1. The tegument is thick, and covered with thick papillae and other tubercles.

Le tégument est épais, et couvert d'épaisses papilles et autres tuberculosités.

2. Shoulder: thick and convex

Épaule: épaisse et convexe

3. very convex and very thick

très convexe et très épaisse.

4. It actually has a very thick atmosphere.

En fait, elle a une atmosphère très épaisse.

5. The soil cover consisted of a 30 cm thick clay layer placed between two sand layers, each 15 cm thick.

Le recouvrement était composé d'une couche d'argile de 30 cm d’épaisseur placée entre deux couches de sable de 15 cm d'épaisseur chacune.

6. Thick curtains cover the windows to improve the acoustics.

D'épaisses tentures masquent les fenêtres pour optimiser l'acoustique.

7. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Dos: très convexe, très large et très épais, jusqu’à hauteur de l’épaule.

8. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat

Ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d’écharpe ou de chapeau

9. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

Ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d'écharpe ou de chapeau.

10. Common thin, fibrillar wax, rare thick, winding wax, and occasional amorphous wax were observed.

La cire fibrillaire est couramment observée, la cire sinueuse épaisse est rare et la cire amorphe est occasionnelle.

11. These lands were the source of thick clastic sediments which accumulated in the geosynclines.

Ces régions ont été les sources de sédiments élastiques épais qui s'accumulèrent dans les géosynclinaux.

12. In Alaska, swarms of mosquitos can get so thick that they actually asphyxiate caribou.

En Alaska, les essaims de moustiques peuvent devenir si épais qu'ils arrivent à asphyxier les caribous.

13. Now right above my head is a very thick ceiling... with an air shaft.

Ils sont au-dessus de ma tête.

14. Over the centuries a thick layer of mud accumulated and the pool gradually disappeared.

Au fil des siècles, la piscine finit par disparaître sous les couches successives.

15. The aerial, thick-walled spores of Diheterospora chlamydosporia arose as terminal swellings on erect hyphae.

Les spores aériennes à parois épaisses de Diheterospora chlamydosporia se forment comme des renflements terminaux sur des hyphes dressés.

16. The aquifer is a sand deposit overlying a thick nonfissured layer of Champlain Sea clay.

L'aquifère est un dépôt de sable recouvrant une épaisse couche d'argile Champlain non fissurée.

17. An alpha particle can be stopped in a piece of paper a few microns thick.

Champ de rayonnement élevé – Indication qualitative du débit de dose équivalent dans certaines zones, notamment celles où les débits de dose équivalents dépassent 1 mSv/h.

18. Marzipan: A thick paste achieved by skillfully mixing melted sugar with finely chopped ground almonds.

Massepain: Pâte épaisse accomplie en mélangeant adroitement du sucre fondu avec des amandes moulues coupées fin.

19. The doors are pretty thick, and the actual bunker is way underground, hundreds of feet.

Les portes sont épaisses, et le bunker est enfoui à des centaines de mètres.

20. Forgive me if I do not doff my hat, my fingers are thick with placenta.

Pardonnez-moi si je n'enlève pas mon chapeau, mes doigts sont plein de placenta.

21. — a thick layer of fat covering the carcase, with accumulations of fat at various levels.

— un manteau de graisse très épais recouvre la carcasse marquée à différents niveaux par des amas graisseux.

22. The itbed is made from 7 mm thick cardboard that is folded like an accordion.

Le itbed se plie et se déplie à la manière d'un accordéon. Sa mise en place est rapide et pratique.

23. Although the striated adductor cells contain paramyosin, it is not manifest in the thick myofilaments.

Les caractéristiques de ces myofilaments les rapprochent des filaments de paramyosine trouvés dans d'autres muscles et dans les myoépithéliums.

24. Method of manufacturing thick-film, low microwave loss, self-biased barium-hexaferrite having perpendicular magnetic anisotropy

Procédé de fabrication de film épais, à faible perte micro-onde, d'hexaferrite de baryum à polarisation automatique avec anisotropie magnétique perpendiculaire

25. An OFET includes a thick dielectric layer with openings in the active region of a transistor.

L'invention concerne un transistor à effet de champ organique (OFET) comprenant une couche diélectrique épaisse dotée d'ouvertures ménagées dans la région active d'un transistor.

