1. Wing, especially a carrier wing of an aeroplane, having an adaptable profile

Flügel, insbesondere tragflügel eines flugzeugs, mit veränderbarem profil

2. No reason was given for the arrest of Abu Arafeh, who works for a Hamas-affiliated news agency.

Für die Verhaftung Abu Arafehs, der für eine mit der Hamas in Verbindung stehende Nachrichtenagentur arbeitet, wurde kein Grund genannt.

3. With the change of an ancestral or a round wing to a pointed wing the Re may grow in size.

Bei der Umwandlung eines ancestralen oder eines runden Flügels zu einem spitzen Flügel kann das Re sogar an Größe zunehmen.

4. Active control of aerodynamic wing loads

Aerodynamische Tragflächenlasten aktiv steuern

5. More recently, Hamas and Israel have conducted air and land operations in the densely populated Gaza Strip.

In jüngerer Zeit unternahmen dann die Hamas und Israel im dicht besiedelten Gazastreifen Einsätze aus der Luft und am Boden.

6. He achieved the abandonment of Marxism by the PSOE and a liberal right-wing economy policy and left-wing social reforms.

In der Zeit der Franco -Diktatur war er mehrfach in Haft.

7. The time function of the wing motion is not harmonic.

Die Flügel führen keine einfache harmonische Schwingung aus.

8. 12.1 Theory of Flight — Rotary Wing Aerodynamics

12.1 Flugtheorie — Drehflügleraerodynamik

9. Yellow alert in the ambassadorial wing!

Alarm im Botschafterflügel!

10. Note 4 For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.

Anmerkung 4: Für die Zwecke der Unternummer ML10a schließen militärische Zwecke Folgendes ein: Kampfhandlungen, militärische Aufklärung, militärischer Angriff, militärische Ausbildung, logistische Unterstützung sowie Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung.

11. Effects of wing fences, saw tooth leading edges;

Auswirkungen von Grenzschichtzäunen, Sägezahneintrittskanten;

12. There is currently no guarantee that a political truce with Hamas or Hezbollah would result in a renunciation of their absolutist vision.

Es gibt zurzeit keine Garantie dafür, dass eine politische Waffenruhe mit der Hamas oder der Hisbollah eine Abkehr von ihrer absolutistischen Vision zur Folge hätte.

13. The vector of angular velocity, which describes the rotations of the stiff forewing, changes its absolute position and its relative position to the wing to a high degree during periodical wing movement (Figs.

Der die Flügeldrehungen festlegende Vektor der Winkelgeschwindigkeit ändert bei einer periodischen Flügelbewegung seine Lage im Raum und relativ zum Flügel sehr stark (Abb.

14. Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

Ein Amerikanischer Uhu — er hat gute Augen, ein scharfes Gehör und kann geräuschlos fliegen

15. Between the wing and leg bud ChE activity disappears.

Zwischen der vorderen und hinteren ExtremitÄtenknospe verschwindet die CliE-AktivitÄt.

16. The air striking the underside of the bird’s wing also tends to lift it.

Die Luft, die auf die Unterseite des Flügels trifft, hebt ihn ebenfalls.

17. In aerodynamics, lift happens when air passes over the wings of an airplane in such a way that the pressure underneath the wing is greater than the pressure above the wing.

In der Aerodynamik entsteht dieser Auftrieb, wenn die Luft so über die Flügel des Flugzeugs streicht, dass der Druck unterhalb des Flügels größer ist als der oberhalb des Flügels.

18. So-called "aerotaxis" in the form of helicopters and/or fixed-wing aircraft

Dienstleistungen eines Lufttaxis mit Hubschraubern und/oder Starrflügelflugzeugen

19. The addition does not appear explicitly in any of the military diplomats, but 2 military diplomats were exhibited for riders of the cohort.

Der Zusatz kommt zwar in keinem der Militärdiplome explizit vor, aber 2 Militärdiplome wurden für Reiter der Kohorte ausgestellt.

20. After the fulfillment of Paullus' military service, and being elected military tribune, he was elected curule aedile in 193.

Nach der Ableistung seines Militärdienstes als Militärtribun wurde Paullus 193 v. Chr. zum curulischen Aedil gewählt.

