1. None of these companies, however, currently supply these active ingredients in Europe.

Keines dieser Unternehmen liefert allerdings diese Wirkstoffe derzeit nach Europa.

2. These are angelfish.

Das sind Skalare.

3. Maybe these rules will actually improve the way these financial services companies behave.

Vielleicht werden diese Regeln tatsächlich die Art und Weise verbessern, wie sich diese Finanzdienstleister verhalten.

4. These are accurate readings.

Das sind die exakten Messwerte.

5. These are advanced copies.

Das sind vorgezogene Kopien.

6. Especially these old timers!

Und besonders die zwei da.

7. These suits are airtight.

Diese Anzüge sind luftdicht.

8. Electric sausage machines and parts of these goods – all these goods for the professional kitchen

Elektrische Fleischhobel

9. The income generated by these assets will be allocated exclusively to research in these sectors.

Die Erträge aus diesem Vermögen werden ausschließlich für Forschungsarbeiten in Sektoren verwendet, die mit der Kohle- und Stahlindustrie zusammenhängen.

10. In these circumstances, the Commission considers these excessive advance payments as an interest-free loan.

Unter diesen Umständen ist die Kommission der Auffassung, dass die zu prüfenden übermäßigen Vorauszahlungen ein unverzinsliches Darlehen darstellen.

11. - under what conditions do these authorities have access to these data and databases (access protocol);

- unter welchen Bedingungen haben diese Behörden Zugang zu diesen Daten und Datenbanken (Zugangsprotokoll);

12. These two figures perfectly illustrate the absolute need to implement these financial perspectives without delay.

Diese beiden Zahlen machen hervorragend deutlich, dass es unbedingt notwendig ist, unverzüglich für die Realisierung der Finanziellen Vorausschau zu sorgen.

13. Why'd you keep all these?

Wieso hebst du sie alle auf?

14. These are saturated aliphatic hydrocarbons.

Gesättigte aliphatische Kohlenwasserstoffe.

15. These are very bad people.

Das sind sehr böse Leute.

16. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

17. Marian, these taxes are outrageous.

Marian, diese Steuern sind maßlos!

18. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

19. These are absolutely crucial elements.

Dies sind absolut wichtige Punkte.

20. What price these personal advertisements?

Was kosten diese persönlichen Annoncen?

21. These are from the Admiralty.

Die sind von der Admiralität.

22. So let's add these together.

Also dann lasst uns die zusammenzählen.

23. All these behaviors are ageist.

Diese Verhalten sind alle altersdiskriminierend.

24. * The concentration of investments on these corridors as first priority, and eventually access to these corridors.

* Konzentration der Investitionen auf diese Korridore als vorrangige Vorhaben sowie schließlich der Zugang zu diesen Korridoren;

25. How could you write these words and feel these feelings but give up on us so easily?

Wie konntest du diese Worte schreiben, und diese Gefühle empfinden, aber uns so einfach aufgeben?

26. These hallowed walls, indeed many of these faces, have looked upon Modjeska, Ada Rehan and Minnie Fiske.

Diese heiligen Hallen und viele dieser Gesichter haben noch Modjeska, Ada Rehan und Minnie Fiske miterlebt.

27. I cannot accept these practices and for these reasons I will support the ban on tobacco advertising.

Diese Praktiken kann ich nicht akzeptieren, und aus diesen Gründen werde ich das Tabakwerbeverbot unterstützen.

28. Did you take these hedge clippers?

Hast du die geklaut?

29. These three bishops were Alvin R.

Diese drei Bischöfe waren Alvin R.

30. (1) These prices are rectified by

( 1 ) Diese Preise werden berichtigt wie folgt :

31. All these bounties we still enjoy.

Diese Wohltaten genießen wir täglich.

32. The Commission cannot accept these arguments.

Die Kommission kann diesem Vorbringen nicht zustimmen.

33. Alliteration in these situations is corny.

Superlative sind altmodisch in diesen Situationen.

34. What are all these trunks for?

Was sind das für Koffer?

35. And... these are my Adonis blues.

Und das sind meine himmelblauen Bläulinge.

36. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

37. Tell me about these ledger books.

Was ist mit diesen Hauptbüchern?

38. All these factors will accelerate warming.

Die Erwärmung wird durch all diese Faktoren zunehmen.

39. These are extracted by amyl alcohol.

Diese werden mit Amylalkohol extrahiert.

40. We need to accelerate these shifts.

Wir müssen diese Veränderungen beschleunigen.

41. One approach to reducing these emissions is through reducing the life-cycle greenhouse gas emissions of these fuels.

Eine Möglichkeit, diese Emissionen zu senken, besteht darin, die Lebenszyklustreibhausgasemissionen bei diesen Kraftstoffen zu verringern.

