1. Shoulder: thick and convex

Schulter: dick und abgerundet

2. very convex and very thick

sehr konvex und sehr dick

3. Aluminium pastes for thick film hybrides

Aluminiumpaste für dickfilmhybride

4. Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick

Rücken: sehr stark abgerundet, hervorragend breit und dick

5. The compact asphalt surface consists of a 10 cm thick binder course and a 2 cm thick surface course.

Die kompakte Asphaltbefestigung besteht aus einer Binderschicht von 10 cm Dicke und einer 2 cm dicken Deckschicht.

6. It actually has a very thick atmosphere.

Er hat tatsächlich eine sehr dicke Atmosphäre.

7. Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled

Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, frisch oder gekühlt

8. White alabaster powder lies thick on every surface.

Alles ist dick mit weißem Alabasterstaub bedeckt.

9. Aluminium plates, sheets and strips > 0,2 mm thick

Platten, Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke > 0,2 mm

10. The tailgate is made from hardened steel, 6 mm thick.

Die Hecktür wird aus gehärtetem Stahl von 6 mm Dicke hergestellt.

11. Aluminium alloy plates, sheets and strips > 0,2 mm thick

Platten, Bleche und Bänder aus Aluminium, mit einer Dicke > 0,2 mm, legiert

12. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

13. Aerial view of Veniaminof Volcano rising above a thick stratocumulus cloud deck.

Luftaufnahme des Veniaminof Volcano, der sich über eine dicke Stratocumulus-Wolkendecke erhebt.

14. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat

Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen

15. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen.

16. Over 3,000 varieties of butterflies float and flutter through the thick air.

Über 3 000 Schmetterlingsarten flattern im peruanischen Teil durch die feucht-schwüle Luft.

17. But how will this thick, white substance produce clear, amber-colored coconut oil?

Aber wie geht man vor, um aus dieser dicken, weißen Substanz das klare, braune Kokosöl zu gewinnen?

18. For line profil analysis of wide angle reflections 100μm thick samples are necessary.

Es zeigten sich interessante Unterschiede in der Superstruktur der beiden Proben.

19. The Keiko Gi is a thick jacket, made of indigo dyed, 100% absorbent cotton.

Das standard Keiko-Gi besteht aus 100% reiner Baumwolle in blau.

20. These lands were the source of thick clastic sediments which accumulated in the geosynclines.

Diese Länder waren die Quelle der mächtigen klastischen Sedimentgesteine der Geosynklinale.

21. In Germany, 30 cm-thick aerated concrete units are used for load-bearing walls.

In Deutschland werden 30 cm dicke Porenbetonelemente für tragende Wände verwendet.

22. In Alaska, swarms of mosquitos can get so thick that they actually asphyxiate caribou.

In Alaska können Mückenschwärme so dicht werden, dass Karibu tatsächlich daran ersticken.

23. 7 mm thick, 30 m long, the end hanging loosely, with "violet" loop anchoring).

7 MM, 30 m, Ende frei hängend MIT „VIOLETTER" SCHLINGENVERANKERUNG.

24. Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide

Cadmium und Cadmiumoxid in Dickschichtpasten, die auf Aluminium-gebundenem Berylliumoxid eingesetzt werden

25. A special feature is the Posidonia schist (Lias epsilon), which is 10 m thick.

Eine Besonderheit ist die 10 m mächtige Posidonienschiefer-Formation (Lias epsilon).

26. Over the centuries a thick layer of mud accumulated and the pool gradually disappeared.

Die Lehmschicht wurde im Laufe der Jahrhunderte immer dicker, sodass der Teich nach und nach verschwand.

27. This is a structure supported by nine poles, with a thick roof made of leaves.

Er besteht aus neun Pfosten, die ein dickes Dach aus Blättern tragen.

28. The tongue is thick, circular, and almost entirely adhering to the floor of the mouth.

Die Zunge ist dick, kreisförmig und fast ganzflächig mit dem Mundboden verwachsen.

29. The itbed is made from 7 mm thick cardboard that is folded like an accordion.

Das itbed besteht aus 7 mm dickem Wellkarton, der sich wie eine Handorgel falten lässt.

30. When stress occurs, coral expels its algae in thick clouds, and fish quickly eat it.

Gerät die Koralle in Streß, stößt sie in großen Mengen Algen aus, die blitzschnell von den Fischen gefressen werden.

