1. the right to academic freedom.

A la liberté d’enseignement en chaire.

2. Choose the Right Coloring Activity

Coloriage Choisis le bien

3. Limitation of the right of access

Limitation du droit d’accès

4. The "right" intermediary and congruence - ensure:

Pour s'assurer de la convergence et du choix du bon intermédiaire, confirmer les points suivants :

5. Access is defined as the availability of the right support services at the right time without undue burden.

On définit l’accès comme le facteur qui détermine le niveau de disponibilité de services de soutien adéquats, opportuns et accessibles sans difficultés inutiles.

6. Neither the Treaty rules on freedom of movement, nor the right to associate and the right to strike are absolute.

Ni les règles du traité relatives à la libre circulation, ni le droit d’association ou le droit de grève ne sont absolus.

7. The right-eye LED array (8) displays an image for the right eye by using an afterimage effect, generated by rotating while displaying lines of pixel groups which form the right-eye image.

La matrice de DEL d'œil droit (8) affiche une image pour l'œil droit en utilisant un effet de traînage, généré par affichage de groupes de pixels présents dans lignes qui forment l'image d'œil droit pendant que ceux-ci sont faits tourner.

8. Areas of activity covered by the right of access

Domaines d'activité couverts par le droit d'accès

9. the right of access to urgent medical assistance; and

le droit d’accès à une assistance médicale d’urgence; et

10. The right of access to appropriate information (art. 17)

Droit d’accès à une information appropriée (article 17)

11. The internationalization of the right to access local services

Internationalisation du droit d’accès aux services locaux;

12. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

Encore une balade sur l'honneur des morts et je deviens fou.

13. 7 Action for restitution based on the right to property.

7 – Action en restitution fondée sur le droit de propriété.

14. Fold tip to the right, aligning the top side precisely.

Replier la pointe vers la droite, en alignant soigneusement le bord supérieur.

15. Trauma to the right parieto-occipital sulcus and parietal lobe.

Traumatisme à la scissure et au lobe pariétal.

16. The eyepiece adjusting mechanism is connected with the left eyepiece and the right eyepiece, and adjusts the space between the left eyepiece and the right eyepiece.

Le mécanisme de réglage d'oculaire est raccordé à l'oculaire gauche et à l'oculaire droit et règle l'espace situé entre l'oculaire gauche et l'oculaire droit.

17. Storage bins and feed mill; dairy barn at the right

Réservoirs à grains, local où sont préparés les aliments du bétail, et étables, à droite.

18. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Sur le paiement anticipé de l’impôt sur les sociétés (advance corporation tax) et sur le droit à un crédit d’impôt

19. The Constitution guarantees the right of access to information (art.

La Constitution garantit le droit d’accès à l’information (art.

20. The right of access to justice and legal representation (art

Le droit à l'accès à la justice et au parrainage judiciaire (art

21. We are absolutely moving in the right direction," she says.

« Nous avançons vraiment dans la bonne direction, affirme-t-elle.

22. We need the right rules and frameworks to promote accountability.

Il nous faut les règles et cadres de travail appropriés pour promouvoir l'imputabilité.

23. Our client doesn't want balconies, so -- and when we met our new acoustician, he told us this was the right shape or this was the right shape.

Notre client ne veut pas de balcons, alors -- et quand nous avons rencontré notre nouvel acousticien, il nous a dit ça c'était la bonne forme ou ça c'était la bonne forme.

24. Administrative measures to protect the right to life and prevent suicide

Mesures administratives pour protéger le droit à la vie et prévenir le suicide

25. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Ce n’est pas en abandonnant la Conférence que nous trouverons la solution.

26. Chafea reserves the right not to distribute all the funds available.

La Chafea se réserve le droit de ne pas distribuer tous les fonds disponibles.

27. X rays show metaphyseal fractures to the right humerus and acromion.

Les radios montrent des fractures métaphysaires sur l'humérus droit et l'acromion.

28. 5: - Persons with the right of abode in the United Kingdom

5: - Personnes ayant le droit de séjour au Royaume-Uni

29. I agree absolutely that Europe is moving in the right direction.

Je suis entièrement d’accord sur le fait que l’Europe avance dans la bonne direction.

30. All groups enjoy the right to literacy and education described above;

Tous les groupes jouissent du droit à l’alphabétisation et à l’éducation décrits ci‐dessus;

31. The right is reserved to employ the service of sub - contractor.

La droite est réservée d'utiliser le service du sous-marin - entrepreneur.

32. In 2013, the Parliament enacted the Right to Access Information Act.

En 2013, Le Parlement a promulgué la loi sur le droit à l’accès à l’information.

