être les sabots fendus, fissurés, effrités et affaissés, et les parois de sabot minces.

43. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat

Ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d’écharpe ou de chapeau

44. Half is a longitudinally split almond kernel of which the two halves (cotyledons) are separated.

Une moitié est une amande fendue dans le sens longitudinal et dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées.

45. Contracts may not be split in order to arrive at lower contract costs than $25,000.

On ne peut pas fractionner les marchés pour attribuer des contrats dont la valeur est inférieure à 25 000 $.

46. The second step is to split and encode the bit stream based on entropy levels.

La deuxième étape consiste à diviser et à coder le flux binaire en se basant sur des niveaux d’entropie.

47. The 70% revenue split is automatically applied on transactions that meet the conditions outlined above.

La part de revenus de 70 % est automatiquement appliquée aux transactions qui remplissent les conditions décrites ci-dessus.

48. shell halves or split empty shells, and fragments of almond shell or almond husk.

Moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

49. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

Ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d'écharpe ou de chapeau.

50. This supporting ring has been used with autogenous bone graft since 1991 in the management of protrusio acetabuli in patients with rheumatoid arthritis (RA).

Depuis 1991, cette nouvelle bague de support avec greffon osseux autogène à paroi médiale a été utilisé pour traiter la protrusion acétabulaire de patients ayant une AR.

51. A carrying case is provided in which the folded-up keyboard may be stored and transported. Also provided is a dual split screen (101), where each half of the split screen is pivotally mounted for universal rotation.

La présente invention concerne également une mallette permettant de ranger et de transporter ledit clavier plié, ainsi qu'un écran divisé en deux parties, chacune des deux parties étant montée pivotante en vue d'une rotation à 360 °.

52. Probably the muscles gain additional units as some of the preexisting ones split apart during growth.

Il est probable que les muscles acquièrent des unités additionnelles par division des unités initiales au cours de la croissance.

53. Half is a longitudinally split almond kernel of which the two halves (cotyledons) are separated

Une moitié est une amande fendue dans le sens longitudinal et dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées

54. Unlike the quaternion algebra, the split-quaternions contain nontrivial zero divisors, nilpotent elements, and idempotents.

À la différence de l'algèbre des quaternions, les coquaternions peuvent avoir des diviseurs de zéro, des éléments idempotents ou nilpotents.

55. The distribution of NO3- regression slopes was also fairly evenly split (57% positive, 43% negative).

Des tendances positives et négatives en nombre presque égal se sont produites dans le pourcentage de lacs restants, comme le montre la distribution assez bien partagée des pentes de régression de cette variable (57 % positives, 43 % négatives).

56. The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.

Le rapport de dilution est calculé à partir du débit d’air de dilution et du rapport de division.

57. We conclude that impacted morselized cancellous bone-graft augmentation of cementless cups is a viable surgical option for AAOS type II cavitary acetabular defects.

Nous pouvons conclure que la greffe impactée morcelée en conjonction avec la mise en place d’une cupule sans ciment est une procédure chirurgicale fiable pour le traitement des pertes de substances osseuses cavitaires de type AAOS II.

58. Reconstruction of the acetabular roof in patients with hip dysplasia shows disappointing mid-term results due to insufficient incorporation and collapse of the bone graft.

Dans la dysplasie de la hanche, la reconstruction du toit acetabulaire donne des résultats décevants à moyen terme à cause de la mauvaise intégration et de l'effondrement de la greffe osseuse.

59. A half is a longitudinally split almond kernel of which the two halves (cotyledons) are separated.

Une moitié est une amande fendue dans le sens de la longueur et dont les deux moitiés (cotylédons) se sont séparées.

60. Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.

Les émissions gratuites d’actions et les émissions fractionnées sont cependant incluses sans distinction dans l’encours total des actions cotées.