31. Oh, the tension is so thick you you actually could cut it with a knife.

Da ist so eine Spannung in der Lutt, dass man sie mit den Handen greifen kann.

32. He was surprised to learn that the actual coconut is encased with a thick protective husk.

Er war überrascht, daß die eigentliche Kokosnuß von einer dicken schützenden Hülle umgeben ist.

33. In general the Zwinger walls were markedly lower and less thick that the actual ring walls.

In der Regel waren die Zwingermauern deutlich niedriger und schwächer als die eigentlichen Ringmauern.

34. The method will be proposed as a standard test for epoxy adhesives used in thick joints.

Diese Methode wird als Standardtest für Epoxidharze für dicke Brettkverbindungen vorgeschlagen.

35. Sausages which are more than 27 mm thick cannot be produced in the thin sheep's casing.

Würstchen mit einem Kaliber von über 27 mm sind nicht im dünnen Schafsaitling herstellbar.

36. Those volkanites and sediments of the mesozoic superstructure, many kilometers thick, were rather broken into thrusted blocks.

Die viele Kilometer dicken Vulkanite und Sedimente des mesozoischen Deckgebirges erfuhren vielmehr eine schollenartige Zerstückelung.

37. I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.

Ich meine, sie gingen durch Höhen und Tiefen, durch Krieg und Frieden, durch Boom- Zeiten und Rezessionen.

38. In addition, PF-board specimens with a thick, diffusion-proof polyester coating were included in the experiments.

Ferner wurden in den Versuch PF-Plattenproben mit dickschichtiger, sehr diffusionsdichter Kunststoffummantelung einbezogen.

39. Maybe the news hasn't penetrated these thick walls but, you know, women actually have the vote now.

Vielleicht ist die Neuigkeit nicht durch diese dicken Wände gedrungen, aber Frauen haben inzwischen tatsächlich das Wahlrecht.

40. The primary load-carrying structures in transport equipment are typically complex welded constructions in thick section steel.

Das Laserschweißen wird als Verfahren von vielen Herstellern bei zahlreichen Anwendungen genutzt.

41. "Most mud at the bottom is made of tiny micro-fossils in a thick accumulation of layers.

"Der größte Teil des Schlamms auf dem Boden besteht aus winzigen Mikrofossilien, die sich in dicken Schichten abgelagert haben.

42. From there a thick main trunk of cables spreads out into smaller branches to homes and businesses.

Von dort aus verteilten sich aus einem dicken Kabelhauptstamm kleinere Äste in die Haushalte und Unternehmen.

43. The Germans also probably used the magazine as they constructed a very thick concrete wall for extra protection.

Die Deutschen nutzten das Magazin vermutlich, da sie eine sehr dicke Betonmauer zum zusätzlichen Schutz bauten.

44. In cases of excessively thick subcutaneous fat, liposuction of the abdomen, flanks, and mons pubis can be done.

Eine Liposuktion wird bei stark ausgeprägtem subkutanen Fettgewebe an Abdomen, Flanken und Mons pubis durchgeführt.

45. Complementing existing HTC devices, the HTC P4350 is just 17mm thick and features a sliding full QWERTY keypad.

HTC, der weltweit führende Hersteller von mobilen Endgeräten auf der Basis von Microsoft Windows Mobile, hat dem Quad-Band PDA-Telefon trotz des ultra schmalen Formfaktors eine interne Speicherkapazität von 128 MB ROM und 64 MB RAM spendiert.

46. Inside the paper layers, a polyethylene bag at least 0,08 mm thick shall be fused to the bottom.

Im Inneren der Papierschichten befindet sich ein mindestens 0,08 mm dicker Polyäthylensack, der unten verschweißt ist.

47. Cheddar Gorge is an adventure playground for all and this hostel is in the thick of the action.

Die Cheddar-Schlucht ist ein Abenteuerspielplatz für Jung und Alt und die Herberge liegt mittendrin.

48. The building will be founded on a 1.60 to 2.50 metre thick plate and anchored by 3,700 piles.

Das Bauwerk soll auf einer 1,60 bis 2,50 Meter dicken Platte gegründet werden und mit 3700 Pfählen verankert werden.