33. The Commission reserves the right not to allocate all the funds available.

La Commission se réserve le droit de ne pas attribuer tous les fonds disponibles.

34. This exception to the right of access makes good sense, of course.

Cette exception au droit à l'accès a du bon sens, évidemment.

35. The right heating and controls provide the ideal climate throughout the year.

Le chauffage adéquat et sa commande garantissent un climat idéal.

36. The current action plan is an initial step in the right direction.

Le plan d'action actuel est un premier pas dans la bonne direction.

37. By clicking on the right 'leaf' you get access to the information.

Un simple clic sur la feuille stylisée en regard de la langue de votre choix vous donne accès aux informations contenues dans le site.

38. Preservation of and access to archives for the right to the truth

Conservation et accès aux archives et droit à la vérité

39. The Agency reserves the right not to distribute all the funds available.

L’Agence se réserve le droit de ne pas distribuer tous les fonds disponibles.

40. The Commission reserves the right not to distribute all the funds available.

La Commission se réserve le droit de ne pas attribuer tous les fonds disponibles.

41. the right of administration (access to a public office or position) (art

Le droit de participer à l'administration (le droit d'accès à la fonction publique) (article

42. Consequently, Nepalese children born here, before that date, to Gurkhas serving in the garrison automatically acquired first the right to land in Hong Kong and, later, the right of abode.

De ce fait, les enfants népalais, nés à Hong Kong avant cette date, de Gurkhas servant dans la garnison ont automatiquement acquis tout d'abord le droit d’entrer librement à Hong Kong et, par la suite, le droit de résidence.

43. To the right of your address bar, look for the extension's icon.

À droite de la barre d'adresse, recherchez l'icône de l'extension.

44. Every citizen has the right to free access to public information networks

Tout citoyen a le droit d'avoir librement accès aux réseaux informatiques à usage public

45. The right to exercise Choice-Mobility, addressed above, is among these rights.

L'opposition entre compétence et performance à laquelle il est fait référence ci-dessus a trait à la linguistique.

46. That's absolutely the right thing, for people to follow their self- interest.

C'est absolument la bonne chose, que les gens suivent leurs propres intérêts.

47. Law “On higher education in the Republic of Albania”, no. 8461, dated 25 February 1999 sanctions the right of Albanian and foreign citizens to higher education, either public or private, in Albania (articles 1 and 31); the right to graduation in more than one field of study (article 42); the right of recognition and to equivalent diplomas, certificates and grades obtained in higher foreign schools (article 43); the right to pre‐university specialised education and to scientific qualification (articles 37‐39); the right to be admitted in higher public schools through exams (article 31); the right of academic institutions to be autonomous (article 7).

La loi No 8461 du 25 février 1999 relative à l'enseignement supérieur en République d'Albanie consacre le droit des citoyen albanais ou étrangers aux études supérieures, publiques ou privées, en Albanie (article 31); le droit d’obtenir un diplôme dans plus d’une discipline (article 42); le droit à la reconnaissance de l’équivalence des diplômes, certificats et autres titres délivrés par des établissements d’enseignement supérieur étrangers (article 43); le droit à la spécialisation pré-universitaire et à l’acquisition de qualifications scientifiques (article 37 à 39); le droit d’être admis dans des établissements d’enseignement supérieur sur examen (article 31; et le droit à l’autonomie des institutions universitaires (article 7)

48. Competition between Edmonton and Calgary for the right to dispense airmail was intense.

Lorsque la dilution la plus faible ne produit aucune maille positive dans la MFQH, la valeur à noter est la plus faible moyenne que l'on peut obtenir lorsqu'un volume donné est ensemencé sur une série donnée de MFQH en double. La moyenne est précédée du signe « moins de » (<).

49. - State Authorities Act 4/2001 of 12 November on the Right to Petition.

- Décret du 15 avril 1997, qui réglemente le processus de normalisation de l’usage de l’euskera dans les Administrations Publiques de la Communauté Autonome - Normes adoptées par la C.A. de Catalogne - Loi 1/1998 du 7 janvier, sur la Politique Linguistique.

50. Use the right arrow button to scroll to Add, and then press Select.

Appuyez sur la flèche droite pour afficher l'option Ajouter, puis sur le bouton Sélectionner.

51. Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests;

Ne constitue pas un abus du droit de présenter de telles demandes;

52. Item 117 (b) –– The right to development [A C E F R S]

Point 117 b) –– Le droit au développement [A A C E F R]

53. It remains important to strike the right balance between new and ongoing activities.

Il demeure important de maintenir l'équilibre entre les activités nouvelles et les activités en cours.

54. · The right to life - The Constitution of the Republic of Albania, Article 21.

− Droit à la vie − article 21 de la Constitution.

