1. Train integrity: the status of the completeness of the train according to operational rules

Intégrité du train: le statut de la complétude du train selon les règles opérationnelles

2. for the train crew and ground control to address the passengers in a train

pour des annonces aux voyageurs par le personnel de bord et par le régulateur au sol

3. When detectors are struck, the alarm is relayed to the Train Dispatcher who then informs the train crew.

Lorsqu’un détecteur est frappé par une pièce traînante, une alarme se déclenche au bureau du contrôleur de la circulation; celui-ci prévient alors l’équipe de train.

4. — Actual train speed

— vitesse effective du train

5. Superiors sent Rendu postulants and young Sisters to train.

Les supérieurs lui confient les postulantes et les jeunes sœurs pour les former.

6. A modified absorption train directly connected to the combustion tube is described.

Un train d'absorption est décrit, qui est directement relié au tube de combustion.

7. They're accepting my request to stop the train just short of the station.

Ils acceptent ma requête d'interception du métro avant la station.

8. aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train

agrégée par type de véhicules (camion, véhicule articulé et train routier

9. Train path allocation and pricing

Allocation d'un sillon horaire et tarification

10. The part from Skalní mlýn (Rock Mill) to Punkevní jeskyně (Punkva Caves) is connected by the ecological road-train. From the Punkva Caves train station the cableway goes up to Macocha Abyss Plateau.

Entre Skalní mlýn et Punkevní jeskyně il y a le petit train écoloqigue en fonctionnement et de Punkevní jeskyně jusqu ́au point de vue haut il y a un téléphérique.

11. GVG also plans to provide additional services for business customers on the train.

GVG envisage également de fournir à cette clientèle des services complémentaires à bord du train.

12. To educate and train citizens in alternative and appropriate housing technologies.

Eduquer et former la population à des techniques de construction de substitution appropriées.

13. The delegation of the United Kingdom presented a paper on how to organize plots to train inspectors.

La délégation du Royaume-Uni a présenté un document sur la façon d’organiser les parcelles pour la formation des inspecteurs.

14. Electric power train ......... for AC buses.

Chaîne de traction électrique ... pour les rails à courant alternatif.

15. At Verona, both the train crew and guard detail is scheduled to be changed

A Vérone, le personnel du train et le détachement de gardes changent

16. Train aerodynamic loads in open air

Efforts aérodynamiques sur les trains en plein air

17. Train dental practitioners to use alternative materials and provide easy access to them.

Former les praticiens concernés à l’utilisation de matériels constituant des solutions de remplacement et leur permettre d’y accéder facilement.

18. The accounts in this group are designed to record the cost of controlling train movements.

647 Équipes des trains de manoeuvre Inclure la rémunération des chefs de train de manoeuvre, des contremaîtres (à l’exception des contremaîtres généraux des gares de triage), des serres-freins et des aiguilleurs.

19. The invention relates to a front-axle differential of an all-wheel drive train.

La présente invention concerne un différentiel d'essieu avant d'une chaîne de transmission toutes roues motrices.

20. Further, ACRI has indicated that it will continue to operate the tour train services.

De plus, l'ACRI a indiqué son intention de poursuivre l'exploitation des trains d'excursion.

21. In a first alternative embodiment, the positioning system includes a satellite-based receiver, and the position is calculated on board the train or vehicle and transmitted to the console via the train or vehicle.

Dans une première variante, le système de positionnement comprend un récepteur satellitaire et la position est calculée à bord du train ou engin et transmise à la console par le train ou engin.

22. axle configuration: aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train).

configuration des essieux: agrégée par type de véhicules (camion, véhicule articulé et train routier).

23. h) To educate and train citizens in alternative and appropriate housing technologies

h) Eduquer et former la population à des techniques de construction de substitution appropriées

24. Temping agencies receive subsidies for 24 months both to decrease the wage bill and to train the beneficiaries.

Les agences de travail intérimaire reçoivent des subventions pendant 24 mois pour réduire le coût du travail et pour former les bénéficiaires.

25. Run alongside his train shouting his name while he ships off to fight the Kaiser.

Cours le long de son train en criant son nom pendant qu'ils se bat contre l'empereur.

26. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— de faire démarrer le train en respectant les contraintes d’adhérence et de puissance,

27. This train is for railroad employees only.

Ce train est destiné aux employés du chemin de fer seulement.

28. Most of the problem is because Militia units have no access to LAV III on which to train.

Une grande partie du problème vient du fait que les unités de la Milice n’ont accès à aucun VBL III sur lequel elles pourraient s’exercer.

29. Antwerp airport (IATA code ANR) also has a good train connection to Brussels.

Il faut acheter le GoPass qui comprend 10 trajets pour 45€, valable un an. Plusieurs personnes peuvent inscrire leurs trajets sur la carte car elle n'est pas nominative (elle peut donc être revendue).

30. A – The first complaint: independence in the allocation of train paths

A – Sur le premier grief, relatif à l’indépendance de l’allocation des sillons ferroviaires

31. That promise will require the building of additional infrastructure to house and train this new force.

Cette promesse nécessitera la construction d’infrastructures supplémentaires pour loger et former cette nouvelle force.

