1. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Essence, récupération de vapeur; naphta à point d'ébullition bas

2. OF THE GENUS AGARICUS) TOMATOES, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER, FROZEN ARTICHOKES, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER, FROZEN ASPARAGUS, WHETHER OR NOT COOKED BY BOILING IN WATER OR BY STEAMING, FROZEN VEGETABLES, WHETHER OR NOT COOKED BY BOILING IN WATER OR BY STEAMING, FROZEN (EXCL.

DES CERISES ACIDES [PRUNUS CERASUS]) BRUGNONS ET NECTARINES, FRAIS PÊCHES, FRAÎCHES (À L'EXCL. DES BRUGNONS ET DES NECTARINES) PRUNES ET PRUNELLES, FRAÎCHES PRUNELLES, FRAÎCHES FRAMBOISES, FRAÎCHES M1RES DE RONCE OU DE M1RIER ET M1RES-FRAMBOISES, FRAÎCHES GROSEILLES À GRAPPES NOIRES [CASSIS], FRAÎCHES GROSEILLES À GRAPPES (AUTRES QUE NOIRES OU ROUGES) ET GROSEILLES À MAQUEREAU, FRAÎCHES MYRTILLES [FRUITS DU 'VACCINIUM MYRTILLUS'], FRAÎCHES FRUITS DU 'VACCINIUM MACROCARPON' ET DU 'VACCINIUM CORYMBOSUM', FRAIS FRUITS DU GENRE 'VACCINIUM', FRAIS (À L'EXCL.

3. Solvent naphtha (coal), light; Light oil redistillate, low boiling

Solvant naphta léger (charbon); distillat d'huile légère, bas point d'ébullition

4. Add the two mixtures together and heat until almost at boiling point.

Rajoutez ce mélange au mélange refroidi et faites chauffer juste avant le point d’ébullition.

5. Heating is adequate if the boiling acid condenses on the wall of the flask

Le chauffage est approprié si l'acide en ébullition se condense sur la paroi du ballon

6. Heating is adequate if the boiling acid condenses on the wall of the flask.

Le chauffage est approprié si l'acide en ébullition se condense sur la paroi du ballon.

7. The outlet of the container is arranged above a heating location in the boiling device.

La sortie du récipient se trouve au-dessus d'un point de chauffage dans le dispositif d'ébullition.

8. Extracts (petroleum), cold-acid, C4-6; Low boiling point naphtha — unspecified

Extraits à l'acide à froid en C4-6 (pétrole); naphta à point d'ébullition bas — non spécifié

9. The whole town's abuzz.

Toute la ville s'active.

10. The acylation reaction is performed using acetyl chloride in dichloroethane as solvent while boiling the solution.

La réaction d'acylation se fait à l'aide d'acétyle de chlore dans un solvant qui consiste en du dichloroéthane lors de l'ébullition de la solution.

11. of the genus Crangon, fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water

du genre Crangon, fraîches, réfrigérées ou cuites à l'eau ou à la vapeur

12. Distillates (coal tar), light oils, acid extracts; Light oil extract residues, high boiling

Distillats (goudron de houille), huiles légères, extraits acides; résidus d'extraction d'huile légère, haut point d'ébullition

13. Uh, I'm going to dip your skin in boiling acid, and then, uh, remove the shrapnel.

Je vais tremper ta peau dans de l'acide en ébullition et enlever les éclats.

14. The process takes place at temperatures between zero degrees centigrade and below the boiling point of the electrolyte.

L'ensemble du procédé a lieu à des températures comprises entre zéro degrés Celsius et une température inférieure au point d'ébullition de l'électrolyte.

15. The whole town is agog.

Toute la ville est en émoi.

16. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

17. A propane or butane heat source used for boiling acids and heating manual bruting dops.

ciment (n.m.) ciment de sertissage (n.m.) cement diamond cement stick cement Pâte permettant de fixer un diamant sur un dispositif pour le débruter, le cliver, le scier, le tailler ou le polir.

18. It consists predominantly of saturated hydrocarbons and boiling in the range of approximately 65 °C to 70 °C.)

Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 65 °C et 70 °C.)

19. Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acd ext. ; Light oil extract residues, low boiling

Résidus d'extraits alcalins de la fraction benzol (goudron de houille), extraction à l'acide; résidus d'extraction d'huile légère, bas point d'ébullition

20. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

21. The volcanic peaks are cones of lava craters and include Boiling Lake, the second-largest, thermally active lake in the world.

C’est une île la plus montagneuse des petites Antilles, toute couverte de montagnes en forme conique d’origine volcanique. Un des cratères volcaniques abrite le Lac Bouillant, deuxième lac thermal actif au monde.

