1. The people serving in advisory bodies dealing with young people were all themselves young.

Les personnes qui siègent dans les organes consultatifs pour la jeunesse sont exclusivement des jeunes.

2. The young woman gradually abandoned her agnosticism.

La jeune femme abandonna graduellement son agnosticisme.

3. Ten types account for 83% of cancers in young women and 74% in young men.

Dix types de cancer sont à l’origine de 83 % des cas recensés chez les jeunes femmes, et de 74 % des cas chez les jeunes hommes.

4. Young Alf did well today.

Le jeune Alf a bien travaillé.

5. Too bad about young Gage.

C'est terrible, pour le jeune Gage.

6. Young women face greater challenges in accessing jobs, including higher unemployment rates compared to young men.

Les jeunes femmes font souvent face à de plus grandes difficultés pour décrocher un emploi et le taux de chômage est plus élevé chez elles que chez les jeunes hommes.

7. He is a young Adonis.

C'est un jeune Adonis.

8. The magician made the young lady float into the air.

Le magicien a fait flotter la jeune femme dans l'air.

9. · An order absolutely or conditionally discharging the young person;

· Une ordonnance de non-lieu;

10. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Plantule : anthocyane : présence ou absence

11. Young, hard- working, good- looking, abstemious

Je suis jeune, courageux.Beau garçon, sobre

12. Similarly, the downward shift in the age-earnings profile of young men (Beaudry and Green, 1997) may have tended to reduce real wealth of young men.

La richesse financière médiane des jeunes couples ayant des enfants de moins de 18 ans s’est accrue, passant de 7 200 $ en 1984 à 8 000 $ en 1999.

13. Paper reviews, accommodation, side programmes, funding, were coordinated by ‘young scholars’ for ‘young scholars’ without any established hierarchical structures.

La lecture des appels à communication, l’hébergement des participants, l’élaboration des programmes et la recherche de financements ont été coordonnés par les « jeunes chercheurs » pour les « jeunes chercheurs », sans aucune hiérarchie entre eux.

14. SHE'S NEVER TOO YOUNG TO START ACCESSORIZING.

On n'est jamais trop jeune pour commencer à s'intéresser aux détails vestimentaires.

15. Reducing the blood alcohol content of young drivers to 0: briefing.

Réduction à zéro du taux d'alcoolémie auprès des jeunes conducteurs: information.

16. The young person is solely accountable for their own criminal activity

Les jeunes restent les seuls responsables des actes criminels qu'ils commettent

17. Actually, I' m stressed out about Joon- young

Actuellement, je suis préoccupé au sujet de Joon- young

18. 179 Young et al., Health Effects of Housing.

179 Young et coll., Les Effets du logement.

19. Superiors sent Rendu postulants and young Sisters to train.

Les supérieurs lui confient les postulantes et les jeunes sœurs pour les former.

20. Some young men stormed Agip Platform with terrorism motive.

Des jeunes hommes ont attaqué une plate-forme pétrolière Agip dans un but terroriste.

21. I don't know what to do about young Pulver.

Ce garçon me laisse perplexe.

22. You must erase NA, Young-sae from your head.

Tu dois effacer Na Young-sae de ta tête.

23. Police and members of the Young Buddhist Association escorted them towards the town stadium.

La police et des membres de l'Association des jeunes bouddhistes les ont accompagnés au stade de la ville.

24. Only women with young children (under age # ) are exempt from the employment test

Seules les femmes avec de jeunes enfants (de moins de sept ans) sont dispensées de la preuve de recherche d'un emploi

25. Addressing the body, Jesus commands: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant à la dépouille du jeune homme, Jésus ordonne: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

26. Organizing an event that encouraged young people to hold the regime to account.

Avoir organisé un événement pour encourager les jeunes à demander des comptes au régime.

27. This process, observed only in young plasmodia, involves the abstriction of aphanoplasmodial pseudopodia.

Ce processus, observé uniquement chez les jeunes plasmodes, implique l'abstriction des pseudopodes de l'aphanoplasmodie.

28. Do young adults engage in politics through activities outside of the ballot box?

Les jeunes adultes participent-ils à des formes d’engagement politique autres que le vote?

29. FDA explains the appeal and impact that advertising has on young people: 4.

La FDA explique l'attrait et l'impact de la publicité sur les jeunes: 4.

30. When danger threatens, the mother deer commands her young to lie absolutely motionless.

Quand le danger menace, la mère commande au faon de ne pas faire le moindre mouvement.

