1. NCDs are currently the main cause of disease mortality showing an upward trend since the last ten years.

Les maladies non transmissibles sont aujourd’hui la principale cause de mortalité et ont progressé pendant ces dix dernières années.

2. Personal responsibility is stated as the main cause of these 'injuries' in order to cover up managerial liability for accidents at work.

La responsabilité individuelle est présentée comme la principale cause de ces "blessures" de manière à couvrir la responsabilité des entreprises dans les accidents de travail.

3. In terms of the diseases of the respiratory system the main cause of hospitalization was pneumonia, and as for diseases of the alimentary system it was inguinal hernia in men and cholelithiasis in women.

Quant aux maladies des voies respiratoires, la cause d’hospitalisation principale était la pneumonie, et, pour les maladies des autres organes, la hernie inguinale chez les hommes et la présence de calculs chez les femmes.

4. The main feature of the 2D image may be identified using the corresponding main feature type.

La caractéristique principale de l'image 2D peut être identifiée à l'aide du type de caractéristiques principales correspondant.

5. Main activities:

Principales activités :

6. The main variances resulted from:

Les principaux écarts étaient dus aux facteurs suivants :

7. A main jet of a corresponding size is then installed in the main valve (26).

Un gicleur principal d'une taille correspondante est alors installé dans la vanne principale (26).

8. When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.

Lors du passage de faisceaux de croisement en faisceaux de route, l’allumage de tous les feux de route est requis.

9. The apparatus comprises a ring shaped main body, and a designated adjustment section extending from the main body.

L'appareil comprend un corps principal en forme de couronne, et une partie désignée de réglage s'étendant à partir du corps principal.

10. The following comments/questions address the main NRCan concerns regarding this main component of tailing/waste containment structure:

Ce débit pourrait éroder la culée droite de la digue et menacer sa stabilité.

11. Main activity exercised.

Principale activité exercée.

12. • Iodides : can cause goiter in the newborn

• L'iode - peut causer un goitre chez le nouveau-né

13. The silica network particles comprise main particles and bridging particles that form chains between adjacent main particles.

Les particules à réseau de silice comprennent des particules principales et des particules de pontage formant des chaînes entre les particules principales adjacentes.

14. Main points regarding the administration of justice

Principales conclusions relatives à l’administration de la justice

15. ACV main entrance hall

Hall d’entrée de l’Austria Center

16. The main house provides 8 rooms. The guesthouse is adjacent to the main house and is separated only by the café terrace.

Situé dans le centre, l’hôtel vous offre dans le bâtiment principal 8 chambres.

17. Clostridium perfringens could cause the bruises, the schistocytes, the anemia.

Clostridium perfringens peut causer les bleus, les schizocytes, l'anémie...

18. Thermal exhaust port's above the main port, numbnuts.

L'aération est au-dessus du port d'arrimage, idiot.

19. Late'90s: nation- building is the cause du jour.

Fin des années 90: la construction des nations est la cause du moment.

20. ◦ b. the cause of action is libel or slander.

◦ b. s'il s'agit d'une action pour diffamation verbale ou écrite.

21. Those efforts complement each other and advance the cause

Ces efforts se complètent l'un l'autre et font avancer la cause

22. The LinKS project has three main activity areas:

Ce projet comprend trois principaux domaines d’activité :

23. Likely the abrupt change from Greenland's the cause for it.

Il est vraisemblable que le changement abrupt du Groenland en est la cause.

24. 'Cause she's your sponsor at the Alcoholics and the Anonymous.

Parce que c'est ta marraine aux alcooliques anonymes.

25. Temperature at main burner ( of the rotary kiln (

Température au brûleur principal ( du four rotatif (

26. The main entry card identifies each separate accession.

La fiche principale identifie chaque acquisition distincte.

27. I know you' re not a news anchor or a supermodel,' cause those jobs seldom cause agnosia

Mais vous n' êtes pas présentateur de JT ou mannequin, car ces emplois causent rarement de l' agnosie

28. In addition, a secondary conditioning sound may be played prior to the main acoustic signalto condition the mammals to avoid the main stimulus.