21. Upcoming ultra-modern aircraft types, where the wing and the body fuse into each other for better aerodynamics, are called blended wing body (BWB) aircraft.

Die neusten ultramodernen Flugzeugtypen, bei denen Flügel und Rumpf wegen der besseren Aerodynamik miteinander verschmelzen, werden Blended-Wing-Body (BWB)-Flugzeuge genannt.

22. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

23. Pork chop, beef steak, chicken wing, sausage, egg.

Schwein, Steak, Hühnchen, Wurst und Ei.

24. Wing or frame for a fire-proof window

Flügel oder rahmen für ein brandschutzfenster

25. A brick-built wing in the Jacobean style was added in 1661, at right angles to the Great Hall, and a third wing was added in the 1820s.

Ein aus Backsteinen erbauter Flügel im jakobinischen Stil wurde 1661 im rechten Winkel an den Rittersaal angebaut und in den 1820er-Jahren kam ein weiterer Flügel hinzu.

26. Wing loading is 120 kilos per square meter.

Die Belastung beträgt 120 kg pro Quadratmeter.

27. In the hot run, a GBU-16 was jettisoned from the centre pylon of the starboard wing.

Beim darauffolgenden Zielanflug wurde eine GBU-16 von der mittleren Außenlaststation der rechten Tragfläche ausgeklinkt.

28. Subject: Call for rescission of the Bush Administration's Military Order

Betrifft: Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order

29. Senior Military Advisor

Senior Military Advisor

30. Shortly before the end of the war the south wing burned down after being struck by lightning.

Kurz vor Kriegsende brannte der Südflügel nach einem Blitzschlag aus.

31. Military action cannot be considered the only variable of success.

Man kann militärische Aktionen nicht als einzige Erfolgsvariable ansehen.

32. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

Der militärische Erfolg in Afghanistan war der einfachste Teil des Problems.

33. The wandering albatrosses, for example, spend nine months of the year on the wing in the southern hemisphere.

Der Wanderalbatros beispielsweise verbringt neun Monate des Jahres auf Flügen in der südlichen Hemisphäre.

34. During the analysed downstroke the geometrical angle of attack generally decreased with increasing distance distally along the wing.

Während des analysierten Abschlages nimmt in der Regel der geometrische Anstellwinkel in distaler Richtung des Flügels ab.

35. The use of parafoils for airdrop missions unveiled the need for efficient textile wing structures and lightweight construction.

Der Einsatz von Gleitschirmen für die Versorgung aus der Luft zeigte den Bedarf an effizienten textilen Gleitschirm- und Leichtgewichtkonstruktionen.

36. The military will airlift the wounded man.

Das Militär holt den Verletzten aus der Luft.

37. The north wall of house and the west part of north wing with the round tower date from the 13th century.

Die Nordmauer des Hauses und der westliche Teil des Nordflügels mit dem runden Turm stammen aus dem 13. Jahrhundert.

38. But Mr Blair's problem is that since Britain's military contribution to the US military campaign in Afghanistan is marginal, his influence on US military strategy is also marginal.

Aber Tony Blair hat ein Problem: da die Beteiligung Großbritanniens an der militärischen Kampagne in Afghanistan unbedeutend ist, ist es auch sein Einfluss auf die Militärstrategie der USA.

39. Arrangement for reducing aerodynamic noise at a supplementary aircraft wing

Anordnung zur minderung des aerodynamischen lärms an einem zusatzflügel eines flugzeuges

40. Wooden dhows of ancient design glide along the coast, their triangular white sails resembling butterflies on the wing.

Antike Dauen aus Holz segeln die Küste entlang; ihre trapezförmigen weißen Segel gleichen flatternden Schmetterlingen.

41. Other "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

andere "Luftfahrzeuge" und "Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‧leichter als Luft‧", besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

42. In 1994, Alpnach, the long-standing military base of the Fliegerstaffel 19, was closed for jet operations and the unit was moved to the military airfield Mollis.

Im Jahr 1994 wurde Alpnach, der langjährige Kriegsstützpunkt der Fliegerstaffel 19, für den Jetbetrieb geschlossen und die Einheit wurde zum Militärflugplatz Mollis verlegt.

43. No, the military had jets in the air.

Nein, das Militär hatte Jets in der Luft.

44. Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

andere „Luftfahrzeuge“ und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

45. The Old Vicarage, previously the east wing of the vicarage, was originally a timber-framed building built about 1600.

Die Old Vicarage (Altes Pfarrhaus), ein Gebäude, das ehedem nur der Ostflügel der Vicarage war, war ursprünglich ein Holzfachwerkbau aus der Zeit um 1600.

46. The American GPS system has two types of signals: civilian and military.

Was das US-amerikanische GPS-System betrifft, so enthält dieses zwei Arten von Signalen: zivile und militärische.

47. “A commercial airplane was marketed with a wing curve patterned after that of a bird.

„Ein Verkehrsflugzeug wurde auf den Markt gebracht, dessen Flügel nach denen eines Vogels geformt worden waren.

48. We keep a library of all American military manuals.

Wir besitzen alle amerikanischen Armeehandbücher.

49. The pitch angle of the wing profiles is consequently optimally set both in normal operation and during storm gusts.

Der Anstellwinkel der Flügelprofile wird dadurch sowohl im normalen. Betrieb als auch bei Sturmböen optimal eingestellt.

50. b. Other “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

b. andere „Luftfahrzeuge“ und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;

51. Military needs have often resulted in the publication of very accurate maps.

Militärische Erwägungen führten oft zur Herausgabe äußerst genauer Landkarten.

52. Hinge for pivotally and adjustably fastening a wing to a frame

Band zur schwenkbaren, justierbaren befestigung eines flügels an einem rahmen

53. The wing mirrors are likewise easily returned to their original positions synchronously with the resetting of the direction indicator (s).

Die Rückstellung erfolgt ebenfalls synchron mit der Rückstellung des Blinkers.

54. The wedge-tailed eagle, whether on the wing or guarding a kill, sports the lines of a consummate aerial hunter.

Auch der Keilschwanzadler wird dem Image eines vollendeten Jägers der Lüfte stets gerecht, ob er fliegt oder über seine Beute wacht.

55. Even today the walls of the central nave, five columns with Ottonian capitals and the southern wing of the transept retain this structure.

Noch heute sind wohl die Mittelschiffwände, fünf Säulen mit ottonischen Kapitellen und der Südarm des Querhauses dieses Baus erhalten.

56. In order to clarify the aerodynamic function of the alula spuria, the following observations were made on the wings of four avian species: (1) differential measurements of the aerodynamic force components produced by the wing with the alula spread away from or laid against the rest of the wing, (2) smoke-tunnel measurements of the air flow around the wing under the same conditions of alula position, (3) confirmation by high-frequency photography of the large angles of attack used by birds in stopping their flight.

Zur Klärung der aerodynamischen Funktion des Daumenfittichs wurden Messungen der Luftkraftkomponenten an 4 Vogelflügeln mit angelegter and abgespreizter Alula durchgeführt, Rauchkanalmessungen der Flügelumströmung gemacht und die großen Anstellwinkel von Vogelflügeln im Bremsanflug durch Hochfrequenzregistrierung bestätigt.

57. The south wing incorporates a 16th-century timber-framed house with detailed decorative patterning.

Der Südflügel besteht aus einem Fachwerkhaus aus dem 16. Jahrhundert mit detaillierter dekorativer Strukturierung.

58. Vespucci”) anchored on the piers of the military arsenal, the hills, and the whole town.

Vespucci”), die an den Stegen des Militärarsenals verankert sind, über die Hügel und über die Stadt selbst.

59. The twisting oscillation of the wing (adjustment of the angle of attack) is steered actively by muscular forces and by the special construction of the joint.

Die Drehschwingung des Flügels (Anstellwinkelverstellung) wird aktiv durch Muskelkraft und Gelenkführungen gesteuert.

60. Borders expand and contract... by the dictates of military power and ancestral piety.

Das Hin und Her der Grenzen, wird bestimmt durch militärisches Diktat und Traditionalismus.

61. However, the alternative service law is under military control, so it does not apply to many of the conscientious objectors who are presently being called up for military duty.

Dieser untersteht jedoch der Kontrolle des Militärs und entspricht damit nicht den Bedürfnissen vieler Verweigerer, die gegenwärtig eingezogen werden.

62. In particular, the line was a possible detour route of military strategic importance.

Insbesondere war die Strecke als mögliche Umleitungsstrecke von militärstrategischer Wichtigkeit.