49. (m) A larval counting basin (for use with a trichinoscope), made of 3 mm thick acrylic plates as follows:

m) ein Larvenzählbecken (für die Verwendung mit dem Trichinoskop), aus 3 mm starken Acrylplatten, mit nachstehenden Abmessungen:

50. For the determination of some anatomical properties and density, 10 cm thick dises were taken at four-meter-intesvals.

Für die Bestimmung einiger anatomischer Eigenschaften sowie der Rohdichte wurden zusätzlich 10 cm dicke, im Abstand von 4 m entnommene Stammscheiben untersucht.

51. separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately # cm from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately # cm from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank

Dieses Teilstück wird von der

52. Three large holes for thick posts that supported a roof construction are aligned in the middle of the room.

Dessen Fußboden liegt etwa 4 m unter der heutigen Oberfläche (Abb. 4; Abb.

53. Leaves have prominent veins, with fairly thick stems (midribs) and numerous secondary veins inserted at an acute angle. // 1.3.

Adern und Rippen der Blätter sind ausgeprägt, die Rippe ist recht dick, die Nebenadern sind zahlreich und verlaufen in spitzem Winkel // 1.3.

54. SAT advertised that the brakes are especially robust and stable due to their cast-steel shoes and thick anchor pins.

SAT bewarb diese Bremsen als besonders robust und stabil durch ihre gegossenen Schuhe und den dicken Ankerstift.

55. This distance represents, in particular, the thick areas of all the tissue elements situated between an alveolus and a capillary.

Diese Meßstrecke repräsentiert vorwiegend die dicken Partien der zwischen Alveole und Capillare gelegenen Gewebselemente.

56. (3) each "cage" (the blocks with the thick border) shows a result and an operation (addition: +, subtraction: -, multiplication: ×, or division: ÷).

(3) Jeder "Kasten" (ein Block mit dicker Umrandung) zeigt ein Resultat und eine Operation (Addition: +, Subtraktion: -, Multiplikation: ×, Division: ÷).

57. The buckling problem of thick circular plates under uniform radial loads with allowance for inplane prebuckling deformation is solved analytically.

Es wird das Ausbeulproblem von dicken, kreisförmigen Platten, die gleichförmigen radialen Lasten ausgesetzt sind, unter Berücksichtigung der ebenen Vorbeul-Verformung analytisch gelöst.

58. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately 5 cm from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately 5 cm from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.

Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der "Unterschale/Kugel" gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr 5 cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, daß die Kugel nicht durchschnitten wird.

59. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank

Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der Unterschale/Kugel gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr # cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr # cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, dass die Kugel nicht durchschnitten wird

60. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitchbone, taking care not to cut through the thick flank.

Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der Unterschale/Kugel gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr 5 cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, dass die Kugel nicht durchschnitten wird.

61. Cutting and deboning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitchbone, taking care not to cut through the thick flank.

Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der Unterschale/Kugel gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr 5 cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, dass die Kugel nicht durchschnitten wird.

62. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.

Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der „Unterschale/Kugel“ gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr 5 cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, dass die Kugel nicht durchschnitten wird.

63. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitchbone, taking care not to cut through the thick flank

Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der Unterschale/Kugel gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr # cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr # cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, dass die Kugel nicht durchschnitten wird

64. Sometimes sun-dried bricks were used in the interiors of buildings or laid with burned bricks in alternate layers several feet thick.

Manchmal wurden sonnengetrocknete Ziegel für die Innenmauern gebraucht; für dicke Mauern legte man sie abwechselnd mit gebrannten Ziegeln in Schichten.

65. The stress distribution of the thick plate containing a thin adhesive layer is investigated under arbitrarily distributed loads applied along the edges.

Untersucht wird die Spannungsverteilung in einer dicken Platte, die eine dünne Klebeschicht enthält und längs der Ränder durch beliebig verteilte Randspannungen beansprucht wird.

66. Abrasive wheels, each # to # mm in diameter and #,# mm thick, composed of a special finely screened abrasive embedded in a medium-hard rubber

Abriebräder mit einem Durchmesser von # bis # mm und einer Breite von #,# mm, hergestellt aus einem speziellen feingesiebten Schleifmittel und in einem mittelharten Gummi eingelagert

67. ACS wires have the same degree of corrosion resistance due to their thick aluminum layers as aluminum wires of the same diameter.

STALUM-Drähte haben auf Grund ihrer dicken Aluminiumschicht denselben Grad an Korrosionsbeständigkeit wie durchmessergleiche Aluminiumdrähte.