32. Originally accessible only by boat or train, trolley service was extended to the park in 1907.

Initialement accessible uniquement en bateau ou en train, le service de tramway a été étendu au parc en 1907.

33. start the train taking account of adhesion and power constraints

faire démarrer le train en respectant les contraintes d'adhérence et de puissance

34. We' re converting the very low- voltage alpha- wave energy into electricity to run that train

On convertit l' énergie des ondes alpha à très basse tension en électricité pour alimenter ce train

35. The Wenzhou train accident revealed the fact that the locally developed signal system has some major defects and many people have lost confidence in taking the Chinese train.]

L'accident ferroviaire de Wenzhou a révélé que le système de signalisation développé en Chine souffrait d'important dysfonctionnements, et les trains chinois suscitent désormais la méfiance de la population.]

36. For example, a train decelerates approaching a station and eventually comes to rest alongside the platform.

Par exemple, un train décélère à l'approche d'une gare et finalement s'arrête le long du quai.

37. All mine?- Down to the last cotter pin

Jusqu' au dernier boulon

38. The signalman shall include necessary instructions and/or restrictions for train movement according to national rules:

L'agent-circulation doit inclure les instructions et/ou les restrictions nécessaires pour la remise en marche, en accord avec les règles nationales.

39. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

40. Freight transportation by air, ship, truck and train

Transport de marchandises par avion, navire, camion et train

41. Throughout the game, each player's Warehouse will accumulate Train cards and those who have the foresight, clever timing, or just plain good fortune to build a route to a Depot can make off with a fistful of Train cards.

Par la suite, lorsqu'un joueur choisit de piocher de nouvelles cartes Wagon, il doit d'abord en piocher une et la placer dans l'Entrepôt de son choix (chaque joueur possède un Entrepôt). Lorsqu'un joueur prend possession d'une route qui mène à un Dépôt, il peut prendre toutes les cartes qui se trouvent dans l'Entrepôt du joueur à qui appartient le Dépôt !

42. Hajji Amiri, come do your ablution, the train will leave soon

Hadji Amiri, procédez à vos ablutions, le train va bientôt partir

43. The Ministry indicated that these clearances facilitate pier and abutment footing construction without the interruption of train traffic and minimize the impact of train surcharge loads on the footings.

Il indiquait que ces dégagements faciliteraient la construction des semelles de fondation des piliers et des culées sans interruption de la circulation des trains et réduiraient au minimum l'effet des surcharges que ces derniers exerceraient sur les semelles de fondation.

44. In Slovenia, unlike Hungary, the manager, which is not independent, may decide to adapt the withdrawn train paths.

En Slovénie, à la différence de la Hongrie, le gestionnaire non indépendant peut décider d’adapter les sillons écartés.

45. Funding was provided to train volunteers, coordinate scheduling and advertise the line in all communities across Nunavut.

Les fonds ont servi à la formation des bénévoles, la coordination des services, la planification de l'horaire et à la campagne publicitaire sur le service de renseignements téléphoniques auprès de la population du Nunavut.

46. We have allocated an additional $100 million to train and equip troop-contributing countries.

Nous avons consacré un montant supplémentaire de 100 millions de dollars à la formation et à l’équipement de pays fournisseurs de contingents.

47. The United States Administration has undertaken to train # elements of this group in terrorist and spying operations

Le Gouvernement des États-Unis a entrepris de former # personnes de ce groupe au terrorisme et à l'espionnage

48. It is exclusively for the VPE, as an independent body, to allocate train paths and infrastructure capacity.

Il reviendrait exclusivement au VPE, en tant qu’organisme indépendant, d’allouer les sillons et de répartir les capacités de l’infrastructure.

49. By reference to the Accountable Document Usage Register, record the last RPC number received and the last number issued; and b.

La valeur de l'inventaire d'après le RCD; d. Le manquant ou excédant au prix de détail et au prix coûtant; e. Le total des ventes depuis le dernier inventaire; f.

50. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

En fait, je vais charger la dernière tige d'uranium.

51. Valve train hydraulic lash adjuster with partial recirculation feature

Dispositif de réglage de jeu hydraulique de train de soupapes avec caractéristique de recirculation partielle

52. • Incorporate the EDF accounts in ABAC and train staff in 46 Delegations,

Au moins douze autres agences ou organismes doivent être reliés à ABAC en 2009 et 2010.

53. - Incorporate the EDF accounts in ABAC and train staff in 46 Delegations,

- intégration des comptes du FED dans ABAC et formation du personnel de 46 délégations;

54. " Enclosed find train fare and $# advance on your wages. "

" Vous trouverez ci- joint le montant du billet de train et une avance de # $. "

55. Magnetically coupled resonant circuits track-side and on-board transmit 1 out of 3 information to the train.

Des circuits résonnants à couplage magnétique, au sol et à bord, transmettent une information sur trois au train.

