1. In addition to virus hepatitis infections, drug toxicity is the cause of acute liver failure. In the industrial nations drug toxicity is the main cause.

Neben Virushepatitiden sind in erster Linie medikamentöse Intoxikationen ursächlich für das akute Leberversagen – in den Industrieländern sind medikamentöse Intoxikationen die Hauptursache.

2. It is thought that electrical currents in the outer core are the main cause of the magnetic field.

Man ist der Auffassung, daß elektrische Ströme im äußeren Kern die Hauptursache für das Magnetfeld sind.

3. In developing countries cataract is regarded as the main cause of blindness in both childhood and adulthood.

In Entwicklungsländern gilt im Kindes- wie auch im Erwachsenenalter die Katarakt als Haupterblindungsursache.

4. Personal responsibility is stated as the main cause of these 'injuries' in order to cover up managerial liability for accidents at work.

Die persönliche Verantwortung wird als die Hauptursache dieser "Verletzungen" bezeichnet, um die Verantwortung der Arbeitgeber für Unfälle am Arbeitsplatz nicht erkennbar werden zu lassen.

5. The main hypothesis is that compared to S‐Op, T‐Op cause significantly longer surgery times and thus additional operating theatre costs.

Es sollte die Haupthypothese getestet werden, dass T‐Ops verglichen mit S‐Ops eine signifikant längere OP-Dauer und damit verbundene zusätzliche Saalnutzungskosten verursachen.

6. Close the main ballast.

Ballasttank schließen.

7. Cause of admittance?

Grund der Einlieferung?

8. May cause sterility.

Kann unfruchtbar machen.

9. — Main geometrical characteristics like the main radii in switch, closure and crossing panel, crossing angle

— Wichtigste geometrische Merkmale wie Haupthalbmesser in der Zungenvorrichtung, dem Zwischenschienenteil und im Herzstück mit Randlenkern und Fahrschienen, Kreuzungswinkel

10. When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.

Beim Übergang vom Abblendlicht zum Fernlicht müssen sich alle Scheinwerfer für Fernlicht einschalten.

11. Main activity exercised.

Ausgeübte Haupttätigkeit.

12. See the main heading “Tongues, Speaking in.”

Siehe das Thema „Zungenreden“.

13. The main horizontal shearing angle, in degrees

Der horizontale Scherungs-Leitwinkel in Grad

14. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

15. Clostridium perfringens could cause the bruises, the schistocytes, the anemia.

Clostridium perfringens erklärt alles.

16. The Main is formed near Kulmbach by the joining of its two headstreams, the Red Main and the White Main . The former rises from the Frankish Alb , 50 km in length, and runs through Creussen and Bayreuth .

Die anderen deutschen Flüsse, die länger als der Main sind ( Donau , Rhein , Elbe , Oder und Mosel ) entspringen oder münden im Ausland und sind damit keine rein innerdeutschen Flüsse.

17. The main lines of action are as follows:

Nachstehend die wichtigsten Aktionsfelder:

18. Late'90s: nation- building is the cause du jour.

Die späten 90er: Staatenbildung ist die Aufgabe der Zeit.

19. The cause of death was accidental, carbon monoxide poisoning.

Die Todesursache war ein Unfall, Kohlenmonoxidvergiftung.

20. Number of main adjustment points: ...

Anzahl der Haupteinstellpunkte: ...

21. (c) Support for main actors:

c) Unterstützung der Hauptakteure:

22. Main Activity Producer Heat Only

Reine Wärmeerzeugung von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen

23. Acids cause coagulative necrosis and discolouration of the tissues.

Verätzungen mit Säuren führen zu Koagulationsnekrosen, die häufig scharf begrenzt und oberflächlich sind.

24. 'Cause he's a wet brain alky.

Weil er eine Alki-Matschbirne war.

25. There's absolutely no cause for alarm.

Kein Grund zur Aufregung.

