1. Wing, especially a carrier wing of an aeroplane, having an adaptable profile

Aile, notamment aile porteuse d'un avion, ayant un profil modifiable

2. As the ruling party, Hamas remains accountable for the relentless, vicious attacks on Israel’s citizens.

En cette qualité, le Hamas demeure responsable des attaques barbares et sans merci menées contre les citoyens d’Israël.

3. During the budget period, the Mission would maintain a fleet of six rotary-wing aircraft comprising two military and four commercially contracted helicopters, as well as contract one fixed-wing aircraft for 120 round-trip journeys between Dili and Darwin (including emergency aero-medical evacuation lights).

Pendant l’exercice budgétaire, la Mission conservera une flotte de six hélicoptères (2 hélicoptères militaires et 4 hélicoptères loués à des entreprises) et louera un avion pour effectuer 120 allers retours entre Dili et Darwin (y compris les dispositifs lumineux nécessaires pour les évacuations médicales aériennes d’urgence).

4. Active control of aerodynamic wing loads

Le contrôle actif de la charge alaire aérodynamique

5. 12.1 Theory of Flight — Rotary Wing Aerodynamics

12.1 Théorie du vol — Aérodynamique des voilures tournantes

6. • validation of the core curriculum of the Royal Military College and adjustments to Officer Professional Military Education;

• validation du programme de base du Collège militaire royal du Canada et modification du Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers;

7. I have the absolute power of the military.

Mon pouvoir militaire est absolu.

8. Aerofoil accessories and method for modyfying the geometry of a wing element

Surfaces portantes

9. Adjustable wing nut-less cymbal mount

Support de cymbale sans écrou à aile réglable

10. A support member (900, 950) extends along an aerodynamic center, transversely to the body portion, of each wing portion, to tension and rigidify the wing portions so as to provide a positive camber for the wing portions and to form an airfoil.

Un élément de support s'étend le long d'un centre aérodynamique, transversalement à la partie de corps, de chaque partie d'aile, pour tendre et rigidifier les parties d'aile afin de fournir une cambrure positive pour les parties d'aile et de former une surface portante.

11. Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

Le grand duc de Virginie: un œil perçant, une ouïe fine et un vol silencieux.

12. A wing of the aerial vehicle comprises a pocket for insertion of the wiring harness.

Une aile du véhicule aérien comprend une poche pour l'insertion du faisceau de câblage.

13. Mobile leading-edge flap for a main wing of the aerofoils of an aircraft

Volet mobile de bord d'attaque d'une aile principale de la voilure d'un aeronef

14. The air striking the underside of the bird’s wing also tends to lift it.

De la même façon, l’air qui passe sous l’aile tend à soulever l’oiseau.

15. So-called "aerotaxis" in the form of helicopters and/or fixed-wing aircraft

Services dits "aerotaxi" effectués via des hélicoptères et/ou avions à voilure fixe

16. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

17. Allied air raids destroyed some of the buildings, including the east wing and the gymnasium.

Les raids aériens alliés ont détruit certains des bâtiments, y compris l'aile est et le gymnase.

18. Further, the wing for an unmanned aerial vehicle according to the present invention has a smooth surface, and thus can minimize air resistance against the wing.

En outre, l'aile pour véhicule aérien sans pilote selon la présente invention présente une surface lisse et peut donc minimiser la résistance de l'air s'exerçant sur l'aile.

19. Jones ordered Vaughn to advance the greater part of his brigade to the left wing.

Jones ordonne à Vaughn d'avancer la plus grande partie de sa brigade vers l'aile gauche.

20. Conduct of the Biyongho # military exercise # to # une # abon

Exécution de l'exercice militaire Biyongho # du # au # juin # abon

21. The model requires measures of body mass, wing chord, and the presence or absence of tail feathers.

Le modèle tient compte de la masse totale, de la longueur de l'aile (non aplatie) et de la présence ou de l'absence de plumes caudales.

22. The aerarium militare was the military treasury of Imperial Rome.

L’ærarium militare est un trésor militaire de la Rome impériale.

23. Military status: they are students in the naval academy and subject to military discipline.

· Situation/statut militaire: les élèves sont rattachés à la marine par l’intermédiaire de l’association des élèves et acquièrent l’état militaire.

24. Wing: each of two lateral planes of an aircraft, which provide lift and balance.

Aile: chacun des deux plans latéraux d'un avion qui servent à le maintenir en équilibre.

25. The Ultralite 16 is the ultimate lightweight wing for alpinists and climbers.

* Aile en production homologuée DHV la plus légère en 2007.

26. The gas generators are connected to actuators by gas secured to the end plates of the wing.

Les générateurs de gaz sont reliés à des dispositifs d'actionnement par le biais de conduites de gaz.

27. Section 1, "Executive Overview," of its proposal states that the Type 2 employment to 35 employees, in addition to those proposed for the efficient steady-state operation of the 5-Wing Goose Bay military airfield, was to be achieved through its other growing operations in the local area.

La section 1, « Sommaire », de sa proposition indique que les emplois de type 2 visant 35 employés, en plus des employés proposés pour l’exploitation efficiente en régime continu du terrain d’aviation militaire de la 5e Escadre, à Goose Bay, devaient être offerts à partir de ses autres activités en croissance dans la région.