26. Was Venus, a desert planet with thick clouds of sulfuric acid, foretelling the future of Earth?

Venus, planète déserte dotée d'épais nuages d'acide sulfurique, augurait-elle l'avenir de la Terre ?

27. It was discovered only recently, as it lies buried beneath a thick layer of alluvial material.

Sa découverte n’a été faite que récemment, puisqu’elle est enterrée sous une épaisse couverture de dépôts alluvials.

28. They look as if they are heavier than they actually are, due to the thick coat.

Encolure Longue et fine, l’encolure apparaît plus lourde qu’elle ne l’est en réalité en raison de la densité de la fourrure.

29. Those volkanites and sediments of the mesozoic superstructure, many kilometers thick, were rather broken into thrusted blocks.

Les roches volcaniques et les sédiments de la superstructure mesozoique, ayant une épaisseur de beaucoup de kilomètres, furent morcelés.

30. Advanced electronics require micro-precise circuit interconnection finer than industry standard 200 micro-metres thick film printing.

L'électronique de pointe nécessite une interconnexion ultra-précise des circuits, plus fine que les 200 micromètres d'épaisseur imposés par la norme industrielle au film épais.

31. The Severn River Formation consists of a succession of alternating wackestone and packstone beds 17.5 m thick.

Les carbonates, d'âge compris entre le Llandovérien supérieur et le Ludlovien, divisés en formations de Severn River, Ekwan River et Kenogami River, affleurent dans le bassin hydrographique de la rivière Harricana.

32. "Most mud at the bottom is made of tiny micro-fossils in a thick accumulation of layers.

«Une bonne partie du fond est composée de microfossiles minuscules dans une accumulation épaisse de couches.

33. From there a thick main trunk of cables spreads out into smaller branches to homes and businesses.

De là, un branchement de câble principal épais se répartit en branchements plus petits vers les foyers et les entreprises.

34. Despite the thick acrid smoke, Ms. Caron rushed inside the flaming vehicle to reach the trapped passenger.

Malgré la fumée dense et âcre, Mme Caron s’est précipitée à l’intérieur de l’autobus en flammes pour secourir la passagère captive.

35. In the higher density substrates, thick metallized layers are built-up by combining additive and subtractive techniques.

Dans les substrats de densité supérieure, on empile des couches épaisses métallisées en combinant des techniques d'addition et de soustraction.

36. For centuries, the Nile River flooded the valley, enriching the land with a thick layer of alluvial soil.

Pendant des siècles, le Nil a inondé la vallée, enrichissant la terre d'une épaisse couche de sol alluvial.

37. The frequency response of a region of porosity and of a thick resin layer in particular are evaluated.

La réponse de fréquence d’une région de porosité et d’une couche de résine épaisse est en particulier évaluée.

38. It consists of a thick turbidite sequence covered by an interdigitated sequence of lavas and alluvial cone sediments.

Il est représenté par une épaisse séquence de turbidites surmontées d'une série où s'interdigitent des laves et des sédiments de cône alluvionnaire.

39. The wind-blown dust from the crumbled dry adobe bricks was choking; the dust was often six inches thick.

Le vent emportait des nuages de poussière provenant des maisons désagrégées ; souvent la couche de poussière atteignait 15 centimètres d’épaisseur.

40. They appear solid, but are actually millions of pieces of icy rock in a band just under one kilometre thick.

D'un seul tenant en apparence, ils consistent en réalité en des millions de roches glacées formant une couche d'un peu moins d'un kilomètre d'épaisseur.

41. The ozone layer may be fairly thick to you but the actual amount of ozone in it is very small.

À son tour, l’affaiblissement du système immunitaire augmente le risque de contracter des maladies infectieuses ou des cancers de la peau.

42. In other cases, active faulting and strong subsidence processes may allow the accumulation of very thick layers of foothills alluvial deposits.

Ailleurs, des processus de dislocation active ( formation de failles ) et de forte subsidence peuvent entraîner l’accumulation de couches très épaisses de dépôts alluviaux d’avant-monts.