26. As Ps. pyocyanea seems to replace previously dominant germs as the main cause of corneal infections, the influence of Chloromycetin and actinomycin D on the primary resistance of the cornea and the so-called depressor effect of corneal superinfection with Ps. pyocyanea was tested.

Weil heute Hornhautinfektionen durch Pseudomonas pyocyanea immer häufiger werden, wird im Tierversuch der Einfluß von Chloramphenicol und Aktinomycin D auf die primäre Resistenz und die Promunität bei einer Infektion der Hornhaut mit Pseudomonas pyocyanea untersucht.

27. The BCG is based on the bacteria which cause bovine TB.

Der BCG basiert auf dem Erreger der Rindertuberkulose.

28. Team Orange abseils on the roof of the main building.

Team Orange seilt sich auf das Dach des Hauptgebäudes ab.

29. After the completion of main fermentation comes the lagering stage

Nach Abschluss der Hauptgärung folgen Nachgärung und Reifung

30. If neglected, the ancestors may cause disease and other misfortunes.

Sie könnten, falls man sie vernachlässigte, Krankheit oder Unglück bewirken.

31. Adversed pressure gradient may cause separation of the condensate film.

Der Einfluß weiterer Parameter wie z. B.

32. The cause of death was asphyxia by an alimentary bolus.

Es handelte sich um einen Bolustod.

33. According to the coroner, cause of death was severe anaphylaxis.

Laut Gerichtsmediziner war die Todesursache eine schwere Anaphylaxie.

34. In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.

In der Spalte Aktive Steuerungen doppelklicken Sie auf Main Keyboard.

35. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

36. Our main competitive advantage lies in the human factor.

Unser wichtigster Wettbewerbsvorteil liegt im Faktor Mensch.

37. The main and smoothest-flowing access road is the SS48.

Die wichtigste und angenehmste Zufahrts-Straße ist die SS48.

38. The 32-bit A register is the main accumulator register.

Das Pedalregister 32′ ist ein akustisches Register.

39. the lubricating-oil pressure for the main engines and transmissions,

des Drucks des Schmieröls von Hauptmotoren und Getrieben,

40. To allocate any memory required by the main function.

Um den von der Hauptfunktion benötigten Speicher zu reservieren.

41. — the lubricating-oil pressure for the main engines and transmissions,

— des Drucks des Schmieröls von Hauptmotoren und Getrieben,

42. The main components are always formic and acetic acid.

Die wesentlichen Anteile machen jedoch stets Ameisensäure und Essigsäure aus.

43. chemical composition or main alloy constituents

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

44. Main circuit breaker — coordination of protection

Hauptleistungsschalter — Abstimmung der Schutzfunktionen

45. main activity (producer, processor, importer, etc

Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw

46. Main events and allocation of funds

Wichtigste Ereignisse und Zuweisung der Mittel

47. Close all main ballast tank vents.

Ballasttank-Hauptventile schließen.

48. chemical composition or main alloy constituents;

chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

49. main activity (producer, processor, importer, etc):

Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw.):

50. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Hauptaggregate- vierteljährlich und jährlich

51. Of which: main activity power stations

Davon: hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

52. The application of Altun to the case in the main proceedings

Heranziehung des Urteils Altun im Ausgangsverfahren

53. Figure 11 JCIV action grants projects by main activity (left) and JCIV operating grants by main activity (right)

Abbildung 11 Maßnahmenbezogene Finanzhilfen, die im Rahmen des JCIV für Projekte vergeben wurden, nach Hauptaktivität (links) und JCIV-Betriebskostenzuschüsse nach Hauptaktivität (rechts)

54. The Canal du Midi is the main subject of this guide.

Der Canal du Midi ist das Hauptthema dieses Kanalführers. Dieser berühmte Wasserweg wurde schon im 17.

55. The main thing is the income tax people are after us.

Das Finanzamt ist hinter uns her.

56. The main order process takes place in an additional step.

Die eigentliche Bestellung erfolgt erst im nächsten Schritt.

57. The reality is that HlV does exist and does cause AlDS.

Die Realität ist, dass HIV existiert und dass es AIDS verursacht.