63. Advanced coatings can decrease aerodynamic drag on the wing surface and thus reduce fuel consumption.

Verbesserte Beschichtungen können den aerodynamischen Luftwiderstand der Flügeloberfläche verringern und somit den Treibstoffverbrauch senken.

64. Taking into account, for calculation of termination payments, of periods of military service

Berücksichtigung der im Rahmen des Militärdienstes zurückgelegten Zeiten bei der Berechnung der Abfertigung

65. The target was to achieve the desired aeroelastic deflection at a wing with minimum possible weight.

Ziel war, die gewünschte aeroelastische Auslenkung an einem Flügel bei möglichst geringem Gewicht zu erreichen.

66. NEXTWING's results led to improved understanding of wing aerodynamics, meaning potential for improvement in efficiency and performance.

Die Resultate von NEXTWING mündeten in einem verbesserten Verständnis der Tragflächenaerodynamik, was letztlich Verbesserungspotenziale in Effizienz und Leistung erschließt.

67. This is a high-alert open military broadcast to all members of the public.

Dies ist eine dringende Alarmmeldung!

68. The air wing staff is often supplemented with squadron personnel, such as the squadron intelligence officers.

Der Stab des CAG wird meist mit Personal der einzelnen Staffeln ergänzt, wie zum Beispiel der Nachrichtendienstoffizier.

69. This applies when using girder-rail and mounting guard- or wing-rails.

Dies gilt bei Verwendung von Rillenschienen und beim Einbau der Radlenker.

70. Article 36 of the Law on Military Obligation and Military Service also requires call-up commissions to offer alternative service, but there is no legal mechanism for providing it.

Auch Artikel 36 des Gesetzes über Wehrpflicht und Militärdienst fordern die Einberufungskommissionen dazu auf, einen alternativen Dienst anzubieten – ohne dass es jedoch ein gesetzliches Verfahren dafür gibt.

71. Second, it attaches careful conditions to the type and scope of American military action.

Zweitens knüpft er Art und Umfang der amerikanischen Militärmaßnahmen an umsichtige Bedingungen.

72. They have examined the owl’s wing and found it uniquely serrated, making the owl’s flight among the quietest in the world of birds.

Sie haben die Flügel der Eule genauer untersucht und festgestellt, daß die Federn besonders gezackt sind, was bewirkt daß die Eule so leise fliegt wie nur wenige Vögel der Welt.

73. The collection of Gustav Landauer Library is focused at publications, that were distributed, read and discussed in the left-wing-alternative movements.

Schwerpunkt der Sammlung der Gustav-Landauer-Bibliothek sind Publikationen, die innerhalb des links-alternativen Spektrums verbreitet, gelesen und diskutiert wurden.

74. Since 1 January 2004, the military airfield Buochs is a "sleeping base" of the Air Force.

Seit 1. Januar 2004 ist der Militärflugplatz Buochs nur noch eine «Sleeping Base» der Luftwaffe.

75. Let's find a new angle the military hasn't figured out.

Es muss etwas geben, auf das das Militär noch nicht gekommen ist.

76. I have a Lieutenant Colonel Beck from the #th Air Base Wing on the line for you

Ein Lieutenant Colonel Beck vom #. Luftwaffengeschwader ist dran

77. Team members analysed the stability, flight mechanics and aerodynamic performance of all the concepts applied to the regional jet and joined-wing aircraft.

Die Teammitglieder analysierten Stabilität, Flugmechanik und aerodynamische Funktionseigenschaften sämtlicher Konzepte, die beim Regionalflugzeug und beim Flugzeug mit zusammengefügter Flügelbauform angewandt wurden.

78. On these walls were the burned remains of sculptures commemorating military victories and other achievements.

An diesen Mauern befanden sich Überreste von Skulpturen zum Gedenken an militärische Siege und andere Leistungen.

79. Military intelligence data gathering and processing systems

Datenerfassungs- und -verarbeitungssysteme für militärische Informationsgewinnung

80. It was found that wing deformation improved the aerodynamic lift produced by an insect by 70 %.

Man fand heraus, dass die Flügelverformung den aerodynamischen Auftrieb eines Insekts um 70% verbessert.