43. In the recesses (60), an aliform fin (70) is provided which is thick in the direction lateral to the vehicle body.

Dans les évidements (60) est prévue une nervure en forme d'aile (70) qui est épaisse dans la direction latérale de la carrosserie du véhicule.

44. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately 5 cm from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately 5 cm from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.

Découpe et désossage: il faut séparer ce morceau de l'ensemble "tranche grasse - semelle" par une coupe droite partant d'un point fixé approximativement à cinq centimètres du bord postérieur de la cinquième vertèbre sacrée et passant approximativement à cinq centimètres du bord antérieur de l'os de symphyse (ischium), en prenant soin de ne pas couper à travers la tranche grasse.

45. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitchbone, taking care not to cut through the thick flank.

Découpage et désossage: il faut séparer ce morceau de l'ensemble «tranche grasse — semelle» par une coupe droite partant d'un point fixé approximativement à cinq centimètres du bord postérieur de la cinquième vertèbre sacrée et passant approximativement à cinq centimètres du bord antérieur de l'os de symphyse (ischium), en prenant soin de ne pas couper à travers la tranche grasse.

46. Cutting and deboning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitchbone, taking care not to cut through the thick flank.

Découpe et désossage: il faut séparer ce morceau de l'ensemble «tranche grasse-semelle» par une coupe droite partant d'un point fixé approximativement à cinq centimètres du bord postérieur de la cinquième vertèbre sacrée et passant approximativement à cinq centimètres du bord antérieur de l'os de symphyse (ischium), en prenant soin de ne pas couper à travers la tranche grasse.

47. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.

Découpe et désossage: il faut séparer ce morceau de l'ensemble «tranche grasse — semelle» par une coupe droite partant d'un point fixé approximativement à cinq centimètres du bord postérieur de la cinquième vertèbre sacrée et passant approximativement à cinq centimètres du bord antérieur de l'os de symphyse (ischium), en prenant soin de ne pas couper à travers la tranche grasse.

48. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitchbone, taking care not to cut through the thick flank

Découpage et désossage: il faut séparer ce morceau de l'ensemble tranche grasse- semelle par une coupe droite partant d'un point fixé approximativement à cinq centimètres du bord postérieur de la cinquième vertèbre sacrée et passant approximativement à cinq centimètres du bord antérieur de l'os de symphyse (ischium), en prenant soin de ne pas couper à travers la tranche grasse

49. It is suggested that the thick cell walls may function as "free space" in the absorption of materials from the host.

Les auteurs suggèrent que les parois cellulaires épaisses peuvent fonctionner comme "espace libre" dans l'absorption des substances à partir de l'hôte.

50. The knuckle undercut (M. vastus intermedius and medialis) is prepared from the thick flank (8234) by separating along the natural seam.

Le muscle vaste intermédiaire et médial (M. vastus intermedius et medialis) est préparé à partir d’une tranche grasse (8234) dont il est séparé le long de la limite naturelle.

51. Sometimes sun-dried bricks were used in the interiors of buildings or laid with burned bricks in alternate layers several feet thick.

Parfois, les briques séchées au soleil étaient employées pour les intérieurs de bâtiments ou bien disposées alternativement avec des briques cuites en couches épaisses de plusieurs dizaines de centimètres.

52. Renewed growth of the alluvial fans led to the deposition of the Echo Cove Formation, 850–1300 m thick, on the conglomerates.

Un nouvelle phase de croissance des cônes alluviaux a suscité l'accumulation, de 850 à 1300 m, des sédiments de la formation d'Echo Cove sus-jacents aux conglomérats.

53. If they are just flood plains they must be coated with a thick layer of goop, accumulated over thousands of years, or longer.

Si ce sont des plaines d'inondation, elles doivent être couvertes d'une épaisse couche de cette bouillie goudronneuse, qui s'y est amassée pendant des milliers d'années, sinon davantage.

54. Abrasive wheels, each # to # mm in diameter and # mm thick, consisting of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber

Roulettes abrasives, de diamètre # à # mm et d

55. A mechanism is proposed that combines two known processes for aquifer re-aeration in unconsolidated sands with thick (>10 m) unsaturated zones.