58. These toxins are the sole cause of fatal human Amanita intoxications.

Diese Gifte sind die alleinige Ursache der tödlich verlaufenden Knollenblätterpilzvergiftung.

59. The castle is accesible only in cause of a dry weather.

Die Burg ist nur bei trockenem Wetter zugänglich.

60. Since the water main line was destroyed by US air strikes and the main fire trucks had been destroyed by shelling, the fire could spread very well.

Da die Hauptwasserleitung durch US-amerikanische Luftangriffe und die wichtigsten Feuerwehrwagen durch Artilleriebeschuss zerstört worden waren, konnten sich Feuer nahezu ungehindert ausbreiten.

61. The cause of amenorrhea was a histiocytic infiltration of the pituitary stalk.

Die Ursache der Amenorrhö war eine Infiltration des Hypophysenstiels im Rahmen der Grunderkrankung.

62. That's the main valve of the hot dog water recirculation system.

Das ist das Hauptventil vom HotDog-Wasser Umwälzungssystem.

63. (b) the lubricating-oil pressure for the main engines and transmissions;

b) Druck des Schmieröls der Antriebsmaschinen und der Getriebe;

64. Presently steam emission is the only activity at the main crater.

Links sind die Gänge der Somma-Innenenwand zu erkennen. Der Hauptkrater beschränkt seine Tätigkeit auf Dampfausstoss.

65. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) die prioritären Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

66. During the last attack, 19 main power relays were severed.

19 Hauptrelais wurden durchtrennt.

67. Analytical checks (consistency and reasonableness) on the main accounting data.

analytische Prüfungen (Kongruenz und Plausibilität) der wichtigsten Rechnungsführungsdaten,

68. The main component in all lipid classes was palmitic acid.

Die am häufigsten und mengenmäßig am stärksten vorkommende Komponente in allen Lipidklassen ist die Palmitinsäure.

69. The main reason for exclusion was a concomitant nodular goiter.

Hauptausschlußgrund war eine Struma nodosa.

70. Oleic acid is the natural main component of olive oil.

Ölsäure ist der natürliche Hauptbestandteil von Olivenöl.

71. The main problem a trekker might encounter is altitude sickness.

Das wesentliche Problem bei der Wanderung ist die Höhe.

72. (a)a summary of the main challenges, taking into account:

(a)eine Zusammenfassung der wichtigsten Herausforderungen unter Berücksichtigung:

73. 'Cause I got all the access codes written on their arm.

Die Codes... stehen auf ihren Armen.

74. Stroke is the third leading cause of death in the United States (after heart disease and cancer) and is the leading cause of long-term disability and nursing home admissions.

EUR. In den USA sind Schlaganfälle die dritthäufigste Todesursache (nach Herzkrankheiten und Krebs) und die häufigste Ursache von bleibender Behinderung sowie von Pflegeheimaufnahmen.

75. (a) chemical composition or main alloy constituents;

a) chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile

76. (b) chemical composition or main alloy constituents;

b) chemische Zusammensetzung oder Hauptlegierungsbestandteile,

77. The level of the noise produced is high enough to cause acoustic trauma.

Dieses ist geeignet, Knalltraumata hervorzurufen.

78. Age-related cataract remains the major cause of preventable blindness throughout the world.

Weltweit gesehen, ist die altersbedingte Katarakt eine der wichtigsten Gründe für Blindheit, die verhütet werden könnte.

79. In the further course prevention of fibrotic pleurisy is the main goal.

In der weiteren Behandlung steht die Vermeidung von Pleuraverschwartung im Vordergrund der Behandlung.

80. The aircraft is approximated as a mass point. However, separate main and lift engines, main aerodynamic forces and jet inlet impulse are taken into account.

Das verwendete mathematische Modell des Flugzeuges berücksichtigt getrennte Schub- und Hubtriebwerke, die wesentlichen aerodynamischen Kräfte und den Triebwerkseinlaufimpulsen.