56. Now, a barge hit the bridge, knocking tracks out of alignment, and the warning system failed to alert the train.

Un bateau rentre dans un pont, sort les rails des voies, et l'alerte du train n'a pas fonctionné.

57. examples are the noise from a passing train or a passing aircraft

on peut citer comme exemple le bruit provoqué par le passage d

58. By reference to the Accountable Document Usage Register, record the last NPF Receipt number received and the last number issued; and b.

Se reportera au Registre d'utilisation des documents à usage contrôlé et enregistera le dernier numéro de série des Demandes de crédit (formule CF 1333) émis et le dernier numéro reçu; b. Se réfèrera au dossier des Demandes de crédit des points de vente à exécuter pour concilier tous les numéros en suspens et s'assurer que toutes les formules remplies ont été traitées; c. Enregistrera le prix coûtant et le prix de détail de la marchandise reçue, soit ceux indiqués sur les factures des fournisseurs et le BC, moins le montant de la Demande de crédit à joindre à l'annexe B ; d. Enregistrera le prix de détail et le prix coûtant de toute autre Demande de crédit en suspens et joindra le tout à l'annexe B ; et e. Pointera les numéros de série des formules qui n'ont pas été utilisées et vérifiera si toutes les formules émises ont été comptabilisées. 29.

59. The United States Administration has undertaken to train 140 elements of this group in terrorist and spying operations.

Le Gouvernement des États-Unis a entrepris de former 140 personnes de ce groupe au terrorisme et à l’espionnage.

60. • harmonising methods for assessing and predicting train noise - Aircraft:

• harmonisation des méthodes d'évaluation et de prédiction des bruits provenant des trains - Transport aérien:

61. On that occasion, he was accosted at the Mandalay railway station while waiting for his train to go home to Yangon.

Cette fois-ci, il a été approché à la gare ferroviaire de Mandalay alors qu’il attendait son train retour pour Yangon.

62. the coefficient of friction between the train and the air flow in the tunnel

coefficient de frottement train/air dans le tunnel

63. Last name Last name alias (if applicable)

Numéro d'identification de l'enfant

64. The purpose is to remove last stage turbine blades easily.

L'objectif consiste à retirer facilement des aubes de turbine de dernier étage.

65. Drive train having a hydrodynamic retarder and method for adjusting the braking torque

Chaîne cinématique comportant un retardateur hydrodynamique et procédé de réglage de couple de freinage

66. Electrical power train consisting of separate DC- or AC-buses

Chaîne de traction électrique composée d’un rail à courant continu et d’un rail à courant alternatif distincts

67. " Enclosed find train fare and $ 150 advance on your wages. "

" Ci-joint, le billet de train et 150 $ d'avance sur votre salaire. "

68. — an absence of voltage does not damage any train constituents,

— qu'une absence de tension ne crée pas de dommage aux constituants du train,

69. The cooling-liquid circulation shall be activated by the drive train water pump only.

La circulation du liquide de refroidissement doit être activée uniquement par la pompe à eau du moteur.

70. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects

vernis antigraffitis pour les murs, wagons de chemin de fer et autres objets

71. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects.

vernis antigraffitis pour les murs, wagons de chemin de fer et autres objets.

72. Not technically good, but then again, Alaric didn't train you.

Pas techniquement bon, mais là encore, Alaric ne t'a pas entraîné.

73. Output expected: Report on total train traffic on the AGC network in 2000.

Résultats escomptés: Rapport sur le trafic ferroviaire sur le réseau de l’AGC en 2000.

74. alternative train paths proposed on the relevant routes in accordance with paragraph 2;

les autres sillons proposés sur les lignes concernées, conformément au paragraphe 2;

75. RSA signature of all data starting from TimeReal down to last byte of last specific condition record.

Signature RSA de toutes les données ; de l’élément Temps réel au dernier octet du dernier relevé relatif aux conditions particulières

76. An independent arbitration commission decides in the event of disputes concerning access to the network or the price of the train-path.

Une commission d’arbitrage indépendante tranche en cas de différend concernant l’accès au réseau ou le prix du sillon.

77. Damping of drive train oscillations by dc-link absorption means

Amortissement d'oscillations de chaîne cinématique par un moyen d'absorption à liaison cc

78. The unit rate for the basic charge for minimum access to railway infrastructure shall be set per train, per kilometre travelled.

Le taux unitaire de la redevance de base pour l’accès minimal à l’infrastructure ferroviaire est fixé par train, pour un kilomètre de déplacement.

79. Train accidents continue to occur across Europe despite major improvements in active safety systems, such as signalling.

Des accidents de train continuent de se produire dans toute l'Europe, malgré les améliorations importantes apportées aux systèmes de sécurité active, comme la signalisation.

80. The unit rate for the basic charge for minimum access to the railway infrastructure shall be set per train, per kilometre travelled.

Le taux unitaire de la redevance de base pour l’accès minimal à l’infrastructure ferroviaire est fixé par train, pour un kilomètre de déplacement.