22. Not the whole contract, just the first page.

Pas le tout, la première page.

23. The whole air- conditioning plant' s crapped out

Y' a pas qu' un truc qui merde!C' est tout le système

24. He's been kept abreast of the whole situation.

Il a été tenu au courant de la situation.

25. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C11 and boiling above approximately 200 °C.

Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C11 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 200 °C.

26. Chicken, whole grain breads, whole fruits and vegetables, and nuts have a low Glycemic index level.

Le poulet, les pains de blé entier, les fruits et les légumes entiers, et les noix ont un faible indice glycémique.

27. Body parts being dumped, scattered acros the whole province.

Des morceaux de cadavre dispersés dans toute la province.

28. Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)

Œufs d’oiseaux, dépourvus de leur coquille, frais, séchés, cuits à l’eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés (à l’exclusion de l’albumine)

29. The acid would have Covered the whole area Outside the room.

L'acide aurait recouvert toute la pièce.

30. Cleaned out the savings account, the checking account, the whole deal.

J'ai vidé les comptes, j'ai tout vidé, la totalité.

31. Place the dish on the boiling water-bath for about # minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution

la placer sur un bain d

32. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Un joint assure l’étanchéité de l’ensemble sur la capsule de la bouteille

33. Products Maximum amount of allowance within the meaning of the first and second indents of Article 20 (3) of Regulation (EEC) No 3687/91 Yellowfin tuna, whole, weighing more than 10 kg 128 Yellowfin tuna, whole, weighing not more than 10 kg 103 Skipjack or stripe-bellied tuna, whole 80 Albacore, whole 111

Désignation des marchandises Montant maximal de l'indemnité, au sens de l'article 20 paragraphe 3 premier et deuxième tirets du règlement (CEE) no 3687/91 Albacore entier, pesant plus de

34. The standardized Cronbach's alpha is computed for the whole input table.

Le alpha de Cronbach standardisé est ensuite calculé.

35. On account of... you know... the whole historical context of

Vu le contexte historique

36. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) la gestion de l'azote, compte tenu de l'ensemble du cycle de l'azote;

37. The whole lake sediment accumulation rate is about 2.7 mg

Le taux d'accumulation de sédiments dans l'ensemble du lac est d'environ 2.7 mg

38. only distilled alcoholic beverages containing whole pears

Uniquement boissons alcoolisées distillées contenant des poires entières

39. The invention relates to a method for preparing a brewed beverage, in particular for brewing a beer, comprising adding alkali metal salts of alpha-acids and beta- acids to wort before or during boiling of the wort, and – after boiling of the wort – subjecting the wort to a fermentation step wherein the brewed beverage (or beer) is produced.

L'invention concerne un procédé de préparation d'une boisson brassée, en particulier de brassage d'une bière, consistant à ajouter des sels de métal alcalin d'alpha-acides et de bêta-acides au moût avant ou pendant l'ébullition du moût et – après ébullition du moût – à soumettre le moût à une étape de fermentation, dans laquelle la boisson brassée (ou la bière) est produite.

40. Aconitum rootstocks are processed by soaking or boiling them in water in order to hydrolyse the aconite alkaloids into their less toxic, aconine derivatives.

On utilise l’aconit en faisant tremper ou bouillir les rhizomes dans de l’eau pour hydrolyser ses alcaloïdes en un dérivé moins toxique, l’aconine.

41. Mr. Addams'treatment for Grandmama's back had the whole medical world agog.

Le traitement de M. Addams pour le dos de Grand-maman a mis le milieu médical en émoi.

42. Allison, the man has apparently been here for two whole days.

Allison, visiblement, ce mec est là depuis deux jours.

43. Hizbullah’s dangerous activities have the potential to set the whole region ablaze.

Les activités dangereuses du Hezbollah risquent d’embraser toute la région.

44. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Mais l'euro marque surtout le point de départ d'un processus politique.

45. Is your passport valid for the whole duration of jour journey?

Votre passeport couvre-t-il valablement la période de votre séjour?

46. Raymond has his adenoids out, the whole world has to stop.

Raymond se fait enlever les amygdales, et le monde entier s'arrête de tourner.

47. Text as a whole – Block No 1 – compromise

Ensemble du texte bloc no 1 - compromis

48. I ate a whole jar of mayonnaise once.

J'ai déjà mangé un pot de mayonnaise.

49. Gasoline, natural; Low boiling point naphtha (A complex combination of hydrocarbons separated from natural gas by processes such as refrigeration or absorption.

Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C12.]