Le mécanisme proposé combine deux processus connus pour la ré-aération d’aquifère dans les zones de sable non consolidés d’épaisseur >10 m.

56. Abrasive wheels/, each # to # mm in diameter and # mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium hard rubber

alets abrasifs, mesurant # à # mm de diamètre et # mm d'épaisseur, et constitués d'un matériau abrasif spécial en poudre fine, noyé dans une masse de caoutchouc de dureté moyenne

57. Abrasive wheels # each # to # mm in diameter and # mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium hard rubber

oulettes abrasives # mesurant # à # mm de diamètre et # mm d'épaisseur et constituées par un matériau abrasif spécial finement pulvérisé, noyé dans une masse de caoutchouc de dureté moyenne

58. /, each 45 to 50 mm in diameter and 12.5 mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium hard rubber.

, mesurant 45 à 50 mm de diamètre et 12,5 mm d’épaisseur, et constituées par un matériau abrasif spécial finement pulvérisé, noyé dans une masse de caoutchouc de dureté moyenne.

59. A rinse solution for removing thick film resist includes dimethylsulfoxide, potassium hydroxide, alcohol amine, aromatic alcohol, corrosion inhibitor of polyacrylic acid series and condensation.

Solution de nettoyage éliminant la photorésine en couche épaisse contenant: diméthylsulfoxyde, hydroxyde de potassium, alcool aminé, alcool aromatique, inhibiteur de corrosion de type acide polyacrylique et condensation.

60. The airplane had sat on the freezing tarmac overnight, accumulating a layer of hoar frost on the wings estimated at some 1-2 mm thick.

L’avion avait passé la nuit sur une aire de trafic gelée et une couche de givre d’environ 1 à 2 mm d’épaisseur s’était accumulée sur les ailes.

61. An application of the solution is suggested in understanding the acceleration of the radio jets as matter flows along the funnel of a thick disk.

On suggère d'appliquer cette solution à la compréhension de l'accélération des jets radio lorsque la matière s'écoule le long de l'entonnoir d'un disque épais.

62. Two # mm wide strips of # mm thick steel, welded to the side pieces abutting the base of the box section, support the pressure vessel from beneath

Deux rebords en acier de # mm de large et de # mm d'épaisseur soudés sur les flancs du support à la base de la section carrée soutiennent la bombe par le fond

63. Panels (16) for use with access flooring (10) having a thick, resilient pad (20) bonded directly to and covering the entire surface of the panel (16).

Des dalles (16) destinées à être utilisées avec un plancher surélevé (10) comprennent un molleton (20) épais et résilient qui est soudé directement sur toute la surface de la dalle (16) et qui la recouvre.

64. The airplane had sat on the freezing tarmac overnight, accumulating a layer of hoar frost on the wings estimated at some 1 to 2 mm thick.

Pendant le roulage vers la piste, l’équipage a exécuté la liste des verifications avant décollage.

65. A thick actin bundle was located beneath approximately 70% of appressoria of E. pisi when the appressoria matured 3–4 h before they attempted penetration.

Un épais faisceau d'actine est localisé sous environ 70% de l'appressorium du E. pisi, lorsque les appressoriums atteignent la maturité 3–4 h avant leur tentative de pénétration.

66. Gabbro composes 96% of the adumbration. Leucogranite and syenite make up the remainder and are confined to an uppermost layer no more than about 1 km thick.

Selon le schéma, 96 % de l'intrusif est composé de gabbro et le reste de leucogranite et de syénite qui sont confinés à une couche supérieure de moins d'un km d'épaisseur approximativement.

67. The wetland is underlain by a layer of organic debris and hydromorphic soils, which in turn are underlain by an unconfined alluvial sand aquifer about 80 m thick.

La zone humide se développe sur un niveau de débris organiques et de sols hydromorphes, qui recouvrent eux-mêmes un sable alluvial constituant un aquifère libre épais d’environ 80 m.

68. A thick ground line (8) is serigraphed onto the rear window (2) and a two-wire cable (11, 12) joins the aerial FM2 to an electronic housing (9).