68. The absolute thickness of the compact layer increases with increasing heart and body weight: it is thin in Scyllium, thick in Cyprinus.

Die absolute Dicke der Compacta nimmt mit steigendem Körper-und Herzgewicht signifikant zu, d.h., sie ist bei Scyllium am dünnsten und bei Cyprinus am dicksten.

69. For high-angle attack, a somewhat compliant coating or a very thick coating applied by welding or thermal spray should be selected.

Gegen Erosion bei grossem Aufprallwinkel wählt man elastische oder sehr dicke Beschichtungen, die durch Schweissen oder thermisches Spritzen aufgebracht werden.

70. Cutting and boning: this cut shall be separated from 'Silverside/thick flank' by a straight cut from a point approximately 5 cm to the posterior of the fifth sacral vertebrae and passing approximately 5 cm to the anterior of the aitch bone taking care not to cut through the thick flank.

Zerlegung und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der "Unterschale/Kugel" gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm posterior zum fünften Kreuzbeinwirbel angesetzt und ungefähr 5 cm anterior zum Lendenknochen geführt, wobei sicherzustellen ist, daß die Kugel nicht durchschnitten wird.

71. For the binder course, 8.5cm thick, a mix type AC 22 HS BM was used and stone mastic asphalt for 3.5cm wearing course.

Bei der 8,5 cm dicken Binderschicht wurde das Mischgut AC 22 HS BM verwendet und für die 3,5 cm starke Deckschicht Splittmastixasphalt.

72. Abrasive wheels, each # to # mm in diameter and # mm thick, consisting of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber

Abriebräder mit einem Durchmesser von # mm bis # mm und einer Breite von # mm, hergestellt aus einem speziellen feingesiebten Schleifmittel und in einem Gummi eingelagert

73. Fractional chloride reabsorption in the thick ascending limb of the loop of Henle, measured by clearance techniques, is subnormal in patients with Bartter's syndrome.

Bei Patienten mit Bartter Syndrom ist die mittels Clearance-Technik gemessene fraktionelle Chloridresorption im dicken aufsteigenden Schenkel der Henleschen Schleife vermindert.

74. The adventitia formed a thick cuff around the anastomosis, in which collagen III and IV-positive vasa vasorum had grown in a circular fashion.

Die ausgeprägte Adventitiamanschette der Anastomose ist von zirkulär angeordneten kollagenpositiven Vasa vasorum durchwachsen.

75. A 10 $g(m)m thick ceramic layer produced with this paste is hardened within 5 minutes in a hot air flow at 100 °C.

Eine aus dieser Paste hergestellte keramische Schicht von 10 $g(m)m Dicke wird bei einer Temperatur von 100 °C im Warmluftstrom innerhalb 5 Minuten verfestigt.

76. It is postulated that the shallow angle of the subducting plate greatly increased the friction and other interactions with the thick continental mass above it.

Es ist anzunehmen, dass der flache Abtauchwinkel der subduzierenden Platte die Reibungskräfte und andere Wechselwirkungen mit der darüber liegenden dicken kontinentalen Krustenmasse erhöhte.

77. Two # mm wide strips of # mm thick steel, welded to the side pieces abutting the base of the box section, support the pressure vessel from beneath

Zwei # mm breite Streifen von # mm dickem Stahl, die an die Seitenteile am Boden des Kastens angeschweißt sind, halten das Druckgefäß von unten

78. The subsoil consists of clay and marl or silty sand topped by a layer of silt several metres thick formed from vegetable and animal substances.

Der Untergrund besteht aus Lehm und Mergel oder Lehm und mit Schlick vermischtem Sand. Auf diesem Untergrund liegt eine durch pflanzliche und tierische Stoffe gebildete Schlickschicht von mehreren Metern Dicke.

79. In the case of adhesive layers which are too thick or which are not full-surface, the measured capacity does not lie within a predefined interval.

Bei zu dicken oder nicht vollflächigen Klebeschichten wird die gemessene Kapazität nicht innerhalb eines vorgegebenen Intervalls liegen.

80. The structure's outer wall itself is extraordinarily high, rising as high as 23 m above the ground in front of it, and is 11–20 m thick.

Die Außenmauer selbst ist außerordentlich hoch, sie erhebt sich bis zu 23 Meter über den Boden davor und ist zwischen elf und 20 Meter dick.