1. None of these companies, however, currently supply these active ingredients in Europe.

Aucune de ces deux sociétés ne livre ces substances actives en Europe.

2. The same proportion of the Allophones in these couples knew both these languages.

Les allophones au sein de ces couples étaient proportionnellement aussi nombreux à connaître ces deux langues.

3. Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

Peut-être que ces règles permettront effectivement d'améliorer la façon dont ces sociétés de services financiers se comportent.

4. These are accurate readings.

Ce sont des relevés précis.

5. These advances promise to open up new avenues for improved treatments of these disorders.

Ces avancées ouvrent de nouvelles voies pour mieux traiter ces maladies.

6. Electric sausage machines and parts of these goods – all these goods for the professional kitchen

Écharneuses électriques

7. The income generated by these assets will be allocated exclusively to research in these sectors.

Les recettes produites par ce patrimoine seront affectées exclusivement à la recherche menée dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier.

8. Taking into account all these challenges, the Library and Archives proposes to undertake these initiatives.

Compte tenu de tous ces défis, la Bibliothèque et les Archives se proposent d’entreprendre les initiatives ci-dessous.

9. - under what conditions do these authorities have access to these data and databases (access protocol);

- dans quelles conditions ces autorités ont-elles accès à ces données et bases de données (protocole d'accès) ;

10. These two figures perfectly illustrate the absolute need to implement these financial perspectives without delay.

Ces deux chiffres illustrent parfaitement l’absolue nécessité de mettre en œuvre ces perspectives financières dès maintenant.

11. These are not isolated aberrations.

Ces pratiques ne sont pas des actes isolés.

12. Well, they've abandoned these offices.

Ils ont abandonné ces bureaux.

13. These principles cannot be afterthoughts.

Ces principes ne sauraient occuper une place de second plan.

14. Do these lines actually work?

Ces phrases cul-cul marchent, d'habitude?

15. How should these bulkheads be?

Comment doivent être ces cloisons?

16. Add these squared results together.

Additionnez ces résultats au carré.

17. These are absolutely crucial elements.

Ce sont des choses absolument capitales.

18. These errors are accumulated throughout the year and the impact of these errors is expressed annually.

Ces erreurs s'accumulent tout au long de l'année, et leur incidence est précisée une fois par année.

19. But these radio galaxies have this feature about these jets of accelerated particles at relative speeds.

Mais ces radiogalaxies ont la particularité d'avoir ces jets de particules accélérées à des vitesses relativistes.

20. What price these personal advertisements?

Quel est le prix pour ces petites annonces

21. All future Commission work will be benchmarked against these new standards and must address these principles:

Nos nouvelles normes de service et les principes directeurs suivants guideront l’ensemble de nos activités :

22. If these commitments are not sustained, Sport Canada may withdraw AAP support for athletes in these programs.

Si cet engagement n’est pas respecté, Sport Canada pourrait retirer le soutien du PAA versé aux athlètes inscrits à ces programmes.

23. Because of these legislative requirements there will be no change in the accounting for these pension accounts.

En raison de ces exigences législatives, aucune modification ne sera apportée aux méthodes de comptabilité existantes pour ces comptes de pension.

24. These hallowed walls, indeed many of these faces, have looked upon Modjeska, Ada Rehan and Minnie Fiske.

Ces murs bénis et certains d'entre nous, ont vu Modjeska, Ada Rehan et Minnie Fiske.

25. Resolving these tensions is absolutely vital.

Il est absolument impératif de mettre fin à ces tensions.

26. I found these in my dryer.

J'ai trouvé ça dans ma sécheuse.

27. The Commission cannot accept these arguments.

La Commission ne peut accepter ces arguments.

28. Above: Wine matures in these casks

Ci-dessus: le vin vieillit dans ces fûts.

29. these units in the aggregate income.

sente la part cumulative de ces unités (familles) dans le revenu global.

30. We need to accelerate these shifts.

Nous devons accélérer ces changements.

31. These broader descriptions do not, however, confirm whether these manufacturers actually produce any of the subject textile inputs.

Toutefois, ces dénominations d’une portée plus vaste ne confirment pas si ces fabricants produisent effectivement l’un ou l’autre des intrants textiles visés.

32. What are the major obstacles to the poor being informed about these policies and in accessing these mechanisms?

Quels sont les principaux obstacles qui empêchent les pauvres d'être informés de ces politiques et d'avoir accès aux mécanismes correspondants?

33. These are from remote control airplanes.

Ceux- ci proviennent d'avions radiocommandés.

34. These amendments apply after Announcement Date.

Ces modifications s'appliquent à compter du lendemain de la date de publication.

35. So these are alternate interior angles.

Donc ce sont des angles alternes- internes.

36. Alphabetize these real nice for me

Rangez ça par ordre alphabétique me ferait plaisir

37. How do you like these almonds?

Comment trouvez- vous ces amandes?