42. Without additional external hardware these are capable of measuring analog voltages and resolve these with 10 bit resolution.

Sie sind daher ohne größere Klimmzüge dazu in der Lage, Analogspannungen zu messen und mit 10 Bits Genauigkeit aufzulösen.

43. THESE SHALL BE USED TO ADJUST SURVEY DATA IN THESE LOCATIONS TO THOSE REPRESENTATIVE OF THE NATIONAL AVERAGE.

Letztere werden verwendet, um die an diesen Orten erhobenen Daten an die für den nationalen Durchschnitt repräsentativen Daten anzupassen.

44. These are from remote control airplanes.

Sie sind von ferngesteuerten Flugzeugen.

45. These euro banknotes are not recirculated.

Diese Euro-Banknoten werden nicht wieder in Umlauf gebracht.

46. Men stationed at all these addresses.

Männer stationieren an all diesen Adressen.

47. These faults have been active until subrecent time, verified by the volcanoes, which are situated along these directions.

Diese Bruchtektonik war bis in subrezente Zeit wirksam, was die diesen Richtungen aufsitzenden Vulkane beweisen.

48. These data related to all Union producers.

Diese Daten sind auf alle Unionshersteller bezogen.

49. 4. records of these activities are maintained.

4. Aufzeichnungen über alle diesbezüglichen Tätigkeiten geführt werden.

50. The Commission cannot therefore accept these amendments.

Daher kann die Kommission diese Änderungen nicht annehmen.

51. The benefits, however, would dwarf these outlays.

Im Verhältnis zu ihrem Nutzen wären die Investitionskosten allerdings ausgesprochen gering.

52. These modules help you administrate the system.

Diese Module helfen Ihnen bei der Administration des Systems.

53. These numbers, they just don't add up.

Diese Zahlen, sie gehen einfach nicht auf.

54. Wearing these things makes my shoulders ache.

Wenn ich das trage, werden meine Schultern ganz steif.

55. And last year I added these lines:

Letztes Jahr habe ich diese Zeilen hinzugefügt:

56. These debris began to gather, forming clumps.

Diese Trümmer begannen sich zu sammeln und Klumpen zu bilden,

57. You know, these tours are pretty expensive.

Diese Reisen sind ganz schön teuer.

58. These characteristics may also include air-tightness

Dies kann auch die Luftdichtheit umfassen

59. 10.2.4. records of these activities are maintained.

10.2.4. Aufzeichnungen über alle diesbezüglichen Tätigkeiten geführt werden.

60. These “copies of ablatio falciformis” are: 1.

Diese „Falciformis-Kopien“ sind: 1.

61. In these cases, use another affine transformation.

In diesen Fällen ist eine affine Transformation zu verwenden.

62. So why do we need these amethysts?

Wieso brauchen wir diese Amethysten?

63. Placements of U-sutures in these ligaments.

Vorlegen von U-Nähten in den zerrissenen korakoklavikulären Bändern.

64. It' s either these or soccer cleats

Entweder die oder Stollenschuhe

65. These adjunct cultures are considered thermophilic cultures.

Diese Zusatzkulturen gelten als thermophile Kulturen.

66. These people are booked months in advance

Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattest

67. These clumps can sometimes reach spectacular sizes.

Sie können erstaunlich groß werden.

68. These Ammonite fathers were much the same.

So war es auch bei den ammonitischen Vätern.

69. These are advertised on the project website.

Diese werden auf der Projekt-Webseite angekündigt.

70. You got grease all over these pieces.

Die Figuren sind ganz fettig.

71. Besides, these are capillary hyperemia and sludge.

Daneben Kapillarhyperämie und Sludge.

72. These benefits will accrue to freight customers.

Diese Vorteile kommen den Frachtkunden zugute.

73. These accelerate the drying of the paint.

Sie bewirken, daß die Farbe schneller trocknet.

74. Even with these reinforcements, 'Amr was unsuccessful.

Aber auch mit diesen Verstärkungen blieb 'Amr erfolglos.

75. Alternatively, you can use these console commands.

Alternativ kannst du folgendes Kommando eingeben.

76. These activities are also more cost efficient.

Derartige Maßnahmen sind zudem kostenwirksamer.

77. Paleomagnetic dating supports these geologically young ages.

Paläomagnetische Altersbestimmungen bestätigen diese geologisch jungen Alter.

78. They accidentally discovered these signals being sent

Sie entdeckten zufälligerweise diese Signale

79. You are one of these alienists, right?

Du bist eine dieser Irrenärzte, richtig?

80. Contributing to these symptoms is the akinesia.

Verstärkt werden die Symptome noch durch die Akinese.