61. Dried, shelled small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis), whether or not skinned or split

Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis), secs, écossés, même décortiqués ou cassés

62. APPENDIX F – AIR CARGO REPORT (Import, In-Transit, Freight Remaining on Board (FROB), and Split Shipment)

INFORMATION SUR LE POINT DE CONTACT FONCTION DU POINT DE CONTACT, ÉLÉMENT CODÉ DÉTAILS SUR L’EMPLOYÉ OU LE SERVICE Service ou Employé

63. for use in the manufacture of indoor or outdoor units of split-type air conditioning machines (1)

destiné à la fabrication des unités intérieures ou extérieures de climatiseurs bi-blocs (1)

64. This function is identical to split() except that this ignores case distinction when matching alphabetic characters.

Cette fonction est identique à split() , hormis le fait qu'elle ignore la casse pour les caractères alphabétiques.

65. After our split,I thought that, unlike me, you were living your life to the full

Après notre séparation, et contrairement à moi, je croyais que tu mordais la vie à pleines dents

66. Common thin, fibrillar wax, rare thick, winding wax, and occasional amorphous wax were observed.

La cire fibrillaire est couramment observée, la cire sinueuse épaisse est rare et la cire amorphe est occasionnelle.

67. These lands were the source of thick clastic sediments which accumulated in the geosynclines.

Ces régions ont été les sources de sédiments élastiques épais qui s'accumulèrent dans les géosynclinaux.

68. In Alaska, swarms of mosquitos can get so thick that they actually asphyxiate caribou.

En Alaska, les essaims de moustiques peuvent devenir si épais qu'ils arrivent à asphyxier les caribous.

69. Now right above my head is a very thick ceiling... with an air shaft.

Ils sont au-dessus de ma tête.

70. This labeling will give cardiac surgeons greater flexibility for the administration of the imaging agent while enhancing image quality during coronary artery bypass graft (CABG) procedures.

Ce nouvel étiquetage donnera aux chirurgiens cardiaques une plus grande flexibilité pour l'administration de l'agent d'imagerie tout en améliorant la qualité de l'image durant les interventions de pontage.

71. If the plaque is large and accompanied by impotence, plaque incision with vein graft and the insertion of an inflatable prosthesis is the usual treatment course.

En cas de plaque très importante et de troubles de l’érection, la section de la plaque avec greffe veineuse et prothèse gonflable est actuellement la meilleure technique.

72. Over the centuries a thick layer of mud accumulated and the pool gradually disappeared.

Au fil des siècles, la piscine finit par disparaître sous les couches successives.

73. Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)

Machines et appareils pour le conditionnement de l'air, avec dispositif de réfrigération (à l'exclusion de ceux pour véhicules automobiles; formant un seul corps ou du type «split-system»)

74. The symmetric resonant tank circuit comprises a split resonant inductor having first and second windings magnetically coupled together.

Le circuit réservoir résonant symétrique comprend un inducteur résonant partagé comprenant des premier et second enroulements couplés magnétiquement l’un à l’autre.

75. This 50-50 split is in-line with results for scrappage programs currently supported by Environment Canada.

Cette répartition 50-50 correspond aux résultats des programmes de mise à la casse actuels d'Environnement Canada.

76. The aerial, thick-walled spores of Diheterospora chlamydosporia arose as terminal swellings on erect hyphae.

Les spores aériennes à parois épaisses de Diheterospora chlamydosporia se forment comme des renflements terminaux sur des hyphes dressés.

77. The aquifer is a sand deposit overlying a thick nonfissured layer of Champlain Sea clay.

L'aquifère est un dépôt de sable recouvrant une épaisse couche d'argile Champlain non fissurée.

78. An alpha particle can be stopped in a piece of paper a few microns thick.

Champ de rayonnement élevé – Indication qualitative du débit de dose équivalent dans certaines zones, notamment celles où les débits de dose équivalents dépassent 1 mSv/h.

79. Marzipan: A thick paste achieved by skillfully mixing melted sugar with finely chopped ground almonds.

Massepain: Pâte épaisse accomplie en mélangeant adroitement du sucre fondu avec des amandes moulues coupées fin.

80. The doors are pretty thick, and the actual bunker is way underground, hundreds of feet.

Les portes sont épaisses, et le bunker est enfoui à des centaines de mètres.