Une ligne de masse épaisse (8) est sérigraphiée sur la lunette arrière (2) et un câble bifilaire (11, 12) relie l'aérien FM2 à un boîtier électronique (9).

69. The soil conditions at the site consist of a 9 m thick sand layer on normally consolidated, compressible, postglacial alluvial deposits to depths estimated to exceed 200 m.

Les conditions de sol sur le site consiste en une couche de sable d'une épaisseur de 9 m reposant sur des dépôts alluvionnaires post-glaciaux compressibles normalement consolidés jusqu'à des profondeurs que l'on estime être supérieures à 200 m.

70. This steel alloy is used as a material for tubes, which are air-hardened or both air-hardened and tempered, for producing thick-walled tubular parts for motor vehicles.

L'invention concerne l'utilisation de cet alliage d'acier comme matière première pour la production de conduits trempés à l'air ou trempés à l'air et revenus sous un gaz protecteur de composants tubulaires à paroi épaisse destinés à des véhicules automobiles.

71. The tubular thallus of Lacustromyces hiemalis gen. et sp.nov. has intercalary thin-walled zoosporangia, has thick-walled resistant sporangia, and does not grow at temperatures greater than 23 °C.

Le thalle tubulaire du Lacustromyces hiemalis gen. et sp.nov. possède de zoosporanges intercalaires à parois minces et des sporanges résistants à parois épaisses; il ne pousse pas à des températures supérieures à 23 °C.

72. Silverside is situated lateral / caudal to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone), and removed by following the natural seam between the thick flank and inside.

La semelle est située sur le côté et à l'extrémité du fémur et attachée à l'os coxae; elle est enlevée en suivant la limite naturelle entre le flanchet épais et l'intérieur.

73. Silverside is situated lateral / caudal to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone) and is removed by following the natural seam between the Thick Flank and inside.

La semelle est située sur le côté et à l'extrémité du fémur et attachée à l'os du coxal; elle est enlevée en suivant la limite naturelle entre la tranche grasse et le tende de tranche.

74. Silverside is situated lateral/ caudal to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone) and is removed by following the natural seam between the Thick Flank and inside

La semelle est située sur le côté et à l'extrémité du fémur et attachée à l'os du coxal; elle est enlevée en suivant la limite naturelle entre la tranche grasse et le tende de tranche

75. Topside is situated caudal and medial to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone), and removed by following the natural seam between the Thick flank and silverside.

La noix est située au milieu et à l’extrémité du fémur et attachée à l’os du coxal; elle est enlevée le long de la séparation naturelle entre la noix pâtissière avec aiguillette baronne et la sous-noix.

76. Inside is situated caudal and medial to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone), and removed by following the natural seam between the Thick Flank and Silverside

Le tende de tranche est situé entre l'extrémité et le milieu du fémur et attaché à l'os du coxal; il est enlevé en suivant la limite naturelle entre la tranche grasse et la semelle

77. The dam to be built on the Cheliff river in Algeria will be founded on fine sand and clayey alluvia more than 60 metres thick, in a zone of high seismicity.

Le barrage projeté sur l'oued Cheliff en Algérie, dans une zone très sismique, doit reposer sur des alluvions fines sabloargileuses dont l'épaisseur dépasse soixante mètres.

78. Silverside is situated lateral/caudal to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone) and is removed by following the natural seam between the thick flank and topside

La sous-noix est située sur le côté et à l'extrémité du fémur et attachée à l'os du coxal; elle est enlevée le long de la séparation naturelle entre la noix pâtissière avec flanchet et la noix

79. Inside is situated caudal and medial to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone), and removed by following the natural seam between the Thick Flank and Silverside.

Le tende de tranche est situé entre l'extrémité et le milieu du fémur et attaché à l'os du coxal; il est enlevé en suivant la limite naturelle entre la tranche grasse et la semelle.

80. Silverside is situated lateral/caudal to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone) and is removed by following the natural seam between the thick flank and topside.

La sous-noix est située sur le côté et à l’extrémité du fémur et attachée à l’os du coxal; elle est enlevée le long de la séparation naturelle entre la noix pâtissière avec flanchet et la noix.