31. The action plan “A New Life” lists the following recommendations concerning vulnerable young people

Dans le plan d'action «Une vie nouvelle» figurent les recommandations suivantes concernant les adolescents vulnérables

32. Addressing the corpse, Jesus commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant au mort, Jésus ordonna: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

33. I take it this is all about your young Lothario at the factory.

A propos de votre Don Juan à l'usine?

34. • Young alluvia, still associated with present fluvial valleys or basins;

• Les jeunes alluvions, toujours associées avec les vallées ou bassins fluviaux présents ;

35. Plenty. Olaf, this young man has a contract with me.

Ce jeune homme a un contrat avec moi.

36. The rosy dawn of adolescence in the faces of these young girls was still aglow.

L'aurore de jeunesse dont s'empourpraient encore leurs visages, illuminait tout devant elles.

37. They dated while attending Brigham Young University after his mission.

Ils sont sortis ensemble lorsqu’ils faisaient leurs études à l’université Brigham Young, après la mission de frère Reeves.

38. A Man between two ages broke into the theatre room and observe the young woman.

Un homme Entre Deux âges s'est introduit dans la salle et observe la jeune fille.

39. Projection of the distribution of young children, by age group, region and sex, 2006

Projection de la répartition de la population de la petite enfance par tranches d’âge, par wilaya et par sexe pour 2006

40. Stressing the importance of gender balance in all programmes and actions concerning young people,

Soulignant l’importance de la parité entre les sexes dans tous les programmes et actions concernant les jeunes,

41. It allows young people to become familiar with the notions of economy and cooperation.

Permet aux jeunes de se familiariser avec des notions d'économie et de coopération.

42. A young man journeys down an endless road in the company of many others.

Un jeune homme voyage le long d'une route sans fin en nombreuse compagnie.

43. Approximately # young people attended the sessions, and # accepted the offer of voluntary counselling and testing services

Environ # jeunes ont participé à ces sessions d'information et # ont accepté d'utiliser les services de conseil et de dépistage volontaire

44. The name "Gǃkúnǁʼhòmdímà" derives from gǃkún 'aardvark', ǁʼhòm mà 'young woman' and the feminine suffix dí.

Le nom « Gǃkúnǁ’hòmdímà » vient de gǃkún, « aardvark », ǁ’hòm (mà), « (jeune) femme », et du suffixe féminin dí.

45. Is the plan flexible enough to accommodate the views of the young people we’re planning to engage?

Le projet est-il assez flexible pour intégrer les avis des jeunes que nous prévoyons d’impliquer ?

46. Bob was active as a very young man in the Social Credit movement in Alberta

Bob a milité trés jeune dans le mouvement du Crédit social en Alberta

47. Alcohol addiction is a growing problem among young people in many parts of the world.

Dans de nombreuses parties du monde, l’alcoolisme fait de plus en plus de ravages chez les jeunes.

48. As a young able-bodied seaman, Vancouver was being trained for the position of midshipman.

En tant que matelot breveté, Vancouver était formé pour le poste d’aspirant de marine.

49. Alcoholic Anonymous - has a programme for young people with alcohol problems;

Alcooliques Anonymes : met en œuvre un programme pour les jeunes ayant un problème avec l'alcool;

50. Most young immigrants who abscond are, like other minors, under the influence of various drugs

La plupart des jeunes errants immigrés sont, comme les autres mineurs, sous l'emprise de drogues diverses

51. Discuss with the young men what would happen if they dip the white cloth in the mud.

Discutez avec les jeunes gens de ce qui se produirait s’ils trempaient le tissu blanc dans la boue.

52. · Centres in Boké offering training for a trade, to encourage the reintegration of young people

• Les centres artisanaux de requalification professionnelle à Boké pour favoriser la réinsertion des jeunes;

53. The GNU Font Editor (GFE) [ 8 ] is a relatively young GNU Project by Anuradha Ratnaweera.

Le GNU Font Editor (GFE) [8] est un projet GNU relativement récent, fruit du travail de Anuradha Ratnaweera.

54. Concerned by the increase in the abuse of illicit drugs among children, including adolescents, and young people,

Préoccupée par l’augmentation de l’abus de drogues illicites, notamment chez les enfants, les adolescents et les jeunes,

55. * The Hebrew word for virgin (‘almah) literally means “young woman,” also having the connotation of a virgin.

* Le mot hébreu rendu par vierge (almah) signifie littéralement « jeune femme » et comporte aussi l’idée de virginité.

56. Understand and involve young people; create an effective process; strive for accountability.

Comprendre les jeunes et les faire participer; mettre en place un processus efficace; mettre l’accent sur la responsabilisation.