De plus, un signal acoustique de conditionnement secondaire peut être émis préalablement au signal acoustique principal afin de conditionner les mammifères à ne pas s'exposer au stimulus principal.

29. Number of main adjustment points: ...

Nombre de points de réglage principaux: ...

30. Main Activity Producer Heat Only

Production en activité principale de chaleur uniquement

31. Acids cause coagulative necrosis and discolouration of the tissues.

Les acides provoquent nécrose coagulation ainsi qu'une décoloration des tissus.

32. There's roadways, alleyways, main streets.

Il y a des allées, des chemins, des routes.

33. Falls are the leading cause of injury among seniors, while vehicular collisions are the leading cause of accidental deaths in the 65-74 age group.

Les chutes constituent la première cause de blessure chez les aînés et les collisions avec des véhicules, la principale cause de mort accidentelle au sein du groupe d’âge de 65 ans à 74 ans.

34. There's absolutely no cause for alarm.

Il n'y a pas à s'inquiéter.

35. Style of cause of action in rem (2) The style of cause of an action in rem shall be in Form 477.

Intitulé — action réelle (3) L'intitulé d'une action personnelle est le même que celui prévu au paragraphe 67(2).

36. N cooling liquid boxes (9) are settled between the accumulating liquid main pipe (11) and an accumulating steam main pipe (12).

N boîtes de liquide de refroidissement (9) sont disposées entre la canalisation principale de liquide d'accumulation (11) et une canalisation principale de vapeur d'accumulation (12).

37. Cause: Gravidic toxemia, haemorrhaging, miscarriages, sepsis.

Causes: Toxémie gravidique, hémorragie, interruption de grossesse, septicémie.

38. As the aircraft passed closely abeam Shut-In Island approximately one half mile from the main shoreline, the main gear-box pressure suddenly dropped.

Comme la pression de la boîte de transmission principale s’était stabilisée et qu’il n’y avait aucun signe d’augmentation de la température de la transmission, les membres d’équipage se sont entendus pour tenter d’atteindre le rivage, lequel se trouvait à quelque huit milles marins, et effectuer un atterrissage forcé au premier endroit disponible.

39. The BCG is based on the bacteria which cause bovine TB.

Le vaccin BCG repose sur la bactérie provoquant la tuberculose bovine.

40. In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.

Dans la colonne Contrôleurs actifs, double-cliquez sur Main Keyboard.

41. This abridged version presents the main highlights of the report.

Cette version abrégée présente les principaux éléments du rapport.

42. To allocate any memory required by the main function.

Allouer la mémoire requise pour la fonction principale.

43. The most frequent cause of this endocrinopathy has been a solitary adenoma of the adrenal cortex (72%); bilateral adrenocortical hyperplasia has been the cause of primary hyperaldosteronism in 27% of cases; less frequently, the cause has been multiple and/or bilateral adenomas (1%).

La cause la plus fréquente de cette endocrinopathie répond à un adénome solitaire de la cortico-surrénale (72%) alors que l'hyperplasie corticale des 2 surrénales est plus rarement à son origine (27%), les adénomes multiples et/ou bilatéraux étant rarissimes (1%).

44. The most common cause is idiopathic or non-specific pericarditis.

Le plus souvent, il s'agit d'une péricardite idiopathique ou non spécifique.

45. chemical composition or main alloy constituents

composition chimique ou principaux constituants d'alliage

46. Main circuit breaker — coordination of protection

Disjoncteur principal — coordination de la protection

47. Its main activity is asset management.

Son activité principale consiste dans la gestion de patrimoine.

48. Main events and allocation of funds

Principaux événements et attribution de fonds

49. chemical composition or main alloy constituents;

la composition chimique ou les principaux constituants d'alliage;

50. main activity (producer, processor, importer, etc):

activité principale (producteur, transformateur, importateur, etc.):

51. • Access to main floor via lift

• Accès à l'étage principal par ascenseur

52. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Principaux agrégats- exercices trimestriel et annuel

53. Perineal abscesses can cause their acute manifestation.

Elles peuvent se manifester à un stade aigu par un abcès.