28. Lifting-fuselage/wing aircraft having low induced drag

Avion a fuselage/ailes porteurs a faible trainee induite

29. The adjustable feet (50) are fixed in position using wing nuts.

Les pieds (50) réglables sont fixés en position à l'aide d'écrous à oreilles.

30. • Cover all the bases: wing tips, tail, AMSE around the aircraft, etc.

• Examinez tout : le bout des ailes, la queue, le MSEA autour de l’aéronef, etc.

31. Senior Military Advisor

Conseiller militaire principal

32. Our main activity is the sale of spare parts coming from military surplus and accurate reproduction valued by US military vehicles collectors.

Notre activité principale est la vente de pièces détachées de surplus militaires ou de reproductions actuelles pour véhicules militaires de collection.

33. Agam's Gecko also condemns the military:

Agam's Gecko condamne lui aussi l'armée :

34. Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery Latest Photos

Force aerienne » 5e Escadre » Photos Dernières photos

35. J The JAG Abridgement of The Annual Report of the Director of Military Prosecutions

J L’abrégé du JAG du Rapport annuel du Directeur des poursuites militaires

36. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

La réussite militaire en Afghanistan a résolu la partie la plus simple du problème.

37. Well, Cobb spent years within the rigid structure of the military.

Cobb a passé des années au sein d'une structure militaire stricte.

38. System and process for starting the flight of power wing airfoils, in particular for wind generator

Système et procédé de démarrage du vol de profils d'aile de puissance, en particulier pour aérogénérateur

39. The developed formalism is applied to the absorption in the high-frequency wing of the ν3 CO2 band.

Le formalisme développé est appliqué à l'absorption dans l'aile de la bande ν3 de CO2, du côté des hautes fréquences.

40. There was also a center-section cockpit holding two men and another aft of the wing.

Le Varuna II comporte également un habitacle au centre pour deux personnes et un autre monoplace à l'arrière des ailes.

41. Northern (or Western) states that support military intervention, and Southern states that regard military intervention as an affront to their sovereignty. Such a profound divide would certainly impede the creation of a global majority position regarding the legitimacy of military interventions.

En réalité, la position de ceux qui critiquent les interventions militaires est souvent rhétorique et on ne doit pas en surestimer la portée, à commencer par les positions de la Chine et de la Russie à l’égard de la campagne du Kosovo.

42. In this regard, the Special Rapporteur has expressed concern at the aerial bombing of Hamas spiritual leader Sheikh Ahmed Yassin on # arch # in the Occupied Palestinian Territory, which resulted in the deaths of seven other civilians

À cet égard, elle a manifesté sa préoccupation face à l'assassinat du chef spirituel du Hamas, le cheikh Ahmed Yassin, qui a été la cible le # mars # dans le territoire palestinien occupé de bombardements aériens ayant entraîné la mort de plusieurs autres civils

43. It instigated martial law, giving the military administrative control of the region.

Il institue la loi martiale, donnant aux forces armées le contrôle administratif de la région.

44. The moisture in the air then freezes on contact with the wing, forming frost.

L'humidité de l'air gèle alors au contact de l'aile, ce qui forme du givre.

45. Editor’s Corner Welcome to the 20th edition of the Canadian Military Journal.

Le coin du rédacteur en chef Bienvenue à la 24e édition de la Revue militaire canadienne.

46. This type of loading would be typical of a wing spar or a helicopter rotor blade.

La surface touchée présente pratiquement toujours des signes permettant de déterminer qu’il s’agit effectivement d’une

47. Panel discussion: “The use of military assets for natural disaster relief”

Réunion‐débat sur le thème «Utilisation des ressources militaires pour les secours en cas de catastrophes naturelles»

48. Hence the description of these new forms of military action as "effects-based".

La décision politique et militaire devient plus sûre et ses effets tangibles plus efficaces, au point que l’on parle de ces nouvelles méthodes d’action militaire comme d’opérations basées sur les effets.

49. Each of these many distinctions accounts for part of the military professional’s identity.

Les militaires du rang comprennent les soldats, les sous-officiers (s/off) et les adjudants (adjudants, adjudants-maîtres et adjudants-chefs) ainsi que leurs équivalents dans la Marine.Chacune de ces nombreuses différences constitue une partie de l’identité professionnelle militaire.

50. A submersible vehicle (100) includes a body having a pair of outwardly projecting at least partially arcuate wings (114), an adjustably positionable wing steering flap (126) hingeably attached to each wing.

Un véhicule (100) submersible comprend un corps comportant une paire d'ailes (114) se projetant vers l'extérieur, au moins partiellement arquées, un volet (126) de direction à position ajustable monté sur chaque aile au moyen de charnière.

51. Arrangement for reducing aerodynamic noise at a supplementary aircraft wing

Configuration permettant de reduire le bruit aerodynamique d'une aile auxiliaire d'avion

52. The apparatus includes a deployable panel and an actuator mounted in each wing.

L'appareil de l'invention comprend un panneau déployable et un actionneur monté dans chaque aile.

