1. The young woman gradually abandoned her agnosticism.

La jeune femme abandonna graduellement son agnosticisme.

2. · An order absolutely or conditionally discharging the young person;

· Une ordonnance de non-lieu;

3. The magician made the young lady float into the air.

Le magicien a fait flotter la jeune femme dans l'air.

4. The young person is solely accountable for their own criminal activity

Les jeunes restent les seuls responsables des actes criminels qu'ils commettent

5. Police and members of the Young Buddhist Association escorted them towards the town stadium.

La police et des membres de l'Association des jeunes bouddhistes les ont accompagnés au stade de la ville.

6. A Man between two ages broke into the theatre room and observe the young woman.

Un homme Entre Deux âges s'est introduit dans la salle et observe la jeune fille.

7. Is the plan flexible enough to accommodate the views of the young people we’re planning to engage?

Le projet est-il assez flexible pour intégrer les avis des jeunes que nous prévoyons d’impliquer ?

8. Although television is certainly a marvelous means of educating the young, it can stunt their imaginative powers.

Bien que la télévision soit un merveilleux moyen d’instruire les jeunes, elle peut aussi empêcher leur imagination de s’épanouir.

9. Discuss with the young men what would happen if they dip the white cloth in the mud.

Discutez avec les jeunes gens de ce qui se produirait s’ils trempaient le tissu blanc dans la boue.

10. We should actually invite the representatives of the young democracies of Eastern Europe to our work as observers.

Nous devrions effectivement inviter les représentants des jeunes démocraties de l'Europe de l'Est à nos travaux en qualité d'observateurs.

11. It is based upon the young adult novel Une bouteille dans la mer de Gaza by Valérie Zenatti.

Celui-ci est inspiré du roman de Valérie Zenatti, Une bouteille dans la mer de Gaza.

12. The collection is pleasingly bound (almost luxurious) not too bulky to discourage the young, it is altogether fascinating.

“Recueil agréablement cartonné (presque luxueux), pas trop épais pour ne pas rebuter les jeunes volontés, l’ensemble est séduisant.

13. Zabulon reveals that Alisher, the young man from Uzbekistan, brought with him an artifact, a piece of chalk.

Zabulon révèle qu'Alisher, le jeune homme d'Ouzbékistan, a amené avec lui un artéfact, une craie.

14. An hour after birth, the young giraffe is on its feet and is soon suckling its mother’s milk.

Au bout d’une heure, il se tient déjà sur ses pattes et se met à téter sa mère.

15. Read the orphans’ post-war accounts and make a list of countries to which the young people hoped to emigrate.

Lire les récits d'après-guerre des orphelins et faire une liste des pays vers lesquels les jeunes espéraient émigrer.

16. This may aid in camouflage of the young and reduction of heat stress (Sadler and Maher 1976, Allen 1980, Cannings et al.

Ce type de milieu pourrait aider à dissimuler les jeunes et à réduire le stress thermique (Sadler et Maher, 1976; Allen, 1980; Cannings et al., 1987).

17. Accounts vary, but according to some versions of the legend, the young Manco jealously betrayed his older brothers, killed them, and then became Cusco.

Ces légendes peuvent varier de l'une à l'autre, mais de manière assez récurrente, il est expliqué que le jeune Manco aurait trahi ses frères plus âgés, les aurait tués et serait alors devenu Cuzco.

18. North Korean propagandists proclaim Kim Jong-eun “the Young General,” but whether he will exercise the same absolutist authority as his father is an open question.

Les propagandistes nord-coréens ont baptisé Kim Jong-eun le Jeune Général, mais la question de savoir s’il appliquera la même autorité absolutiste que son père reste ouverte.

19. These condos provide an ideal sampling unit in which to study the young abalone and to monitor the success of the rebuilding efforts without disrupting their natural habitat.

Grâce à ce projet, 32 condos d'haliotides été installés à huit endroits.

20. Yes, in recent years high-powered advertising, TV role models, peers, self-promotion, and also the craving for identity have worked their wardrobe wizardry, especially on the young.

Ainsi, de nos jours, le matraquage publicitaire, les vedettes de la télévision, les amis et connaissances, l’ambition professionnelle, et la revendication d’une identité sont autant de facteurs qui ont bouleversé la garde-robe des gens, surtout des jeunes.

21. For those of us in Cuba old enough to take a similar trip, our journey with Che, the young man with the funny accent and starred beret, began with less romance.