50. • whole body and extremity thermoluminescent dosimetry services (TLD)

• les services de dosimètres thermoluminescentes (DTL) pour corps entier et membres (extrémités)

51. ‘Acid’ fat, obtained by boiling the lowest-quality unrendered fat in an aqueous solution of sulphuric acid which hydrolyses the albuminoid substances in the tissues, thus releasing the fat;

les suifs dits «à l'acide», résultant de l'ébullition des suifs bruts des qualités les plus basses dans une solution aqueuse d'acide sulfurique qui hydrolyse les matières albuminoïdes des tissus, libérant ainsi la graisse;

52. Then click all the panels together until you have laid the whole floor.

Puis clipez toutes les lames les unes dans les autres, jusqu'à achever la pose de l'ensemble du parquet.

53. The soils are alluvial, light, free draining and on the whole slightly acid.

Les sols sont alluviaux, de texture légère, bien drainés et, la plupart du temps, légèrement acides.

54. Unfortunately, the immutable laws of physics contradict the whole premise of your account.

Hélas, les lois immuables de la physique contredisent les prémisses de votre récit.

55. This field allows detection of any error when capturing the whole MRN.

Il permet de déceler une erreur lors de la saisie du numéro complet.

56. Coordinated interventions across the three pillars constitute a “whole-of-Lebanon” approach.

La stratégie relative à l’ensemble du Liban consiste en interventions coordonnées concernant ces trois axes.

57. On the whole, this study found that its hypothesis was not supported.

Dans l’ensemble, cette étude a conclu que son hypothèse n’était pas fondée.

58. The only native prefixes are alliterative intensifying syllables used with adjectives or adverbs: for example sımsıcak ("boiling hot" < sıcak) and masmavi ("bright blue" < mavi).

Les seuls préfixes originaux sont allitératifs, qui accentuent les syllabes utilisées avec les adjectifs ou les adverbes : sımsıcak ("chaud bouillant" &lt; sıcak) et masmavi (« bleu vif » &lt; mavi).

59. I have a freeze dried sample, but I need the whole tumor.

J'ai déjà un prélèvement, mais j'ai besoin de la tumeur entière.

60. Text as a whole excluding the words: ‘by means of regulatory alignment’

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «par un alignement de la réglementation»

61. - the undertakings participating in the infringement accounted for virtually the whole of this market,

- les entreprises participant à l'infraction représentent la quasi-totalité de ce marché,

62. Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year

Jachères: terres ne fournissant pas de récolte pendant toute la durée de l'exercice

63. The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

Hier soir, l'ombre mystérieuse m'a enseigné les figures ultimes de la boxe du Tigre et de la Grue.

64. I will wipe out your whole accursed white race.

Je vais anéantir votre satanée race blanche.

65. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Vous en savez un bout sur les sous-marins!

66. Each sample unit should consist of a whole jar.

Un pot complet constitue une unité d'échantillonnage.

67. Whole product after removal of soil or growing medium

Produit entier après enlèvement de la terre ou du milieu de culture

68. Gradations in the degree definitions are cumulative through the whole range of supervisory control.

Les gradations des définitions de degrés sont cumulatives tout au long de l'échelle de supervision.

69. That's why you used the whole constellation theme when you pre-programmed the automaton.

Voilà pourquoi vous avez utilisé le thème de la constellation entière lorsque vous pré-programmé l'automate.

70. This relation allowed the calculation of accumulation of sediments over the whole lake area.

Cette relation permet de calculer l'accumulation des sédiments à la grandeur du lac.

71. This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.

Il permet de déceler une erreur lors de la saisie du numéro complet.

72. The abbreviation used to designate the European Union as a whole is «EU 15».

L’abréviation employée pour désigner l’Union européenne dans son ensemble est « UE15 ».

73. For instance, the imposition of onerous fees can undermine the whole system of access

Par exemple, la perception de redevances élevées peut rendre inopérant le mécanisme d'accès

74. Whole product after removal of roots and decayed leaves

Produit entier après enlèvement des racines et des feuilles flétries

75. Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga) || Whole fish || 2343

Thons blancs ou germons (Thunnus alalunga) || Poisson entier || 2343

76. A whole platoon of mud Marines can confirm it

J' ai des témoins!

77. The field identified core issues to be addressed by UNDG as a whole.

Il a été identifié des questions essentielles à régler par le GNUD dans son ensemble.

78. The accumulated error of the whole equation may therefore be quite difficult to assess.

L'erreur cumulative de l'équation peut donc être très difficile à évaluer.

79. This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN

Il permet de déceler une erreur lors de la saisie du numéro complet

80. The commentary to draft conclusion 11, as a whole, as amended, was adopted.

Le commentaire du projet de conclusion 11 dans son ensemble, ainsi modifié, est adopté.