57. according special attention to young people, in particular by granting them privileged access to the site;

accorder une attention particulière aux jeunes, notamment en leur offrant un accès privilégié au site;

58. The new system includes the family allowance for children and young persons and the allowance for funeral expenses.

Le nouveau régime intègre l’allocation familiale pour enfants et jeunes et l’allocation pour frais funéraires.

59. With absolute top-series products for young and old, sportsmen, fitnessfanatic, etc.

Avec des séries haut de gamme pour les jeunes et les moins jeunes, les sportifs, les inconditionnels du fitness.

60. The majority of people living in rented accommodation are fairly young (under 45 years of age).

La plupart des personnes qui occupent des logements locatifs sont plutôt jeunes (moins de 45 ans).

61. Advertising Campaign In 2004, the Commission is focusing its campaign efforts on young worker accident prevention.

Campagne publicitaire En 2004, la campagne de la CSSIAT est axée sur la prévention des accidents chez les jeunes.

62. Some hot young thing to look adoringly at me all night long.

Quelqu'un de sexy et jeune qui soit en pamoison devant moi toute la nuit.

63. Two young athletes consulted us for leg pain increasing with athletic activity.

Nous rapportons les cas de deux jeunes sportifs (un homme et une femme) qui consultaient pour des douleurs de la jambe augmentant à l’effort, avec une tuméfaction palpable du mollet.

64. Why would a young, healthy athlete have an abscess on her spine?

Pourquoi une jeune athlète en bonne santé se retrouve avec un abcès sur sa colonne

65. Young girls think they will get to travel all over the world as an air-hostess.

Les jeunes filles voient ce métier comme une manière de voir le monde.

66. The Children’s Code allows several alternatives to prison to be imposed on young offenders, such as:

Le Code de l’enfant permet de prendre à l’égard de l’enfant contrevenant plusieurs mesures alternatives à la peine d’emprisonnement telles que:

67. We should actually invite the representatives of the young democracies of Eastern Europe to our work as observers.

Nous devrions effectivement inviter les représentants des jeunes démocraties de l'Europe de l'Est à nos travaux en qualité d'observateurs.

68. Bearing live young as a reproductive strategy has both advantages and disadvantages.

Donner naissance jeune comme stratégie reproductive présente des avantages et des inconvénients.

69. This represents an outlay of ECU 12 for every young person concerned.

Cela représente un montant de 12 écus par jeune.

70. Also hear a group of young Italian accordionists making their Canadian debut.

Écoutez un groupe de jeunes accordéonistes italiens se produisant pour la première fois au Canada.

71. The collection is pleasingly bound (almost luxurious) not too bulky to discourage the young, it is altogether fascinating.

“Recueil agréablement cartonné (presque luxueux), pas trop épais pour ne pas rebuter les jeunes volontés, l’ensemble est séduisant.

72. The sex/age distribution of HIV cases is, unfortunately, concentrated in young people between the ages of # and

La répartition sexe/âge des cas de VIH cible malheureusement les jeunes âgés de # à # ans

73. These sophisticated and challenging works are not in any way the familiar ABC book for the very young.

Subtils et stimulants, ils ne ressemblent aucunement aux abécédaires ordinaires conçus pour les tout-petits.

74. I'll tell them I did not take his words as accusingly, he's young...

Je leur dirai ne pas prendre ses mots comme une accusation, qu'il est jeune...

75. Young people, including married youth, had few sources of accurate reproductive health information.

Les jeunes, y compris ceux qui étaient mariés, n'avaient accès à guère de sources à même de leur fournir des informations fiables sur la santé de la reproduction.

76. I learned from a young age that the Atonement of Jesus Christ brings needed relief from sin.

J’ai donc appris jeune que l’expiation de Jésus-Christ nous soulage du péché.

77. ABC books are no longer just about teaching young children the alphabet; they have become much more.

Les abécédaires ont élargi leur mandat; ils ne se contentent plus d'enseigner l'alphabet aux jeunes enfants.

78. Two new policy research themes entitled Young Women at Risk, and Where Have All the Women Gone?

Deux nouveaux thèmes pour la recherche en matière de politiques, Les jeunes femmes à risque et Où sont les femmes?

79. · Launch of new nationwide advertisements in order to encourage young writers and the dissemination of their work.

· Lancer, au niveau national, de nouvelles campagnes pour encourager les jeunes écrivains et faire diffuser leur oeuvre;

80. As a result of a genetic mutation on the X chromosome, dystrophies affect young or adolescent boys.

Conséquence d'une mutation génétique du chromosome X, les dystrophies frappent les enfants ou les adolescents de sexe masculin.