53. An aerodynamic lift is generated using the airplane wing coupled to the airplane body.

Une portance aérodynamique est générée à l'aide de l'aile de l'avion couplée au corps de l'avion.

54. Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

autres «aéronefs» et «véhicules plus légers que l'air» spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, notamment la reconnaissance, l’attaque, l’entraînement, le transport et le parachutage de troupes ou de matériel militaire, le soutien logistique, et leurs composants spécialement conçus;

55. Gradual adoption of agreements regarding advance notification of military exercises;

Adoption progressive d’accords régissant la notification préalable des manoeuvres militaires;

56. Reserve a seat by the wing if you are prone to air sickness.

Réservez un siège près de l'aile si vous êtes sensible au mal de l'air.

57. • the absence of any current or foreseeable traditional military threat to Canada;

• l'absence de toute menace militaire de type traditionnel prévisible contre le Canada;

58. “A commercial airplane was marketed with a wing curve patterned after that of a bird.

“Un avion de transport maintenant commercialisé est équipé d’ailes incurvées qui imitent celles d’un oiseau.

59. It is the absolute power of the military-financial leadership, destroying the world in its accumulation of more profits, a military-financial leadership that is in fact subordinate to a group of States.

Le pouvoir absolu des dirigeants militaro-financiers qui sont en train de détruire le monde pour accumuler de plus en plus de profits; des dirigeants militaro-financiers qui asservissent tout un groupe d’États.

60. Rotary wing aircraft vibration control system with resonant inertial actuators

Système de régulation des vibrations pour aéronef à voilure tournante avec actionneurs inertiels résonants

61. - Improved aerodynamics, by sealing the joints around the headlamps and fitting new wing mirrors.

- Aérodynamique améliorée, grâce à des jointures étanchées au niveau des projecteurs et de nouveaux boîtiers de rétroviseurs extérieurs.

62. A centre wing is provided with aerodynamic profiles on the longitudinal sections thereof.

Le plan central comporte des profils aérodynamiques en coupe longitudinale.

63. During the inspection, fatigue-related cracking was found in the Center Wing Lower Forward Spar Cap of aircraft 314.

Même si les systèmes opérationnels de la flotte ont connu d’importantes améliorations, c’est-à-dire le progrès de l’avionique, le poids des années se fait sentir sur la structure des aéronefs.

64. [Do] the military interrogation rules and instructions include the absolute prohibition of torture?

L’interdiction absolue de la torture est-elle énoncée dans les règles et instructions d’interrogatoire militaire ?

65. Two cells in the psychiatric wing of Tartu prison had been modernized to accommodate prisoners with limited mobility.

Deux cellules dans l’aile psychiatrique de la prison de Tartu ont été modernisées pour héberger les détenus à mobilité restreinte.

66. Above, a contractor is building a monument dedicated to the fallen airforce heroes of 15 Wing Moose Jaw.

Ci-dessus, un entrepreneur construit un monument érigé à la mémoire des héros de la 15e escadre Moose Jaw morts au combat.

67. Air raids, shelling of military locations and important centres

Bombardement aérien de positions militaires et de centres importants

68. Joinet on the administration of justice through military tribunals (decision 2001/103);

Joinet sur l’administration de la justice par les tribunaux militaires (décision 2001/103);

69. Military needs have often resulted in the publication of very accurate maps.

Les besoins d’ordre militaire ont souvent engendré la publication de cartes très précises.

70. Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous Photos Miscellaneous Photos

Force aérienne » 15e Escadre » Photos » Divers photos Divers photos

71. Trapezoidal panel pin joint allowing free deflection between fuselage and wing

Joint à tenon de panneau trapézoïdal permettant une déformation libre entre un fuselage et une aile

72. With the exception of 1 Wing, the Air Force has no graduated readiness framework to support an Expeditionary Force structure.

Ce manque de différenciation entre les tâches empêche un escadron d’axer les ressources et l’instruction sur l’une ou l’autre des deux tâches à haut niveau de préparation.

73. Maintenance of 100 km of access roads to various military positions

Entretien de 100 km de routes d’accès à diverses positions militaires

74. Maintenance of 50 km of access roads to various military positions

Entretien de 50 kilomètres de routes d’accès à diverses positions militaires

75. Later, he discussed his ideas with aerodynamicist and wing designer Bob Liebeck of Douglas Aircraft Company.

Plus tard, il partagea ses idées avec l'aérodynamicien et concepteur d'ailes Bob Liebeck (qui travaillait à l'époque chez Douglas Aircraft Company).

76. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

77. A center oblique airfoil section (25) connects the forward and aft swept wing segments.

Un profil d'aile oblique central (25) relie les segments d'aile en flèche avant et arrière.

78. Contribute to the uncontrolled accumulation of arms or military capacity in a region;

Contribuer à l’accumulation sans frein d’armements ou de capacités militaires dans une région;

79. This is something new in my experience of military airdromes

C' est la première fois que je vois ça

80. In the areas of administration, especially the military, appointments were based solely on merit.

Dans les domaines de l'administration, en particulier dans les forces armées, les affectations étaient uniquement basées sur le mérite.