54. Figure 11 JCIV action grants projects by main activity (left) and JCIV operating grants by main activity (right)

Figure 11 Projets dans le cadre de subventions à l'action du JCIV par activité principale (gauche) et de subventions de fonctionnement du JCIV par activité principale (droite)

55. The Food and Drug Act is not the cause of drug smuggling

La Loi sur les aliments et drogues n'est pas la cause du trafic de drogues

56. The integer 0 will cause the xml to be completely left-aligned.

L'entier 0 causera le fichier xml à être complètement aligné sur la gauche.

57. The main questions identified and summarized by ABS were the following

Les principales questions soulevées et résumées par le Bureau australien de statistique étaient les suivantes

58. Variations of this optical property cause an aberration of the objective.

Les variations de cette propriété optique produisent une aberration de l'objectif de projection.

59. It is the leading cause of death in this age group.

C'est la principale cause de décès dans ce groupe d'âge.

60. Accessibility to the main floor of the building will be restricted.

L’accessibilité au rez-de-chaussée du bâtiment sera restreinte.

61. The main natural agents of erosion are wind and water.

L'érosion prive également le sol des matières organiques qui déterminent leur fertilité et le rendement des récoltes.

62. OSSIS Components The program is composed of two main components.

Composants des SSVSO Le programme se compose de deux parties principales.

63. Synoptic presentation of the accounts, balancing items and main aggregates

Le tableau # propose une présentation synoptique des comptes, soldes comptables et principaux agrégats

64. Today, unsafe loads cause accidents in the workplace and on the road.

Les cargaisons dangereuses provoquent de nos jours des accidents sur les lieux de travail et sur la route.

65. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) les axes prioritaires principaux retenus pour l'action conjointe:

66. The three main factors which can accelerate corrosion are: 1.

Les trois principaux facteurs qui peuvent accélérer le processus de corrosion sont les suivants : 1.

67. Construction of United Nations air terminals at the main airports

Construction de terminaux de l’ONU dans les aéroports principaux

68. Oleic acid is the natural main component of olive oil.

En effet, l’acide oléique est la principale composante naturelle de l’huile d’olive.

69. Agricultural activities are the main source of diffuse nitrate pollution.

Les activités agricoles constituent la source la plus importante en termes de pollution diffuse par les nitrates.

70. The duty’s main remedial components are addressed in section IV.

Les principaux recours dans ce domaine sont traités au chapitre V.

71. Among the main functions entrusted to ACC/SWR (see para

LE SOUS-COMITÉ ET LES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES

72. Stroke is the third leading cause of death in the United States (after heart disease and cancer) and is the leading cause of long-term disability and nursing home admissions.

Les accidents vasculaires constituent la troisième cause de décès aux États-Unis (derrière les maladies cardiaques et le cancer) et sont l'une des principales causes d'invalidité à long terme et d'admissions dans les maisons de soins.

73. Cold air carried aloft can also cause instability.

Il arrive aussi que l'air froid transporté en altitude provoque l'instabilité.

74. Existing Infrastructure Dam or dike Main road

Infrastructures Barrage ou digue Route principale 53° 30

75. (a) chemical composition or main alloy constituents;

(a) composition chimique ou principaux constituants d'alliage;

76. Table #-Main aggregates-quarterly and annual exercise

Tableau #-Principaux agrégats-exercice trimestriel et annuel

77. What are Boralex's main areas of activity?

Quels sont les principaux secteurs d'activité de Boralex?

78. Main wiring loom and sensor/actuator cables

Câblage principal et câbles des capteurs et des actionneurs

79. (b) chemical composition or main alloy constituents;

b) la composition chimique ou les principaux constituants d'alliage;

80. The ink might not remain in the cornea and could possibly cause keratitis.

L'encre peut ne pas rester dans la cornée et causer une kératite.