Pour ceux d'entre nous à Cuba, assez âgés pour s'en souvenir, notre voyage à nous avec le Che, le jeune homme avec un drôle d'accent et un béret étoilé sur la tête, a débuté de manière beaucoup moins romantique.

22. 15 It was during this period that Richmond drew together a group of critics of the accepted practices and prejudices of the Admiralty in an informal organization that became known as the Young Turks.

C’est à cette époque que Richmond rassemble des critiques des pratiques et des préjugés de l’Amirauté en un groupe informel qui sera connu sous le nom des Jeunes Turcs.

23. Despite the album's critical acclaim, Monro languished among the young male singers trying to break through at the end of the 1950s, many of them emulating Frankie Vaughan by recording cover versions of American hits.

Malgré le succès critique de l'album, Monro n'est pas satisfait et admire les jeunes chanteurs dont beaucoup tentent de percer à la fin des années 1950 en imitant Frankie Vaughan (en) avec des reprises de succès américains.

24. Alumni who entered RMC 50 plus years ago make up the Old Brigade according to their Adjutant, Al Roberts. "They try to give back some of the leadership and mentorship to the young kids by example."

Au dire d ́Al Roberts, capitaine adjudant de la brigade des aînées, des anciens qui avaient étudié au CMR plus de 50 ans auparavant forment la brigade : « Ils tentent de transmettre leur leadership aux jeunes élèves officiers et de leur servir de mentor en étant des exemples.

25. If the young animals come back into water after 48 hours of inhibition in actinomycin, incorporation of uridine can start again, with some variations according to the importance of the blastema at the end of incubation in actinomycin.

Ce pouvoir de récupération varie suivant les individus.

26. Despite the abysmal failure of the comic work, Un giorno di regno (1840), the young Verdi would find it a learning curve and a launching pad that resulted in creating a most favorable Nabucco that showcased in 1]]>...

On sait aussi sa longue fidélité à Mozart, dont il a très tôt gravé une intégrale des Sonates. Et dans ces deux Concertos, le chef s’affranchit de ces lourdeurs qui empâtent si souv]]>...

27. Another study author, Pavel Kroupa, also from the University of Bonn, explains: 'This process leads to expansion of the whole aggregate of stars, with the accompanying stripping of some of the stars from the cluster by the gravitational attraction of the young Milky Way.

Pavel Kroupa, autre auteur de l'étude et également de l'université de Bonn, explique: «Ce processus mène à l'expansion de tout le groupe d'étoiles, qui s'accompagne de la dispersion de quelques étoiles de l'amas du fait de l'attraction gravitationnelle de la jeune Voie lactée.

28. -- I keep wondering, though, how long, at least in some countries that I know better, the young women who come to our convents will continue to find normal that the General Chapter where their abbesses meet to treat the pastoral and juridical problems of the communities of nuns is always presided by a man.

‐‐ Je me demande cependant si les jeunes femmes qui entrent dans nos monastères cisterciens continueront encore longtemps, au moins en certains pays, de trouver normal que le Chapitre Général où les abbesses traitent des problèmes pastoraux et juridiques de leurs communautés féminines soit toujours présidé par un homme.

29. He goes on to discuss the 'schizophrenic' nature of the quartet, in which Renaissance polyphony, Baroque fugue, Classical sonata-allegro form, and the developing variation of Schoenberg, among other elements, all coexist within 'the most expansive and indulgent harmonic vocabulary ever invented,' namely the highly chromatic, contrapuntal, late-Romantic tonal language of Strauss, Mahler, Reger, and the young Schoenberg.

Il continue en parlant de la nature « schizophrénique » du quatuor, dans lequel la polyphonie de la Renaissance, la fugue baroque, la forme sonate-classique et la variation en développement de Schoenberg, entre autres éléments, coexistent tous au sein « du vocabulaire harmonique le plus démonstratif et le plus indulgent jamais inventé », à savoir le langage tonal très chromatique et contrapuntique de la fin du romantisme de Strauss, de Mahler, de Reger et du jeune Schoenberg.

30. Within the Young Poland movement, Wojtkiewicz is distinguishable for the originality of his oeuvre. Many also view the artist as a precursor of the various trends that appeared in Polish art of the 20th century - from grotesque art colored by irony through Expressionism that penetrated the human soul and Surrealism that examined the subconscious using a refined aestheticism.

Les "Szkice Tragikomiczne" constituent une observation ironique sur les transports pathétiques de la "métaphysique des sexes" de Przybyszewski, une raillerie du style plein d’affectation de la bohème de Cracovie et du snobisme de la génération moderniste.