55. At the same time, we reaffirm our dedication to the principles of free navigation, the right of peaceful passage and the right of transit, in accordance with the principles of the Convention.

Nous renouvelons en même temps notre attachement aux principes de libre navigation, du droit de passage inoffensif et du droit de transit conformément aux principes de la Convention.

56. - On the right is the "Via della Motta" alleyway with the Residenza Motta.

- Aprés 50 métres vous voyez à gauche une fontaine.

57. Item 71 (b) –– The right to food [A C E F R S]

Point 71 b) –– Le droit à l’alimentation [A A C E F R]

58. We also reaffirm the importance of freedom, peace and security, respect for all human rights, including the right to development and the right to an adequate standard of living, including the right to food, the rule of law, gender equality, women’s empowerment and the overall commitment to just and democratic societies for development.

Nous réaffirmons l’importance de la liberté, de la paix et de la sécurité, du respect de tous les droits de l’homme, y compris le droit au développement et le droit à un niveau de vie adéquat, notamment le droit à l’alimentation, l’état de droit, l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes ainsi que, plus généralement, notre engagement en faveur de sociétés justes et démocratiques aux fins du développement.

59. The gap on the right side was filled with formalin preserved allogeneic (FPA) bone graft, and fresh autogenous bone taken from the right ulna was put into the gap on the left side.

Du côté droit la perte de substance a été comblée par une allogreffe conservée dans la formaline (ACF) et du côté gauche par l'os autologue prélevé sur le cubitus opposé.

60. Advertisements should be prohibited within the right of way of roads and above it

Ces installations devraient être interdites sur et au-dessus de l'emprise des routes [...]

61. the right to participate in trade unions (art # ), equal access to social security (art

le droit d'adhérer à un syndicat (art # ), l'accès égal à la protection sociale (art

62. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam

Les propriétaires fonciers avaient le droit d'exploiter le bois au détriment du barrage

63. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam.

Les propriétaires fonciers avaient le droit d’exploiter le bois au détriment du barrage.

64. Finally, the abbot of a Buddhist monastery put the filmmakers on the right track.

C'est finalement l'abbé d'un monastère bouddhiste qui met les cinéastes sur la bonne piste.

65. No candidates will have access to or the right to use the membership list.

Aucun candidat n'aura accès ou le droit d'utiliser la liste des membres.

66. Rights of persons in custody (apart from the right of access to a lawyer)

Droits de la personne gardée à vue (hors le droit à l’assistance d’un avocat)

67. To use the extension, click the icon to the right of the address bar.

Pour utiliser l'extension, cliquez sur l'icône située à droite de la barre d'adresse.

68. The right of action to seek invalidation shall become statute-barred after ten years.

L’action en nullité se prescrit par dix ans.

69. I think you made the right choice frog-marching me out of there, though.

Vous avez fait le bon choix en me traînant hors de là-bas.

70. Order forms, despatch advices, invoices, ... are easily and quickly delivered to the right person.

Des commandes, des messages, des factures,... sont facilement et rapidement délivrés à la personne correcte.

71. 4.19.4 Text alignment Left-align your text when formatting (keep the right margin ragged).

4.19.4 L'alignement du texte Lors du formatage, alignez le texte à gauche (gardez la marge droite inégale).

72. British subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom

Sujets britanniques (British Subjects) ne bénéficiant pas du droit de résidence au Royaume-Uni

73. We have the heart, the right-mindedness and the will to overcome any adversity.

Nous avons le cœur, l’honnêteté et la volonté qu’il faut pour surmonter l’adversité.

74. The image on the right was acquired on December 31, 2004, after the tsunami.

L'image de droite a été acquise le 31 décembre 2004, après le tsunami.

75. The right to appeal shall be competent to the party aggrieved by the decision

Le droit de recours appartient à la partie lésée par la décision

76. Rights addressed in the activity (e.g. the right to life or freedom of expression).

Droits corrélés Les droits dont il est question dans le cadre de l’activité: par exemple, le droit à la vie ou encore la liberté d’expression.

77. Advertisements should be prohibited within the right of way of roads and above it.

Ces installations devraient être interdites sur et au-dessus de l’emprise des routes [...].

78. Article # of TCCE states that abandoned children also have the right to a name

En vertu de l'article # du CCTE, les enfants abandonnés ont, eux aussi, le droit d'avoir un nom

79. Under existing law such decisions are exempted from the right to lodge an administrative appeal.

Selon la loi en vigueur, les décisions de cette nature ne sont pas susceptibles de recours administratif.

80. Each State maintains the right to make regulations to govern the admission of private investments.

(Principes non contraignants de l'APEC relatifs à l'investissement, 1994)12 21.