38. Violations of these rights still abound.

Les atteintes à ces droits sont encore nombreuses.

39. Accelerating reform and opening‐up in these areas and encouraging foreign investors to invest more in these areas.

Accélérer la réforme et l’ouverture dans ces zones et encourager les investisseurs étrangers à y être plus actifs.

40. These shall be used to adjust survey data in these locations to those representative of the national average.

Ceux-ci sont utilisés pour corriger les données d’enquêtes de ces lieux en fonction des données qui sont représentatives de la moyenne nationale.

41. You know, these tours are pretty expensive

Ces voyages sont chers

42. Some of these activities crossed state lines.

Ces activités s'étendent en dehors de l'état.

43. Currently, 176 of these cases are active.

À l'heure actuelle, 176 de ces causes sont actives.

44. 4. records of these activities are maintained.

4. ces activités soient consignées dans un registre.

45. The Commission cannot therefore accept these amendments.

La Commission ne peut donc accepter ces amendements.

46. These freeze-dried eukaryotic cells are rehydratable.

Les cellules eucaryotes lyophilisées selon l'invention peuvent être réhydratées.

47. And last year I added these lines:

Et l’année dernière, j’ai ajouté ces vers :

48. Holding these two executives accountable was appropriate.

Il était justifié de tenir ces deux cadres supérieurs responsables de leur inconduite.

49. These alleys are magnets to the glutton.

Ces pistes attirent les gloutons.

50. These chains are made of chrome steel!

Ces chaînes sont en acier chromé!

51. You know, these tours are pretty expensive.

Ces voyages sont chers.

52. These relations embrace all areas of activity.

Et ces relations englobent tous les domaines d'activité.

53. Keeping that tale alive all these years?

Maintenu si longtemps cette légende en vie?

54. Because in these conditions they become aggressive.

Car dans ces conditions elles deviennent agressives.

55. These aircraft are stationed at Abidjan Airbase.

Ces appareils sont entreposés à la base aérienne d’Abidjan.

56. These characteristics may also include air-tightness

et, éventuellement, étanchéité à l

57. But I cannot open these accursed gates!

Mais je ne peux pas ouvrir ces maudites portes!

58. These “copies of ablatio falciformis” are: 1.

Cettes «copies de la ablatio falciformis» sont: 1.

59. Can you put these on cloth, Abe?

Vous pouvez les mettre sur tissu?

60. These clumps can sometimes reach spectacular sizes.

Elles atteignent parfois des proportions surprenantes.

61. These levels determine the station's radio range.

Ces niveaux déterminent la portée de transmission des appareils.

62. The Tribunal adjourned these complaints sine die.

Ces trois plaintes ont finalement été réglées.

63. Adenoidectomy using endoscopy does attain these objectives.

L’adénoïdectomie sous contrôle optique permet au contraire d’atteindre ces différents objectifs.

64. These are advertised on the project website.

Davantage d'informations concernant ces formations sont disponibles sur le site web du projet.

65. These reactions invariably involve metal-acetylide intermediates.

Les entiers qui interviennent sont nécessairement ceux du métalangage.

66. Send these foul beasts into the abyss

Envoyez ces bêtes immondes dans les Abysses!

67. Some of these activities crossed state lines

Ces activités s' étendent en dehors de l' état

68. You don' t hide from these guys

On ne se cache pas de ces gars- là

69. However, these numbers cannot be abstractly set.

On suggère parfois d’utiliser les taux d’écoute et d’autres données d’utilisation pour distinguer les médias de masse comme les services de télévision des autres services de médias qui visent des publics de taille moins importante et ne peuvent donc agir que de manière progressive sur les opinions du public en général.

70. You are one of these alienists, right?

Vous êtes l'un de ces aliénistes, pas vrai?

71. Contributing to these symptoms is the akinesia.

Ces symptômes sont accentués par l’akinésie.

72. These old-timers are just wasting time.

Ces messieurs sont juste là pour passer le temps.

73. These residual limitations are not absolute barriers.

Il sera toujours possible de repousser les limites.

74. These tunnels access every building on campus.

Ces tunnels mènent à chaque bâtiment du campus.

75. How each of these areas is addressed should be linked directly to the actual type of information required from these activities.

Il devrait y avoir un lien direct entre chacun de ces aspects et le type d'information devant être fournie effectivement par ces activités.

76. These devices turn sound waves into electrical current.

Le rôle de cet appareillage est de transformer les ondes sonores en signaux électriques.

77. Theo told these soldiers he was all alone.

Theo leur a dit qu'il était tout seul.

78. In all these cases judicial proceedings were instituted.

Dans tous ces cas, des poursuites judiciaires ont été engagées.

79. These advance copies are almost invariably in English.

Pour l’essentiel, ces textes sont en anglais.

80. These alcohol support groups are based on anonymity

Ces groupes de soutien d' alcool sont fondés sur l' anonymat